從名字上你也許會立刻想象斯文是一個六英尺六的北歐巨人，具有像水牛一樣的身軀和嗓音。如果是這樣的話，他能在太空找到工作的機會將是微乎其微的。事實上，像大多數早期的太空人一樣，他是一個又瘦又矮的傢伙。因而他能很輕鬆的達到少於150磅的標準，而不是像我們這些人一樣為此而拚命地節食。

據我所知，從來沒有一條規定禁止在空間站上豢養寵物。也從來沒有人認為這是必要的。即使有這麼一條規則存在，我也可以很確切地說斯文·奧爾森情願忽略它。

十分鐘后，吉姆帶著忸怩的神情回來了。這是那種不大可能發生的事故。那天晚上由於地球的陰影我們經歷了一次罕見的日食。部分空氣凈化器被凍住了，而電路中的唯一一個警報器也沒響。價值五十萬美金的化學和電氣工程讓我們徹底失望了。如果沒有克拉里貝爾，我們很快就會在不知不覺中死去。

然後，在我完全恢復我的智力之前，她很奇特地作了個向後退行的環飛動作。我確信沒有一隻受地球約束https://read.99csw.com的鳥兒能做到這點，而且只需要輕鬆悠閑的扇動兩下翅膀。很顯然，她已經學會了怎樣在無重力的環境下操作，而不去作無用功。

「胡說八道！」吉姆說。「那樣的話報警器應該會響的。我們有兩套電路，它們各自獨立工作呢。」

克拉里貝爾在茁壯地成長著，越長越肥。總的說來，當V.I.P.們從地球上來視察的時候，我們這個未經准許的小客人很少惹麻煩。一個空間站有難以數計的地方可以用來藏她。唯一的問題是，當克拉里貝爾受到打擾的時候，她會變得更加吵鬧。我們有時必須匆忙地解釋那些從通風管道和儲藏艙壁傳出來的奇特的唧唧聲和口哨聲是什麼。有那麼兩次很險的逃脫——但是誰會夢想得到在空間站上去找一隻金絲雀呢？

我們現在是十二小時值班。這並不像聽起來那麼糟糕，因為在空間站你並不需要睡太長的時間。雖然當你在永遠的陽光里飄來飄去的時候，並分不出「白天」和「黑夜」，但是，固定作息時間仍然是很方便的。當在我那天「早上」醒來的時候，感覺好像是https://read.99csw.com在地球上的下午六點。我感到一種令人煩惱的頭痛，並模糊地記得那些間歇的、折磨人的惡夢。我花了半天時間才解開我的睡鋪安全帶。當我在混亂中加入到剩下的值班船員里的時候，我還是半醒不醒的。早餐通常是很安靜的。有一個位子空著。

「給他輸輸氧氣試試。」有人指著在門邊壁龕放著的綠色的應急圓筒建議道。所有人都認為這是一個很好的建議。於是克拉里貝爾被溫柔地塞到那個大得足以作她的帳篷的面罩里。

「我不明白，」斯文沉痛地說。「她出了什麼毛病？她以前從沒有這樣過。」

斯文好幾天都沒有承認對於她的所有權。而幾天之後則已經無所謂了。因為克拉里貝爾成了大家的寵物。他是在最近到達的那艘飛船上將她偷渡過來的。他剛剛休假回來。

他宣稱，他這樣做的部分目的是由於純粹科學上的好奇。他想知道在無重力環境下一隻鳥兒是如何對付的。

我正要回答說通常她也總是叫我起床的時候，斯文從門口走來了。我們馬上意識到出了什麼事了。他緩慢地打開他的手掌。那團毛茸茸的小東西躺在那兒九九藏書，兩個蜷縮的爪子可憐的伸向空中。

第一次知道克拉里貝爾在空間站的時候，我正坐在一個小壁櫥里向我的辦公室笑著打電話檢查我的技術儲備以確定什麼東西快用完了。當我聽到耳邊響起樂曲般的哨音的時候，我想這聲音是從空間站的內部通話器里傳來的要大家注意的。於是我便等著聽後面的通知。但是，並沒有什麼通知。代之的是一陣長而複雜的旋律。這使得我猛地抬起頭來看，以至於忘了正在我腦袋後面的角梁。當我的眼中不再冒火星的時候，我第一次看到了克拉里貝爾。

「斯文在哪兒？」我以一種並不是太關心的語氣問。

這裏沒必要警報。反之，事實上這意味著你有著雙重保險，而且不用額外花錢。

在最後那幾分鐘，似乎有什麼東西在我的記憶里掙扎。那天早上我的頭腦非常遲鈍，彷彿我還沒能夠扔掉沉重的睡眠。我認為藉助于氧氣我能想起來。但是就在我拿到氧氣瓶之前，我的靈光一閃，趕快拉著值班工程師急急地說：

「吉姆！我們的空氣出了問題！這就是克拉里貝爾暈過去的原因。我剛剛想起來礦工常常帶金絲雀下礦以對他們的空氣提出警九-九-藏-書告。」

「讓我們看看她。」加克·頓坎，我們的廚師、醫生兼營養學家說。當他將克拉里貝爾捧到耳邊試圖察覺她的心跳的時候，我們都在沉默中焦急地等待著。

令我們又高興又驚奇的是，她立刻就蘇醒過來了。喜笑顏開的斯文拿開了面罩。她跳到他的手指上。發出一連串的顫音，好象在說「小夥子們，趕快到廚房去看看吧」，然後又立刻翻身倒了下去。

「出了什麼事？」我們問道。大家都感到很悲痛。

現在，如果你去參觀一個空間站，如果你突然聽到了莫名其妙的鳥叫聲，不要驚慌。

斯文是我們最好的建築家之一。他非常擅長於收集那些在自由落體狀態下飄浮在周圍的各種構件那種十分技巧和專門的工作。他使它們緩慢的運動，跳著三維舞蹈去到它們合適的位置，然後在各個部件精確地結合成所需的圖樣的時候將它們焊接在一起。當空間站在他和他的夥伴們手下像拼盤玩具一樣成長的時候，我喜歡欣賞地看著他們，從未為此而感到疲倦。那是需要技巧的和困難的工作。因為太空服並不是最適合於那種工作的服裝。但是，比起那些在地球上興建摩天大樓的建築隊來九九藏書說，斯文和他的建築隊有一個最有利之處。那就是，他們可以飄開來欣賞他們的作品而不必擔心被重力粗暴地拉到地上。

「他在找克拉里貝爾。」有人回答。「他說他到處都找不到她。通常都是她叫他起床的。」

不要問我為什麼斯文想要帶個寵物，也不要問我他為什麼會帶那麼一個。我不是心理學家，但是我必須承認他的選擇是非常合理的。克拉里貝爾幾乎沒什麼重量，她的食物所需也是微不足道的。而且她還不必像大多數動物一樣擔心重力的消失。

不久他搖了搖頭，「我什麼都聽不到。但這並不能證明她已經死掉了。我還從來沒聽過金絲雀的心跳呢。」他非常抱歉地說。

「我不知道。」斯文痛苦地說。「我找到她的時候她就這樣了。」

她是一隻小小的黃色金絲雀。此時她正紋絲不動地懸在空中，就像一隻蜂鳥一樣，但是她並沒花多大的努力，因為她的翅膀都安靜地合在她的兩側。我們對視了一會兒。

「呃——第二個報警器的電路還沒有聯上呢。」他的助手提醒他。這使吉姆大吃一驚。他二話沒說就趕緊走了。留下我們還站在那兒爭論並傳遞著氧氣瓶，彷彿那是一管子安寧。