0%
取景窗

取景窗

作者:雷蒙德·卡佛
我頭痛。我知道咖啡不能減輕頭痛,但有時候果凍可以。我拿起那張照片。
剛才我還做了一些果凍,但沒有告訴他。
「準備好了嗎?」我叫道,然後拿起一顆石頭,等他把我放入他的取景窗。
我走進屋內,找了一張椅子,架在車棚下,但還是不夠高。於是我拿了一個木箱,把木箱放在椅子上。
「我去洗手間的時候,你可以先看一下這個。」
用這種方式看到自己,讓我開始思考。告訴你,這會讓一個人思考很多事。
他看著客廳,搖了搖頭。
「老天,」他前後看了一下整條街。「好吧,」他說:「這樣說才像樣。」
我思索著該說些什麼。
「喝你的咖啡。」我說。
「你剛才說廁所在哪裡?」
我聽到廁所的沖水聲。他從玄關走過來,微笑著,拉起拉鏈,一支鋼勾拉住九-九-藏-書皮帶,另一支在塞他的襯衫。
「那是另一段故事,」他說:「你到底買不買這張照片?」
「我不能確定,」我聽到他喊:「我不拍快動作的。」
我接下他那張照片。
「你當然要買啰。」他說:「我呢,我在市中心租一間房。其實還不錯,我坐巴士出城,等我在郊區拍完后,就去下一個城市。你懂我的意思吧?嘿,我以前也有孩子,就像你一樣。」他說。
我想看他怎麼拿杯子。
我一直盯著窗外看,你懂吧。
「你的咖啡,」我說。
他說:「就是他們害我這個樣子的。」
「不行,」我說:「屋頂上。」
他拉了拉褲子。
「辛苦,辛苦。」他說。
「我那時在廚房,」我說:「通常我都在屋子後面。」
「好了!」他叫道。
他慎重地把身體往前傾,九_九_藏_書咖啡杯在他的兩支鋼勾之間平衡著。他把咖啡杯放在桌上。
「真要命!」他說,然後又舉起他的鋼勾。
「我一個人工作,」他說。「一向都是,以後也是。你想說什麼?」他說。
我說:「全部的家當,他們全帶走了。」
「告訴我,」我說:「你願意出多少錢,替我和我的房子再拍一些照片。」
我站起來向四周瞧了瞧。我揮了揮手,那個沒有雙手的人也揮了揮他的鋼勾。
就在那個時候我看到它們,那些石頭,像是一個小石堆堆在煙囪孔的遮網上。小孩子就是這樣,他們把石頭丟到屋頂上,想把石頭丟進你的煙囪里。
我仔細看了那兩支鋼勾。
照片里有一小塊草坪、車道、車棚、門廊、觀景凸窗,還有我每次從廚房往外看的窗戶。
我們走到屋外。他調整快read.99csw.com門,告訴我站在哪裡,然後我們就開始拍。
他彎下身,弓著腰,把自己脫開那條皮帶。他把相機放在沙發上,然後整理一下他的外套。
「一直走,右轉。」
但是我幫他把身體套進那條皮帶。
「很好,」他說。「這樣很好,」他說著,直到我們繞完房子,又回到房子前。「廿元,這樣夠了。」
「進來吧,」我說:「我剛才煮了咖啡。」
「我買,」我說。
「你的手是怎麼斷的?」在他說明來意后,我問他。
馬英 譯
「我想問問看兩件事又沒有關係,」我說。
我仔細看了一下,我看到我的頭,我的頭,就在廚房窗戶的裏面。
「你覺得如何?」他說:「還不錯嗎?我個人認為,這張照得不錯。我很https://read.99csw.com有一套吧?坦白說吧,這真是專業才照得出來。」
「有三個孩子昨天來我這裏,他們想把我的地址漆在人行道的路緣石上。他們要求一塊錢工資。你不會剛好曉得這件事吧?」
「謝謝你的咖啡和洗手間。我很同情你。」
我站起來,拿起兩個咖啡杯。
「沒用的,」那個人說:「他們不會再回來了。」
為什麼我會想要一張這場悲劇的照片?
機會渺茫,但我還是盯著他。
我拿著杯子等著,看著他努力從沙發上站起來。
我把手臂往後,然後大喊,「現在!」我用力把那王八蛋丟到老遠。
我知道他怎麼拿相機。那是一台老式的「拍立得」,又大又黑,他把相機綁在一條皮帶上。那條皮帶纏在他的肩膀,然後繞過他的背。就是這條皮帶把相機固定在他胸前。他會站在你家門前的人行道上read.99csw.com,在取景窗里固定好你家的位置,用他的鋼勾按下快門,然後你家的相片就會彈出來。
他說,「你一個人,對吧?」
「我可能要借用你的廁所,」沒有雙手的男人說。
「再拍一張!」我大叫,然後拿起另一顆石頭。
「這是常有的事,」他說:「他們出現瞭然后又走了,對吧?你聽我說,我是一個人工作。怎麼樣?你買不買這張相片?」
他坐在相機旁,嘆口氣往後靠,然後微笑著好像他知道什麼事卻不打算告訴我。
一個沒有雙手的人來敲我的門,要賣我家的照片給我。除了那雙鋼勾以外,他是一個五十歲左右的普通人。
我們繞著房子走,很有條理。有時我看著人行道,有時看著前方。
站在屋頂上沒問題。
「我可以給你一個價錢,」他說。「三張一塊錢。」他說:「如果低於這個價錢,我就不做了。」