0%
巨龍

巨龍

作者:雷·布拉德伯里
一聲汽笛劈開了迷霧。
「不,不,」第二個人閉著眼喃喃道,「在這片荒野上不存在時間,唯有永恆。我感覺如果此時我順著路回去,村莊會消失不見,人們尚未出生,一切都會改變。城堡不曾從石頭中被開鑿,木料沒有從樹林中被砍下,別問我為什麼知道這些。沼澤知道,然後告訴了我。我們就坐在這兒,在火龍的領地上孤立無助。上帝保佑。」
「你看到了嗎?」一個聲音喊道,「就像我告訴你的那樣!」
「就像你說的!一模一樣!我敢發誓那是個穿盔甲的騎士!我們撞到他了!」
剛半鑽進銀胸甲中,第二個人突然停住,扭過頭去。
兩人僵住了。
「快!」
「基督降世后九百年。」
火光時不時閃過他們粗獷的面孔,映在他們眼中,像一綹綹翻動的橙紅色飄帶。他們傾聽著彼此微弱而冷靜的呼吸和眼瞼蜥蜴read•99csw•com般眨動的輕響。終於,其中一個用劍杵了杵火堆。
他們一催坐騎,小跑起來。
他們等了很久,但那只是馬兒焦躁地晃動著皮膚,銀馬蹬叮叮噹噹地響起來,像在黑絲絨上擊打鈴鼓的聲音,很輕,很輕。
一眨眼,巨龍已繞過一座山丘。它射出噩夢般的目光罩住他們,琥珀色的眼睛在他們的盔甲上映出斑駁陸離的光。伴著一聲可怕的號叫和刺耳的長嘯,它狂奔著沖他們而來。
長槍戳在睜開的黃眼下方,彎折,將騎手彈向空中。巨龍撞上他,把他踩在腳下,從他身上碾過。經過時,又用它焦黑的肩膀把餘下的一人一騎撞到百步外的一塊岩石上。巨龍吼叫,咆哮,周身被火焰包圍。它身下粉色、黃色、橙色的太陽烈焰夾雜著障眼的濃煙。
「對,讓我們借神之名。」
「你若九-九-藏-書害怕,就束緊鎧甲。」
夜色拂過沼澤地上的細草,除此以外再無其他動靜。在空蕩蕩的蒼穹之下,已多年未見飛鳥掠過。很久以前還有岩石試圖假扮生命,晃動著碎裂,化為塵土。如今卻只剩夜靜靜地流進熒熒火堆旁兩個荒野幽客的心魂中。黑暗在他們的血脈中搏動,在他們的太陽穴和手腕內輕輕滴答著。
二人無聲地套好盔甲,翻鞍上馬。子夜的荒野被飛馳的巨龍訇然劈開。巨龍咆哮著接近,接近。它閃耀的黃色目光從一座山頭噴涌而出。然後,它盤曲起黝黑的身體,遠遠看去模糊不清,滑過那座山丘,直插入一道峽谷中。
他們用覆甲的手抓起長槍,翻下馬匹的面甲,遮住它們的眼。
黯淡的荒野彼方,滿載著沼澤中心的暗夜與虛無,狂風席捲而來,夾帶著砂粒。有黑日在這股風中燃燒,使無數焦葉從地平線外的些九*九*藏*書許秋枝上甩落。那風熔化了景緻,把骨頭當白蠟般扯動,使血液惶恐,變得濃稠,試圖擠到腦中一個安全的地方。那風是無數怨靈臨死前的哀泣,是迷茫流過的時間。它是黑暗中迷霧間的一片混沌,而在這歲月都不曾打攪的非人之地,唯有面色蒼白的兩人,和跟在翠綠色閃電后的黑雲與雷鳴。驟雨浸透了草坪,隨後一切都融為一種讓人無法喘息的緘默,而兩個人在這清爽的時節,裹在各自溫暖的鎧甲中,靜默等待著。
「就讓他們被吃掉好了!我們回家去。」
「以前停過,啥都沒找著。我可不想在這片沼澤上停車。這地方讓我心裏發毛,就是感覺不大對勁兒。」
「那有啥用?龍不知道就從哪兒冒出來。咱們從沒找到過它的巢穴。它消失在霧中,我們也不知道它去往何處。好吧,穿好咱的鎧甲,死時也得穿戴齊整。」
「我們https://read.99csw.com追逐的不是睡眠,而是死亡。」
「那裡,」第一個人低語道,「哦,看那兒……」
「是嗎?為什麼?那條龍其實並未騷擾過我們的城鎮。」
「神啊!求你憐憫!」
「管他呢,」第二個人說,「反正那條龍在幾百裡外就能嗅到我們的氣味。上帝之息啊,這地方真冷。要是我現在在城堡里就好了。」
譯/胡勃峰
「咱們會準點到斯托克利的。再加點兒煤咋樣,弗萊德?」
「別這樣,笨蛋,你會讓我們暴露的!」
「閉嘴,傻瓜!他會吃掉在鎮子間走動的路人!」
數裡外,傳來一聲尖嘯和怒吼,是巨龍在疾奔。
「等等……聽!」
「但咱們撞上了什麼!」
「我還沒說完呢!在這鬼地方我連年份都搞不清了!」
「夠了,別說了!」
「這是它的必經之路!https://read•99csw.com
「你要停下來嗎?」
「主啊!」
「鳴了半天笛了。但那傢伙裝聾,這就不能怪咱們了。」
「唉,」第二個人嘆了口氣,「真是噩夢般的土地。這裏什麼事都遇上了。某個傢伙吹滅了太陽,夜晚就到了。然後,然後,噢,看在甜蜜的死亡的份兒上,聽著!這條龍,人們說它的眼睛是火焰,口中吐出白色的毒氣。你能看到它燎過黑土地,駕著硫黃和閃電,點燃草原。綿羊驚懼,發瘋然後死去。女人生出怪物。那條龍的怒火是這樣厲害,竟讓城牆塌為塵土。到日出之時,漫山遍野都是受害者。我說,在我們也失敗之前,已經有多少騎士挑戰這個惡魔以失敗告終?」
另一聲汽笛震下了蒼天的露水。夜班火車,帶著火焰和狂暴飛馳過峽谷,翻過山坡,駛過通往北方的冰冷泥地,消失了。在它身後留下的黑煙與蒸汽,不久也溶入滯澀的空氣中,消失得無影無蹤。