「他們給我們套上鏈子，將我們放在一個檯子上，就像這個台階那麼高……二十來英尺。大家圍在檯子四周站著，人山人海。他們走上前來，將我們渾身上下打量一番，捏捏我們的胳膊，使喚我們來回走走，完了就說『這個太老』，或是『這個腿是瘸的』，要不就是『這個沒有多大用處』。後來，他們賣掉了我的丈夫，將他帶走。他們又開始賣我的孩子們，將他們也帶走，我開始嚎哭起來，那個人就說『閉上你的臭嘴』，伸手就一巴掌打在我的嘴上。後來都賣掉了，只剩下我的小亨利，我便將他緊緊地抱在懷中，站起來說：『你們休想將他帶走，誰動一動他，我就要誰的命！』可是我的小亨利卻竊竊私語地說：『我會逃跑，逃掉了我就去工作，給您們贖身。』啊，上帝保佑這孩子，他總是這麼孝順！可是他們還是拉著他……他們拉著她，就是那些人乾的，可是我揪住他們的衣服，撕破了許多地方，還拿我的鎖鏈打他們的腦袋，他們也揍了我一頓，可是我不在乎。」

現在她幾乎完全轉過臉來了，顯出一副十足的一本正經的神態。

「唉，我丈夫就那麼走了，還有我所有的孩子，七個孩子都走了……有六個我至今都沒再看到一眼，算到上個復活節，已經是二十二年前的事了。賣掉我的那個人是新伯爾尼人，他將我待到了這裏。嗨，就這麼年復一年，後來戰爭爆發reａｄ•９9ｃｓｗ.coｍ了。我的主人是南方軍的一個上校，我給他們家燒飯。當北方軍攻佔那個市鎮之後，主人統統跑掉了，將我與別的一些黑人留在那幢大得要命的房子里。所以，那些北方軍的大軍官們就搬進來住，他們問我是否願意給他們做飯。『謝天謝地，』我說，『我就是干這行的呀』。」

「從前，我可從沒有這麼想過！在我心裏他總還是那麼小小的個頭。從來沒有想過他還會長大，長成一個大人。可是現在我明白了。那些長官誰也沒有遇見過他，所以他們也就沒辦法幫助我。可是在那些歲月中，雖然我不知道，可是我的小亨利是跑到北方去了，去了好些年，還成了一個理髮師，自立門面營生起來。不久戰爭就爆發了，他馬上說：『理髮的活計我不願幹了，我要去找尋我的母親，除非她死了。』然後他就賣掉了自己的行頭，去招兵處給一個上校跟班，這樣他就可以跟著部隊四處征戰，一面探聽他老母親的下落。的確如此，他一會兒伺候這個軍官，一會兒伺候那個軍官，直到把整個南方各地都找遍了。可是你看，一我點兒也不知道這些，我怎麼會知道呢？」

「哎，後來我的老東家說她破產了，她只好將莊園上的黑奴統統賣掉。我一聽說他們要把我們送到里奇蒙去拍賣，啊，上帝！我就知道那是怎麼一回事了！」

這使我大為吃驚，同時也使我的態度和談話莊重嚴肅了一些。我說：

「瑞奇爾大娘，你怎麼活了六十年，從來就沒什麼苦惱呢？」

「唔，一天夜晚，我們舉行了一個盛大的士兵舞會，新伯爾尼當兵的常常舉行舞會，就在我那廚房裡舉行，不知舉行過有多少回了，因為那屋子挺大的。您聽著，他們這麼做，我可很厭煩，因為我那地方是伺候軍官的，一些普通的大兵們在我那廚房裡活蹦https://read.99csw.com亂跳，就讓我煩躁。可是我也管束不了他們，完了我就把東西收拾整齊。有時他們惹得我發了脾氣，我就叫他們給我打掃廚房，我告訴您，那可都是真的！」

「科爾先生，您這話是當真的嗎？」

瑞奇爾大娘說得正興奮時，她就慢慢的站起身來，現在她高高地站在那裡，面朝我們，滿天星光映襯出她的黑影。

「這時候大約是深夜一點多鍾。嗯，差不多七點的時候，我就得起來給軍官們做早餐。我正在爐火旁彎下腰去……就像這樣，姑且將您的腳當成爐火吧……我用右手將火爐門打開……就是這樣，又把門這麼關上，就像我推你的腳一樣……這時我手裡正端著一盤熱麵包，剛要抬起頭來，我就瞧見一個黑臉蛋伸到我的臉下面來，一雙眼睛向上盯著我的眼睛，就像我現在這樣從底下望著你的臉一樣。我就一動也不動地站在那裡！只是仔細地瞧了又瞧，我手裡的盤子開始直發抖，猛然間我就明白了！盤子掉到地上，我就抓住他的左手，將他的袖子直往上推……就是這樣，就像我推你的袖子一樣……我又馬上抬頭望著他的腦門，將他的頭髮往上撩起，就像這樣。我一看，就說：『當真是的！孩子！你要不是我的亨利，手腕上哪來這麼一條痕，腦門上哪來這麼一個疤啊？感謝上帝，我又見到我的乖兒子了！』」

「他們並非那些微不足道的小官員，您知道，那都是些官職挺大的軍官；他們想怎麼使喚那些小兵就怎麼使喚，真神氣！那個將軍叫我當廚房的領頭，他說：『誰要是敢來多管閑事，你就他們滾蛋，你可別懼怕，』他說：『現在你與朋友們住在一起了。』」

那是一個黃昏的夏日。我們坐在小山頂rｅａｄ•9９ｃｓｗ•ｃom上一個農家門口的走廊上，瑞奇爾大娘畢恭畢敬地坐在我們那一排下面的台階上，因為她是我們的女僕，而且是位黑人。她身材高大，體格碩壯，雖然已經六十多歲了，眼睛卻不模糊，氣力也沒有衰退。她是個快快活活，精神飽滿的人，笑起來一點也不費力，就像鳥兒那麼歡笑自然。這時又與平常天黑以後一樣，她在炮火下了。也就是說，大家都毫不留情地拿她作為笑柄，她也以此為樂。他往往發出一陣爽朗的笑聲，然後坐在那裡，雙手矇著臉，笑得渾身顫抖，肚子也笑疼了，簡直喘不過氣來表達她的愉悅，就在這時，我心裏突然湧起了一個想法，於是對她說：

註釋：

「啊，不錯，科爾先生……我的確從來沒有什麼苦惱。可也沒什麼喜慶的事！」

「我是不是有過苦惱？科爾先生，我來告訴您，讓您自己去琢磨吧。我是生在奴隸中間的；當奴隸的滋味我全知道，因為我自己就曾經是一個奴隸。嗨，先生，我的老頭……那就是我的丈夫……他對我很恩愛，脾氣也好，就跟您對您自己的太太那麼好。後來我們生了孩子……七個小孩……我們倆都很愛他們這些孩子，就跟您愛您的孩子一樣。他們都是黝黑的皮膚，可是不管老天爺讓孩子們長得多麼黑，他們的母親還是照樣愛他們，不肯將他們丟棄，不，隨你用全世界任何東西與她交換，她也不肯。

「唔，我以為……我是說，我的意思是……嗨，你根本就不可能有過什麼苦惱。我從來沒聽見你唉聲嘆氣過，也從來沒見過你眼睛里不帶絲毫笑意。」

她停止了抖動，歇了一會，默不做聲。然後，她朝我轉過臉來，沒有絲毫笑意地對我說：

「嗯，我心裏尋思著，要是我的小亨利找到機會開了小差，那麼他必定就會上北方區。所以有一天我就到那些大官們那裡去，在客廳read.99csw.com里，我就給他們請了個安，就像這樣，然後走過去，與他們談到我的亨利，他們仔細地傾聽我的遭遇，就好像我也是白人一樣。我又說：『我來問一下，是因為如果他逃掉了，到了北方，來到你們各位長官的地界，你們興許就看見過他，那你們就可以告訴我，好讓我將他找回來。他很小，左手腕子上與腦門頂上有道疤痕。』這時他們顯得很難過的樣子。將軍說：『他離開你有多長時間了？』我說：『十三年了。』於是將軍說道：『他現在不可能再這麼小了，他已經是個大人了！』」

「唉，先生，我生長在弗吉尼亞那個老地方，可是我母親是在馬里蘭長大的；說實話，她要是發起脾氣來，可真是厲害啦！好傢夥！他準是大吵大鬧一場！他發起脾氣來，總是愛說一句話。她將腰板挺直了，兩手捏著拳頭插在腰間，說：『我要讓你們知道，老娘不是生在平頭老百姓的人家，不能受你們這些流氓的嘲弄！我可是老藍母雞的崽子，我就是！』您知道嗎，馬里蘭生的人就是這麼稱呼自己的，他們對這個感到很得意。呵呵，她就是這麼說的。我永遠也無法忘記，因為她常說這句話，特別是有一天她說這話時，恰逢我的小亨利將自己的手腕給摔壞了，頭皮也碰破了，剛剛碰在腦門子頂上，當時黑鬼們並沒有立刻跑來照顧他，她便破口大罵。當他們頂嘴時，她就馬上站起來說：『喂！我要叫你們這些黑鬼知道，老娘不是生在平頭老百姓的人家，不能受你們這些流氓的嘲弄！我可是老藍母雞的崽子，我就是！』接著她去廚房收拾妥當，自己給這孩子包紮傷口。所以我被別人惹火的時候，也說這句話。

「唔，一天晚上，那是在星期五的夜晚，一下子來了一整排的人，那是從守這所房子的黑人衛隊里調配過來的，這所房子是司令部，您知道，這下我的興緻可高了！高興地發瘋了嗎？我簡直是歡呼雀躍！我興緻很快地轉到這裏，轉到那裡，簡直是渾身發癢，只渴望他們能夠帶著我跳起來。他們都在轉來轉去地跳舞！哎呀！他們玩的可真夠痛快！我也跟著越來越興奮，越來越高興！過了一會兒，有那麼一個穿著時髦的黑小伙在屋子那邊跳啊跳的過來了，他摟著一個黃皮丫頭翩翩起舞，他們轉呀轉呀轉地，看了真叫人陶醉。他們轉到我的身旁時，一會兒翹起這隻腿，一會兒又翹起那隻腿，還望著我那大紅頭圍巾直笑，與我打趣。我就冒火了說：『去你媽的！臭雜種！』那小夥子的臉色頓時變了，可只是一會兒，不久又喜笑顏開，與先前一樣。哦，就在這時，來了幾個奏樂的黑人，是樂隊里的，他們這些人好像總得擺個架勢不可。那晚他們剛擺出陣勢，我就給他們了一個下馬威！他們嬉笑著，這使我愈加惱火。別的黑人也跟著大笑起來。這時我按捺不住心中的憤怒，我可真的生氣了！我的眼睛里簡直要冒出火焰來！我就站得直挺挺的，就像這樣……與我現在這樣，差點要碰到天花板了……我拽緊拳頭插在腰間，我說：『喂，你們給我聽著！我要讓你們這些黑鬼知道，我老娘可不是生在平頭老百姓家裡的，不能受你們這些流氓的嘲弄！我可是老藍母雞的崽子①，我就是！』這時，我看見那個年輕人站住了，他們瞪著眼睛，一動也不動，望著天花板，好像忘卻了所有的事情。哦，我就往他們黑鬼那邊衝過去……就像這樣，像一個將軍的神氣……他們就在我前面逃跑，跑到門外面去。這個年輕人出去的時候，我聽見他與另外一個黑人說：『吉姆，你先走，請你告訴上尉，我大概要到早上八點鐘的時候才能趕回來。我有點心事，今晚上再也無法入睡。你先走，別管我了。』」九-九-藏-書