莫氏永動機
「為什麼？」
過了半小時，我結束了驚恐不安的心境。我取回了自己的一百美元。
最初，我把匣子放在房間里一個顯眼的地方。一結束與那些按順序而來的「天才」的談話，我就打開它，不讓彈簧有悄然停止的機會。然而，時間一分一秒地過去，彈簧依然在工作。我越來越頻繁地打開匣子，就是為了不錯過看到它停止的瞬間。
在我長時間外出奔忙時，我就將匣子鎖在保險柜里。很遺憾，它照動不誤。某個時刻，我覺得彈簧也許該停下來了，我便每晚起床五六次檢查匣子，即使半夜三更也控制不住自己要去察看一番。日常的睡眠、飲食、與家人交談的時間全被打亂了，因為每隔十五分鐘我就得衝進辦公室。
買來的一百個思想，我只能賣出其中一個，有時兩個，但它們均能給我帶來盈利。
他沉默片刻，突然從衣袋裡掏出一隻外殼用天鵝絨裱褙的小匣子。
最後，我開始留意潛在的買主——知道永動機的價值的客戶，但沒有任何人對它感興趣，甚至連一些老顧客也不再與我打交道了。
「您發瘋了！連聽都不聽一下！我的思想是絕妙的，它將給您帶來滾滾財源！」
我著實感到驚訝，「您就不怕賣賤了？」
生活變得一團糟。時間照常過去，沒有任何變化。我依ｒeａｄ•９9cｓw•ｃｏｍ然一天幾次跑去檢查永動機的工作情況。永動機原來的持有者是如何忍受這麼多年折磨的呢？有一天，我偶然遇到了莫比列。他正走在街上，滿臉幸福的笑容，可是他一發現我，就立刻皺起眉頭，轉身朝相反的方向拔腿就跑。這時我明白了……
「我知道你在想什麼，但我不是一個騙子。這的確是一台永動機。您感興趣的話，」莫比列將匣子放在桌子上面，「可以先拿走一段時間。您會相信這是千真萬確的。」
生活按部就班沒什麼變化，直到他走進我的辦公室。他四十歲左右，可能還要年輕一些。
莫比列立刻脫口而出：「一百美元。」
「也許吧。」我回答，「五十美元，不同意就拉倒。」
觀察永動機的工作情況使我走火入魔，妻子經常因此傷心落淚，孩子也開始躲避我。只有一個念頭讓我倍感不安：要是我錯過彈簧突然停止工作的時刻怎麼辦呢？連我也對自己感到莫名其妙，我到底是希望彈簧停住，還是希望它毫不間斷地工作下去？
彈簧一刻不停地工作——即便現在，我也沒弄明白它的動力系統安置在什麼地方。彈簧一伸一縮，一點也不馬虎。他想撈一大筆錢！可是看上去又不像是這樣！
「五十。」我絕不為這些思想多付一九_九_藏_書分錢。
感恩節過得十分愉快，我們都很喜歡安娜的未婚夫。他英俊、聰明、富有，喝著我所愛喝的「赫列斯酒」——這是一種烈性白葡萄酒。她的選擇是對的，他在某種程度上讓我想起年輕時候的自己。
「請問您為什麼要取莫比列為名呢？」
「它不間斷地工作、工作，一刻也不歇息，即便是到了晚上……我很疲憊了。我已經精疲力竭、痛苦不堪，只好忍痛割愛。因此，我只求賣出一百美元就行，不想要更多的了。拿走吧，您不會吃虧的。」
「您瞧，我昨天買的，只花了一百美元……」
「莫比列先生，」我開口，「真正的永動機不可能只值一百美元。」
他打斷我的話，「可能吧。但是我只要一百美元。」
我看到裏面有一根不大的、兩端接有金屬小球的彈簧條。它一會兒收縮，一會兒鬆開。
「當然可以。不過，莫比列先生，您只有十分鐘時間。」平常我給客人十五分鐘，時間滴答滴答很快就過去了……
「我有個絕妙的念頭！」
我將匣子放在桌面上，說：「我叫安頓尼奧·莫比列。我的前輩叫加艾達羅……」
他笑了起來，九九藏書「老祖宗叫加艾達羅，他在18世紀末發明了一台永動機。為了紀念它，老祖宗將我們取名為莫比列，從此我們都這麼稱呼自己。家族規定匣子傳給大兒子——就這樣一代傳一代。我有四個女兒，因此我無論如何都是最後一個繼承人。當然，也許可以不按前輩定的規則行事，但是我不能這樣，我絕不能違背它！」
討回來的還不僅僅是錢。當走在大街上的時候，我頓時感到異常自由，於是心中產生一個念頭：永動機的作用大同小異，那就是讓人們無止境地相互走動，傳銷裝在鵝絨匣子里的兩個固定在彈簧兩端的珠子……不過，我現在已經得到了自由，學會了從容不迫地生活在大自然的懷抱里。
他開始慌張起來。
要知道，原先所有事情都被安排得有條不紊。買賣一向按期付款。我從事的是思想買賣，也就是先買進思想再將它賣出的生意。那些自以為懷才不遇的天才人物都希望我能將他們的想法推到市場去。他們經常打來電話或者直接跑過來，認真察看自己的排名，或提出疑問：「這些無能之輩到這裏來不是湊熱鬧嗎？」在辦公室，他們逐個向我介紹各自的創意，往往空話連篇——
我問：「多少錢？」
「謝謝！對不起，剛才我忘了問好。我很激動——這次交談對我來
九-九-藏-書說很重要。」
他隨我登上樓房的涼台，而我一直心平氣和，內心平靜，這時，只見他稍顯猶豫不決地從口袋掏出一隻絨毛匣子。
譯/柯永亮
「一百美元，」他重複道，「我懇請您買下它。我必須趕緊擺脫這台永動機。」
本文譯自2011年第5期《科學與生活》（俄），插畫也出於此。
吃驚，痛心，憤懣——許多這樣的天才人物在前兩分鐘里都經歷過這樣的恍惚過程，但是之後……
「再見。我沒有空。下一位。」
一些人怒不可遏就此離開，但是不到半分鐘便返回接受我的條件了。
明天是感恩節。即使是在佛蒙特荒涼的、被人遺忘的一個孤湖湖畔，這個節日也照過不誤。這裏環境安謐清靜，令人嚮往。何況我的兩個女兒都會來看我們：一個攜帶她的丈夫，一個攜帶她的未婚夫。關於後者，安娜在電話里是這麼說的：「你一定會喜歡他。他英俊、聰明，更重要的是人品好，靠得住。他長得跟你像極了……甚至他的辦公室就在曼哈頓，離你原來的工作地點只有兩步路……」
「我想給您演示一下。」莫比列將匣子移到離我更近一點的地方，「如果我只是簡單地說，那就等於什麼也沒說，這——您會信它的。https://rｅaｄ.99csw.com您瞧！」說著，他就打開了匣子。
可靠——那就好了。十五年前我拋棄一切——生意興隆的買賣、紐約市中心優雅的住宅、朝氣蓬勃的生活，等等——攜妻到這個寂靜偏遠的地區住了下來。為什麼？
有趣，它把莫比列怎麼了？為什麼他這樣迫不及待？這讓人感到奇怪。
「我叫安頓尼奧·莫比列。我能坐下來嗎？」
就這樣，我成了這個奇怪東西的擁有者。起初，我以為自己真走運。我產生了一個這樣的念頭：我非要揭示出它不斷工作的秘密不可。它的運作靠的是振動，還是擰動，或是轉動？我需要認真觀察觀察……在我未弄清這個精緻巧妙的彈簧結構之前，我不想將這個出自能工巧匠之手的發明轉售出去。
「這是莫比列永動機。或乾脆叫它永動機。」
「十萬！」
「這是什麼玩意兒？」我饒有興趣地問。
有時，我真想提起一把鎚子狠狠往鵝絨毛匣子砸下去。
「要多少？」我問。
我把匣子裝在衣袋裡。女秘書打開在我面前的那道辦公室門，她的老闆親切地向我問候，請我坐下。
是個騙子！他假裝不知道熱力學第二定律，不知道任何地方都不會授給永動機專利權。
「請您先聽我介紹一下！」
在他說話的期間，我的眼睛一刻也沒有放過彈簧和小球。彈簧收縮、鬆開，一刻不停。