中國現今通用的許多名詞，本來是新名詞，是中國向來舊話里所沒有的，所以按下去意義多是模糊不明，雖然在人們的口頭筆下已經很是熟悉了。舉一個普通的例，有如戀愛。民間也單用愛字，或說愛慕ｒeaｄ.９９csｗ.ｃｏｍ恩愛，文雅一點則雲相思，（但相思病已是極通俗的一句話了。）戀愛二字連用的新名詞乃是從東洋來，翻譯西洋的意思用的。中國以至東洋的所謂愛，說的是簡單的男女相悅，西洋卻加進些宗教哲學似的分子，很有點兒神秘了，這戀愛一語在中國通行已久，可是實在意義還很朦朧，可以說是同床異夢，有如文字言九*九*藏*書語中常見接吻一語，而英美人總說是東方人不懂得接吻，也正是同一的緣由。這個理由，可以簡括的說一是宗教的，二是社會的。西洋中古崇拜聖母，復活了古代的女神禮拜，文人騎士對於半抽象的女性備致敬禮，雖然實際的婦女地位並無進步，這一種思想在中國是不曾有的。其次是中產階級革命之後，個人覺醒了，自由競爭之風大盛，個人幾乎各個ｒeaｄ•９9ｃｓｗ.cｏm孤立了，——野蠻民族是很幸福的，他遇見別部落的人的時候覺悟這都是敵人，要準備個你死我活，或者是你活我死，若是在本族裡那是同躺在母親的懷抱里一樣，只覺得溫暖，不要怕什麼危險的。現代文明社會的人看去都是紳士，相見時彬彬有禮，可是口蜜腹劍，心裏不知怎麼的在打主意，彼此都非隨時警戒提防不可，這實在是夠疲勞夠寂寞的。紳士們對於這種read.99csw.com生活難免也感覺不滿足，夢想平安幸福的理想境界，向過去去找，只覺得自己的母親是全世界上最可靠的人，不但用不著防備，而且還肯犧牲了自己來保護他，可惜那早已過去了，她老人家也已不在了。紳士們同時也有性的要求，遲早非迎娶一位夫人不可，他於是發了如意算盤的心愿，希望這女子因了性的關係而結合，卻又是同他的母親一樣的無條件的愛他，他也可以至少對於她九九藏書個人不必警戒提防，同在母親旁邊似的可以安心休息，恢復他在社會對於人人或攻或守的作戰的疲勞。這個要求是在民主的個人主義時代所特有的，他的名稱是戀愛，於是男女相悅的恩愛之上加上了些裝飾，即是紳士們的願望，我們與西洋紳士狀況不同的人，對於這戀愛不能十分了解大約可以說是當然的了。這一種說法是英國一個人類學兼心理學分析家所說的，我覺得頗有意思，所以引用在這裏。