0%
中世紀的傳奇一則

中世紀的傳奇一則

作者:馬克·吐溫
康拉德大聲疾呼,表示強烈的不滿。臉龐上顯現出一副病態的蒼白色,身子顫顫巍巍地發抖。許久之後,他無可奈何地將那個可憐的姑娘從他身邊推開,大聲呼喊道:
「康拉德公爵萬歲!因為你看,從此以後,王冠就穩穩噹噹的非他莫屬了!代特欽很好地履行了他的使命,一定要獎賞這個精明能幹的無賴!」
「馬上到公爵那裡去,當心不要攪亂了我的計劃!」
最感到高興地卻是他父親,因為這位克盧根斯坦的老男爵,並沒有讓他的女兒「康拉德」知道,他已經來到了這裏,來到了這群貴族之中,為他家族陡然而增的財富而洋洋自得。
「你都不知道自己在說些什麼!這是永遠不可能的!」然後他像罪犯一樣的溜走了,將公主棄置在那裡,驚若木呆一斑。一分鐘之後,她在那裡哭泣起來,而康拉德也在自己的房間里哭泣著。兩人都感到絕望。兩人都預感到毀滅正在向他們臨近。
「你就是那個男人!」
時間過得飛快。一種發自內心的哀愁再一次顯現在那位善良的老公爵的女兒臉龐上。現在再也看不到她與康拉德在一起共同出現了。老公爵對這件事十分憂傷。但是經過數周之後,康拉德的臉孔上又恢復了往日的血色,眼睛里又恢復了歡樂的神情,他以清晰地頭腦、不成熟的睿智管理著政事。
康拉德十分畏懼。他嚴苛地詛咒自己在作為一個新來的陌生人來到宮殿之時,自己屈服於本能,使他渴望在與自己同性人的身上去尋找友誼。那時候,他心情極度悲傷,渴望著得到一種只有女性才能給予與體味到的同情。他開始躲避他的堂妹,可是這樣卻使事情愈加糟糕,因為很自然,他越是躲避著她,她越是在他面前拋頭露面。開始之時,他對此還深感驚詫,接著他就感到極為震驚。那姑娘總是天天糾纏著他,追慕他。無論在什麼時候,什麼地方,也不管是白天還是黑夜,她總是偏巧撞見他。她似乎異乎尋常地挂念他。他好像非常焦慮不安,肯定有隱藏了什麼秘密。
「什麼,我的傻女兒!這難道就是我處心積慮為你謀取榮華富貴的命運所操勞后得到的回報嗎?我以我父親的名義起誓,你這種哭哭啼啼、多愁善感的性情一點都不與我相同。
可憐的康拉德不覺心中一顫。同樣,一陣震顫也撼動了他的老父親鋼鐵般的身軀。康拉德還未接受加冕……他敢於褻瀆這個王位嗎?他猶豫不決,臉嚇得慘白。但是又必須這麼做。好奇的眼光已經朝他的身上投射過來了。如果他猶豫的時間過長,那就會變成懷疑的目光。他登上了王位,不久,九*九*藏*書他又伸出那根權杖,說道:
「現在的情形是這樣的,我的兄長已經年邁體衰,越來越感到虛弱無力。對這些境況,他深感憂慮,所以他決心要你去他那邊,這樣你實際上就已經成為了公爵,雖然還未獲得這個名諱。你的侍從已經準備妥當了……你深夜就前往。
「父親,您請說!」
巨大的宮廷里出現了一片肅穆般的寂靜,靜得沒有一絲聲響,人們似乎都可以聆聽到自己的心跳。然後,公主慢慢轉過身來,眼睛里閃著仇恨的光芒,用手指著康拉德說:
「哦,我的父親!是不是因為這個緣由,我的生命才成為了一個彌天大謊?是不是我將要從我那與世無爭的堂妹手中騙取屬於她的榮耀?饒恕我吧,父親,請饒恕你的孩子吧!」
「代特欽這個無恥之徒又逃之夭夭了……已經逃離了這個公國!開始時我還不怎麼相信,可是,嗨!這可的確是千真萬確的事實啊。而我是那麼深愛著他。雖然我知道我的公爵父親決不會同意讓我嫁給他,但是我還是敢於深愛著他。我愛他……可是現在我卻恨透了他!我從心底里痛恨他!啊,我究竟會發生什麼情況呢?我糊塗了,糊塗了,糊塗了!我簡直要發瘋了!」

第三章 紛繁複雜的情節

六天之後,雄偉壯麗的勃蘭登堡公國的首府呈現出一派喜氣祥和,處處是全副武裝的武士列隊成行,忠實的臣民們歡呼雀躍、此起彼伏。因為年輕的王位繼承人康拉德已經來了。老公爵的心裏充滿著喜悅之情,康拉德英俊的相貌與優雅的風度即刻贏得了他的喜愛。皇宮大廳內簇擁著貴族,他們隆重歡迎康拉德的到來。一切都似乎使人感覺那麼歡心與高興,以致使他倍感恐懼與憂傷的神情也煙消雲散了,代之而起的是一種令人欣慰的滿足。
「不是在那裡,閣下,不是在那裡!在其他任何座位上宣布對公爵家族成員的判決都是不合法的,除非是在公爵的座位上!」
夜幕之中,壯麗而古老的克盧根斯坦的封建城堡里悄無聲息,1222年就要即刻逝去了。遠處,城堡最高的塔樓內一盞搖曳的殘燈微微地發著亮光,那裡面正在舉行一次秘密的會談。殘酷嚴厲的克盧根斯坦老男爵正端坐在御座上沉思著。不一會兒,他語嫣溫和地說:
「想想看,就在我以為他鐵石心腸開始熔化的那一瞬間,他竟然輕蔑地拒絕了我的愛!我痛恨他!他摒棄我……這個男人……他就像丟棄一隻狗那樣的將我棄之不顧。」
「我的女兒,現九_九_藏_書在是揭開一直困惱你年輕生命的秘密之時終將臨近了。聆聽著,我現在就將這個秘密的來龍去脈都一五一十地講述給你聽。我的哥哥烏爾里克是偉大的勃蘭登堡公爵,我們的父親在病榻上口述遺詔,倘若烏爾里克沒有子嗣,繼承權就轉給我的後代,前提是我必須得生個兒子。假若兩家都沒有誕生下兒子,只生了女兒的話,那麼繼承權就歸烏爾里克的女兒擁有,前提是如果她能證明自己是冰清玉潔。倘若她不純潔,那麼要是我女兒的名聲沒有遭受玷污的話,她就可以繼承爵位。於是我與我年邁的妻子虔誠地祈禱能降生一個兒子,然而祈禱是毫無結果的,我們只生下了你。我絕望之際,眼瞧著巨額的遺產將要從我的手裡悻悻溜走……美妙的夢想要離我遠去!我本來是多麼充滿希望!烏爾里克結婚已經五年了,但是他的妻子並沒有給他留下繼承人,無論是男還是女。
審判即將舉行。勃蘭登堡公國所有高等的貴族與男爵們聚集在公爵宮殿的審判庭內。審判庭內擁擠不堪,人潮湧動,水泄不通,再也沒有其他觀眾駐足的餘地了。康拉德身著紫色貂皮袍,坐在首相座位上,兩邊坐著這個王國最傑出的審判官。老公爵曾嚴厲地命令,對於他女兒所進行的審判不得有任何偏袒與顧忌。然後就派人護送他到床上去休息了。他傷心欲絕,他已是來日無多之人了。正是基於他的生命著想,可憐的康拉德曾經懇求他,祈求他饒恕他女兒的罪過,讓她免受懲處,但是這些都毫無用處。
「現在你好好諦聽,銘記我說的每一句話。在我們的德意志有一條像德意志一樣久遠的戒律,那就是,任何一個女人,如果她在被確實授予勛爵之前,當眾在大公的座位上哪怕是只坐上那麼一小會兒……她也將被處決!所以你要特別小心我的話,要假裝謙讓。你可以在置於王位腳下的首相位置上發表你的言論。在你被授予勛爵時並得以加冕之前,你都要這麼做。你的性別不大可能被人發覺,但是在這種奸詐的世俗社會中應當盡量小心,這不失為一種明智之舉。」
那位老男爵在其女兒遠離之後,靜默地端坐了好幾分鐘,然後轉身對他悲傷的妻子說:
「『不過不用心急』,我說,『還是有彌補的方法的。』我的腦子裡突然間顯現出一個補救的辦法。你是在夜間出生的,只有醫生、護士與六個婢女知曉。我在用了一個小時的時間就將他們通通絞死了。翌日清晨,由於宣稱克拉根斯特因誕生了一個男嬰,整個男爵領地都欣喜若狂了……因為這個孩子將是強大的勃https://read.99csw.com蘭登堡的繼承人!這個秘密保守的很好。你年幼時代都是由你的母親的親姐姐負責照料你的。從那個時候起,我們就什麼都無所畏懼了。
「最尊敬的小姐,有人在王國傑出的審判官面前控告你,並且經過查證,閣下未經神聖的婚姻,就私生一子。根據我國的古老法律,必須得判處死刑,除非有什麼萬一的情況。關於這一點,代理公職的公爵也就是英明的康拉德閣下將會莊嚴地向你作出宣判,所以請你注意傾聽。」
康拉德極不情願地向他伸出權杖,就在這一時刻,長袍之下的那一顆女人善良之心,正在為那個將要接受審判的罪犯哭泣,淚水奪眶而出。他張開嘴並準備說話之時,那位首席審判長卻飛快地喝令他說:

第四章 驚人的發現

「夫人,我們的計劃似乎進展得很順利。自從我委派機警且俊美的代特欽伯爵,攜帶他的非常使命,到我兄長女兒康斯坦斯那裡去以來,已經足足有三個月了。如果他失敗,我們就不能置身於安全之中了。但是如果他成功的話,那麼,即便厄運註定不能使我們的女兒成為公爵,也沒有任何力量阻擋她成為女公爵了!」
「犯人,我以我們的君主烏爾里克領主、勃蘭登堡公爵的名義,著手處理授予我這項莊嚴地職責。注意親聽我的話。根據我們這塊土地上的古老法律,你是一定要被判處死刑的,除非你向執行人招供出你的同犯是誰。請把握住這個機會吧……趁你還來得及解救你自己的時候,說出你那個孩子父親的名字吧!」
然而,在皇宮一間幽僻的房間內里發生的,卻是另外一副迥異的景象。站立在窗前的是公爵惟一的獨生子,康斯坦斯小姐。她兩眼通紅,一副紅腫的樣子,眼睛里充滿著淚水。她獨自一人在房間里。不久她又重新急切地哭泣著,並且大聲說道:
「呸!竟是些婦人之見!用不著你在這裏危言聳聽,讓貓頭鷹去預告那些不祥之事吧,你去睡你的覺,去夢想勃蘭登堡與富麗堂皇吧!」
「我的女兒!」
「當你長到十歲的時候,烏爾里克也誕生了一個女兒。我們很焦慮,只冀望她因患麻疹、或被誤診、或是其他幼兒疾病使他夭折,不過我們終歸還是失望的。她存活下來了,而且身體長得很健壯……上帝詛咒她!但卻完全沒有這回事情。我們是安全的。因為,哈哈!我們不是還有個兒子嗎?我們的兒子不是未來的公爵嗎?我們深受愛戴的康拉德,難道不是這樣嗎?……對於一個像你這樣的十七、八九歲至二十九*九*藏*書歲的姑娘,我親愛的孩子,除了這個名字之外,我們沒有給你起過其他的名諱!
無論在現在或是在未來,我們都將不會在這本或是別的出版刊物中找到這個動人的、一波三折的故事的剩餘情節。
在傳令官發布正式公告,以及緊接著的其他準備工序完備之後,年事已高的首席審判長說:「犯人,站到前面來!」
「康斯坦斯小姐生了一個孩子!」
「哦,你為什麼總是躲著我?我做錯了什麼……我究竟說了些什麼,使得我失去了你對我的良好印象?我曾經多麼招惹你喜歡。康拉德,不要鄙視我,難道你就不能憐憫一顆備受折磨的心嗎?我不能,再也不能強顏歡笑,不吐露出我的肺腑之言了,這樣會將我憋死的……我愛你,康拉德!好啦,你可以蔑視我,如果你非要那麼做的話,但是我的話非說不可!」
於是他肆意傳播消息,一連四十八個小時,所有的男爵領地內的人都載歌載舞,盡情狂歡,處處張燈結綵,來慶祝這一偉大的喜事。大家感覺到無比的自豪,格外的幸福,所有的費用都將由克盧根斯坦老男爵來支付。
傷心欲絕的公主站起身來,沒有披著面紗,站在眾人面前。大法官繼續說道:
這番父女之間的對話已經足夠了。它已經使我們清楚地知道,這位性格善良的少女的祈禱、懇求以及眼淚都是毫無作用的。無論祈禱也好、懇求也好、淚水也罷,或者別的什麼都行,這些都無法打動那位克盧根斯坦老男爵堅定的信念。於是,懷揣沉重的心情,女兒最後瞧見城堡的大門在其身後緊閉了。她在一幫武裝騎士與衣著華麗的僕人前呼後擁的護衛下,在黑夜中騎著馬離開了那個城堡。

第五章 可怕的結局

第二章 歡樂與淚水

所有集會的人群中,心情最悲痛的是康拉德。
康拉德無言以對。康斯坦斯猶豫了一會兒,緊接著,由於誤解了他的沉默,她的眼睛里燃起了一陣狂熱的欣喜之情。她用雙臂抱著他的脖子說:
一位氣宇軒昂全副武裝披掛著騎士鎧甲的年輕人應允道:
一八七零年
事情的真相是,我已經將我的男主人公(或是女主人公)放置如一個特殊密閉的場所,密閉得我也不知道如何讓他(或她)重新再走出來。所以,我打算不再與這件事情發生任何的關係,而讓那個人物以最好的方式顯現出來……或是停留在那裡。我read.99csw.com認為那將會十分容易解決這個小小的困難,但是現在看起來卻並非如此。
「求求你發發善心!發發善心!你會愛著我的……你將要愛著我!啊,說你將要吧,我親愛的寶貝,我崇拜你康拉德!」
一個對於他都無法辯白的駭人聽聞的定罪,無法詮釋的危險,給康拉德的內心吸進了一口冷氣,這口冷氣就像死亡本身一樣。到底有什麼樣的力量可以解救這個女子的呢!要辯駁這種控訴,他就必須泄露出他自己是一個女人,而一個未曾加冕的女人坐上公爵的座位也要給處以極刑!就在同一瞬間,他與他那堅強的老父親都暈厥並癱倒在地上。
當克盧根斯坦男爵聽到這個消息之後,他的頭頂上那個插滿翎毛的頭盔沿著他的腦袋揮動了三次,叫喊道:
不久,宮廷內聽到了一種奇怪的傳言。這種傳言傳的越來越厲害,越傳越遠。城內街頭巷尾之處都在談論著它,它傳遍了整個公國。傳言說:
「我心中充滿了不祥之兆,雖然一切都可能會進展的很好。」
兩三個月的時間匆匆流逝而去。所有的人都發表了讚揚康拉德政權的言論,頌揚他對待事情的敏銳與智慧,量刑的寬大,以及他在重大的國事中始終保持著謙虛謹慎的態度。老公爵很快就將一切事務都交由他打理,當他的繼承人從首相的座位上發出君主的飭令之時,他便端坐在一旁,帶著自豪的滿意神情傾聽者,事情似乎很明顯,像康拉德這樣一個受到所有人愛戴、敬仰與讚揚的人,除了使他備感高興之外,是不可能會有任何煩惱的。然而,說來也驚奇,他並不感到幸福,因為他驚愕地發覺,康斯坦斯公主已經深深的愛上了他了!與其而言,全世界的愛都是幸運的財富,然而康斯坦斯公主的愛意卻充滿著兇險!而且他還發覺,滿心歡喜的老公爵也已經覺察到女兒熱情迸發的情感,並且已經做起了一場和諧婚姻的黃粱美夢了。歲月一天天逝去,公主臉上陰沉的愁雲也漸漸散去,在她的眼神里開始流露出一天天對生活的希望與活力。不久之後,她那張曾經極度憂傷的臉龐上顯露出了隱隱綽綽的微笑。
不久,康斯坦斯慢慢地站起身來走開了,她邊走邊說:

第一章 揭露的秘密

總不能一直這麼僵持下去,人們到處都在議論這件事,公爵也開始感到不知所措了。可憐的康拉德經受著可怕的、極端的困惱,正在變成一副完完全全的幽靈。一日,當他從一間與畫廊相連的接待室里走出來的時候,康斯坦斯阻擋了他的去路,雙手緊握他的大手,大聲逼問道: