0%
好孩子的故事

好孩子的故事

作者:馬克·吐溫
一八七零年
有一次,幾個壞孩子把一個盲人推進泥潭中,雅各布趕緊跑過去將他扶起來。雅各布心想,那個盲者定會向他道謝。可是那個盲人不僅沒有感謝他,反而用拐杖用力抽打他的腦袋,並且還說是雅各布想重新推倒他,然後再裝模作樣的將他扶起。這發生的一切與任何書上所說的都迥然不同。雅各布翻遍所有的書本,想從中弄清其中的緣由。
雅各布還想做一件好事,他想找一條挨餓受欺、無家可歸的瘸腿狗,把它帶回家中,好好照料,以獲得那隻狗的永久感激。後來他果然找到了一隻這樣的狗,心裏滿是歡喜。於是他把狗帶回家中,餵養起來,可是當他去愛撫它的時候,那隻狗卻猛地向他撲過來,把他全身的衣服撕爛了,褲子也僅剩下前襠的幾塊,使他弄成一幅狼狽不堪的樣子,叫人看了驚愕不已。雅各布又去書中尋找憑據,可是他弄不清其中的緣由。那條狗與書中所說的狗是一樣的,可是它的舉動卻大相徑庭。這孩子無論幹什麼事,總是招惹麻煩。書裏面那些孩子獲得獎賞的事,他做了后,卻總是倒霉。
雅各布身懷崇高的志向,他渴望自己被寫進主日學校的課本里。他特別冀望能寫進書中,並且在介紹他的事迹時,能夠多附上幾幅插圖,榮耀地描寫他不肯對母親撒謊,以及他母親為此而歡喜得淚流滿面的情景;還有一些插圖描寫他站在門前的台階上,正將一個銅板賞賜給一個帶著六個孤兒的乞丐婆,叫她拿去https://read•99csw•com隨意花銷,但不要浪費,因為浪費是一種罪惡;另外還有些插圖,描寫他寬宏大量地不肯告發一個搗蛋的壞孩子,那孩子經常在放學之後,總是躲藏在拐角處等著他,用板條抽搐著他的腦袋,然後驅趕他回家,雅各布一面往前走,那孩子跟在後面一面嘟囔著:「嗨!嗨!」這就是小雅各布·布利文斯的志向。他雖然期望自己能被寫入主日學校的課本中,但是一想到那些好孩子們總是死去的結局,他的心裏就覺得不是滋味。你們要知道,他還是願意活下去的,而這卻是主日學校課本中的孩子所最不愉快的事情。他明白,要做一個好孩子就不會有健康的身體。他同樣明白,要做到像書中那些孩子那樣超凡脫俗的話,就會比得肺病還要可怕;他也知道,那些好孩子沒有一個能夠活的長久的;即便別人將他寫進書中,他也無法看得到,倘若該書在他死前就印出來的話,也不會大受歡迎,因為書後沒有附上他葬禮時的插圖。如果書中沒有他臨終前對社會人士所作的忠告,那也就算不上是主日學校的書籍。即便如此,他還是最後下定決心,在那種情況之下,儘力而為,也就是說,循規蹈矩地生活,能堅持多久就堅持多久,並且把臨終時的遺言也準備好。
這個好孩子讀完過主日學校的所有書籍,這些書帶給他莫大的樂趣。這便是全部秘密的所在。他篤信主日學校的書中所說的那些好孩子們的故事,他對此深信不疑。他渴望有朝一日能真的遇見一個那麼好九-九-藏-書的孩子,可是卻從未遇見過。或許,他們已經在他出生之前就過世了吧。每逢他讀到那些功績卓著的好孩子時,他便迫不及待地翻到故事的結尾,去看看這孩子的結局究竟何如,因為他要跑到數千英里之外,去親自看個究竟時,結果總是物事兩非,那個好孩子總是在最後一章便死去了,書中還配有他葬禮時的插圖,他所有的親眷和主日學校的孩子們都圍站在墳塋旁,大家都身著很短的褲子,戴的都是很大的帽子,每人手中還拿著一條足有一碼半長的手絹捂著臉哭泣著。雅各布的興緻便這樣化成泡影。因為那些好孩子們總是到了最後一章便悄然離世,他便與那些好孩子們永遠陰陽兩隔。
這個力求上進的好孩子就這樣死了,可是他並沒有依照書中所說的那樣死去。除他以外,別的與他一樣努力的孩子都獲得了成功。他的情況異乎尋常。這也許是永遠無法弄清楚的。
雅各布病愈之後,不免有些泄氣。然而,他還是決心繼續嘗試下去。他明白,迄今為止他的經歷還不足以編冊成書。他還沒有達到書中給好孩子所規定年歲的極限。他希望自己能夠堅持下去,直到生命完結的時候,能夠名垂史冊。即便其他事情都落空了,那番臨終遺言還是很有期望的。
甘油慘案借引自一則未定的新聞稿,作者是誰,如能探知,必行奉告。——馬克·吐溫
但是不知怎麼的,這個好孩子總是什麼事情都不順利;他所遭遇的事情並非書中那些好孩子所遇到的那樣。書read.99csw.com中所說的那些好孩子總是玩得十分盡興,壞孩子則老是摔斷雙腿;可是他的情況則不知什麼地方出了差錯,一切都與書中所說的迥然相異。當他發現吉姆·布萊克在偷別人蘋果時,他便跑到樹底下去,給他念起壞孩子偷鄰居蘋果時,掉下來摔斷胳膊的故事。說起來也奇怪,吉姆真的從樹上掉下來了,不過卻是掉在他身上,把他的胳膊給壓斷了,而吉姆卻安然無恙。雅各布簡直不明就理,書中可從來沒有發生過這類事情。
從前有個好孩子,名叫雅各布·布利文斯。他對父母之命總是言聽計從,不管他們的話多麼荒謬,多麼不近常理。他總是認真讀書,上主日學校從來不遲到。他從不逃學,雖說他清楚地明白,這是他所能做的最有好處的事情。這個孩子的行為迥然怪異,別的孩子們都摸不清他的脾氣,對他的行為感到費解。雅各布從來不撒謊,不管他能從中佔有多大的便宜。他只是說,撒謊是不對的,這就是他充分的理由。雅各布憨厚老實,令人忍俊不禁。這孩子的古怪脾氣真是無以比擬,簡直夠絕的。即便在禮拜天,他也不玩打彈子的遊戲,從不去掏鳥窩,不拿帶辣味的糖給街頭拉手風琴賣藝人的猴子吃。總而言之,他彷彿對一切正當的娛樂活動都不感興趣。因此,別的孩子總想探清當中的緣由,了解他的為人,可是他們卻始終無法得出一個滿意的結論。正如我上面所說的,他們只能揣度出一個含含糊糊的概念,那就是認為他「腦子有毛病」,所以大家都肩負起保護他的職責,決不讓read•99csw.com他輕易受到任何的傷害。
一次,他在去主日學校的路上,看見幾個壞孩子揚帆離岸,在船上嬉戲。雅各布吃驚不已,因為他在書中讀到過,但凡在禮拜天駕船出去玩耍的孩子們沒有不被水淹死的。所以他就趕緊乘上竹筏去警告他們,可是他一腳踩滑了一截木頭,然後就失足落水。有一個人很快就把他救上岸來,醫生抽出他腹中的積水,使他的肺開始重新呼吸,不料,他竟著涼了,卧床不起,躺了長達九周。而令人不可思議的是那隻船上的壞孩子卻痛痛快快地玩了一整天,然後安然無恙地回到家中。雅各布·布利文斯說,書中根本就沒有發生過這樣的事情,這簡直使他啞然無語。
雅各布吃了不少苦頭,然而書中所描繪的那些事情,在現實中卻一次也沒碰上。終於有一天,當他四處尋找壞孩子來勸誡時,他發現在一座舊鑄鐵廠里聚集著一群壞孩子。他們正在耍狗開心,把十四五條狗用繩子栓成一串,還準備將裝有硝化甘油的空鐵罐系在狗尾巴上,給它們裝飾一番。雅各布看了后心裏十分難受,他坐在一隻硝化甘油的鐵罐上(在義不容辭時,他從不在乎那硝化甘油的油污),用力抓住最前面那隻狗的頸圈,以斥責的目光怒視那個淘氣的湯姆·瓊斯。
雅各布又去翻閱書籍,發現他現在應當投身海洋,去船上當招待員。於是他去拜見了一位船長,向他提出申請。當船長向他索要推薦信時,雅各布得意地掏出一本宗教小冊子,用手指了指上面的那行題款:「給雅各布·布利文斯。愛他的老師贈」。可是,這位https://read.99csw.com船長卻是個粗俗之人,不懂文墨,他說:「啊,去他媽的,這有什麼用!這絲毫不能證明你會涮盤子或是倒垃圾。我看他不是想雇傭你」。這是雅各布有生以來所遭遇的最晦澀難懂的事情。他所讀過的書中,歷來都是這樣講述的:老師寫在宗教小冊子上的溢美之辭無不打動船長的心靈,使其給好孩子開拓前途,讓他獲得船長們在職權內所能給予的一切光榮和收益的工作。他當時還疑慮,是否聽錯了船長的意思。
然而,正在這時,市參議員麥克威爾怒氣沖沖地走了過來。所有的壞孩子都一鬨而散,雅各布·布利文斯則滿臉無辜地站起來,照著主日學校課本中的莊嚴演講詞開始宣講。演講詞的開頭照例是「啊,先生!」之類的一番話。事實上,任何一個好孩子還是壞孩子,說起話來從不用「啊,先生!」開頭。可是,那位參議員先生沒有耐心聽他的下文。他揪住雅各布·布利文斯的耳朵,將他的身子扭轉過來,在他屁股上狠狠地揍了一巴掌。轉眼之間,這個好孩子就衝出房頂,一直向太陽飛去,後面帶著那十五隻狗,像條風箏尾巴似的跟著飛逝而出。地面上那箇舊鑄鐵廠和市參議員的蹤影也頓時消弭殆盡。至於年幼的雅各布·布利文斯,他再也沒有機會將他那費盡心力所準備的臨終遺言公諸於世了,除非他把遺言講給鳥兒聽。他的身軀雖說落在鄰近縣的一棵樹頂上,但餘下的部分卻分散在四個城鎮,所以大家不得不分成五個驗屍團,看他究竟是否死了,並且要查明事情的原委。您或許從未見過一個孩子死得這麼五馬分屍吧。