0%
賢妻

賢妻

作者:羅伯特·謝克里
邁拉——完了!現代科學儘管有著輝煌的成就,但卻無能為力!
「你生活幸福嗎?」歐文-克拉克問,狡黯地露齒微笑。他似乎喝得醉醺醺的,「我是問,你和你可愛的夫人生活得好嗎?」
莫切克拿起一個餅咬了一口,不錯,不硬不軟。然後,他啜了一口咖啡。
這個白痴!真讓人難以忍受!莫切克先生從床上坐起來,對著窗帘後面的太陽眨了眨眼睛。邁拉的反應——真見鬼,她的反應近來倒也確實有些問題。歐文-克拉克的話有些道理。近來,邁拉是有點兒不對頭。
過了一會兒,從樓下傳來了歡快的聲音:「馬上好!」
「謝謝!」莫切克說,他很高興在這樣的時刻有位朋友,「可我恐怕誰也幫不了什麼忙了。」
邁拉再一次重新振作起來。她吃力地站起來。她非常美麗,她的病使她的臉色變得緋紅,早晨的陽光照得她的頭髮熠熠生輝!
莫切克套上休閑褲,眼睛眨巴眨巴的,還沒有完全清醒過來。
「原始型女機器人!」她說,語氣中流露出無限的輕蔑,「那些神經纖維堆成的東西!你和我在一起不是更幸福嗎,親愛的?我可能是現代型的——但沒有哪一個原始型的女機器人能像我這樣愛你——我非常非常愛你!」
九-九-藏-書「我愛你累時的樣子,」邁拉說,「你說話時像個天使——我是說像個聰明的天使。我可以三天三夜一直聽你說話也不會厭倦!」她又用黃油給他塗了一片麵包。
「邁拉!」莫切克叫喚起來,「我的咖啡煮好了嗎?」沒有迴音!
邁拉給他的一片烤麵包上塗上黃油,然後說:「很好,親愛的!你知道,昨天晚上的聚會太棒了。從頭到尾,我都玩得很高興。」
「我愛我的夫人,」莫切克說,語氣十分堅決,「她比你那堆神經纖維不知要好多少倍,而且是有求必應!而你卻把你的那堆神經纖維叫做『夫人』呢!」
但就是體魄不夠強壯。
「親愛的……」她感到自己錯了,馬上打住不說下去了,用手撐著桌子的邊緣說,「你有了新夫人之後,請記住,我是多麼的愛你啊!」她坐了下來,臉上毫無表情。
樓下,邁拉正在忙著——倒咖啡、折餐巾紙、把椅子從桌子底下拉出來。莫切克坐下來,她在他的頭頂上吻了他一下。莫切克就喜歡邁拉吻他的頭頂。
莫切克對她粲然一笑,笑容猶如陽光一樣燦爛。然後,他又皺起了眉頭。他放下手中的「色芬娜」餅,擦了擦臉頰。「你知道,」他說,「我和歐文-克拉https://read•99csw.com克的關係最近有點兒麻煩。他老是和我談什麼原始型女機器人的事。」
莫切克先生感到自己的心怦怦直跳。他愛她!愛得發狂!愛得死去活來!可是,那該死的歐文-克拉克是對的。她確實需要進行一次體檢。邁拉似乎看透了莫切克先生的心思。她明顯地振作了一下說:「我只希望你幸福,親愛的。我想我真的病了……你能給我醫好嗎?我醫好后,你會讓我回到你身邊嗎?——但不要讓他們改造我——我不想被改造!」她雙臂護住聰慧的腦袋哭起來——無聲地哭泣,唯恐打擾了他。
他一到車庫,就發出指令:「快,倒車出來。」他的車平穩地倒車出了車庫,停在他身邊。
「他說了?」停頓了一下,邁拉才說,「那些原始型的機器人認為他們什麼都知道。」
「他說,你的反應遲鈍了。」
她說的倒是實話。人類自有歷史記載以來,從來沒能與未經改裝的原始型機器人和諧相處過。那些自私的、被寵壞了的女機器人,一生就只要求別人照料和呵護她們。眾所周知,歐文-克拉克的夫人還讓丈夫洗碟子。歐文-克拉克這笨蛋竟然唯命是從!這些原始型女機器人還常常向丈夫要錢,用來買什麼衣服啦、精read•99csw.com美的珠寶首飾啦。她們還要讓丈夫把早飯端到床上,自己卻匆匆忙忙出去打橋牌;她們煲電話粥……對這些事情,歐文-克拉克最清楚不過了。
「我親愛的,」她說,「讓我和你多呆一會兒好嗎?也許,我自己會好起來的。」但她的眼睛很快無法看清楚東西了。
她的回答是對的,但回答來的太慢了。莫切克先生又問了夫人幾個問題,同時注視著廚房裡鍾上的秒針觀察她的反應。她的反應真的是越來越慢了。
原載於《世界科幻博覽》2005年10月號
在去工廠的路上,車內一片寂靜,誰也不願開口說話。
在夫人無微不至的關愛下,莫切克先生感到倦意漸漸消失。邁拉沒有與他一起吃早飯。他知道,她先吃過了,這樣她可以全心全意地照料丈夫用早餐。這種體貼入微的照顧,讓你感到無比的愜意。
「我有點累。」莫切克苦笑著說。
他想,這太不公平了。那些原始性的女機器人,她們的神經纖維很粗糙,卻不易生病。但嬌柔的現代型女機器人,神經十分敏感,很容易得病。這簡直太不公平了!難道是因為現代型女機器人聰明漂亮,女人味足?
「你今天早上九-九-藏-書感覺如何?」莫切克問她。
「我可愛的小寶貝今天早上好嗎?」他問。「好極了,親愛的!」稍稍停頓一下后,她回答說,「今天早上我給你做了『色芬娜』餅。你喜歡吃『色芬娜』餅。」
「不——是邁拉,她病了!」
車子倒著開到門口,莫切克扶著邁拉坐進車子。車子馬上輕輕發動了。
這樣的問題真令人掃興。人人都知道,歐文-克拉克是個原始型機器人。可他有什麼權力老是提醒別人那些不愉快的事情?就因為他娶了一位原始型的機器人夫人……
但他知道——她也知道——她真的病了。
當然,你很難惹怒原始型的機器人。這些傢伙對自己女人的缺點和優點都愛,也許更愛她們的缺點。歐文-克拉克這時笑得更詭秘了,他說:「你知道,莫切克老朋友,我感到你夫人需要去做個體檢。你有沒有注意到,最近她的反應有些遲鈍了?」
她們甚至還與男人爭工作,最終要與男人平起平坐!
但像歐文-克拉克這樣的白痴竟然堅持認為,原始型機器女人優越無比。
「就做個體檢,親愛的!」莫切克說,自己也快要哭出來了。
謝天謝地!千禧年的慶祝還要繼續三天,我真得要三天的時間才能從昨晚的慶祝聚會中恢復過來。
「我愛你。」https://read.99csw.com她只是這樣簡單地回答。
「我馬上去把車子開過來。」莫切克嘴裏嘟噥著,並急忙快步往外走去。再這樣下去,他自己也要垮下來了。
莫切克先生醒來時,覺得嘴裏有一股酸味,同時,耳際響起了一陣洪亮的笑聲。那是喬治·歐文-克拉克的笑聲。在「三大摩根聚會」之後,這傢伙是他最不會想起的人。要說到這次聚會啊,那可真沒說的!全世界的人都在慶祝新千禧年的來臨——公元3000年!世界一片和平繁榮的景象,人人生活幸福……
「郵件來了嗎?」他急速問她,「有人來電話嗎?我上班會不會遲到?」
「出什麼問題了,老闆?」車子問,「你看上去悶悶不樂的,酒醉還沒有醒嗎?」
邁拉給第五塊烤麵包塗上黃油后,放在高高的已經塗好黃油的麵包堆上。當她正要給第六塊麵包塗黃油時,莫切克輕輕地碰了一下她的手阻止了她。她彎腰吻了吻他的鼻子。
他走到車庫,感到自己勞累不堪,心痛欲碎,連神經都麻木了。
(郭建中 譯)
三秒鐘之後,她才張開嘴,然後又閉上。看來,問題確實不小。
車子靜默了一下,然後輕聲說:「我很難過,莫切克先生。我希望我能幫上忙。」