「歡迎你來到地球，」鮑勃說道，「你將同倫娜居住在一室。今天有場足球賽，如果你想觀看的話……」

計算機在分析整理有關多爾所在星球的資料時，飛船船長和他的全家繼續執行著嚴格的命令。他們要讓多爾心情愉快，使她受到保護並與外界隔絕。

飛船船長卡霍恩輕拍著多爾的肩膀說道：「我們對你能如此快速地學會我們的語言尤為驚訝。按地球人的智力水平衡量，你是很有天賦的。我現在可以把一切都告訴你——只要你和你們星球上的人們能拯救我們……」

「你的擔心是完全可以理解的，不過，我們絕不會因此而不喜歡你的。」

在數月來的共處期間，卡霍恩船長越發喜歡上多爾了。他迅即作了回答：「我們得到了報告，說在你們的那個太陽系中，有一顆居住著人類的行星。我們的使命是實地探明這顆行星。如果有可能，我們將帶回一位你們星球上的居住者，將其帶到我們地球上的最高當局那兒。」

隨後，多爾躺在自己的睡艙裏面，思忖著她所面臨的可怕情景。她將會發生什麼事呢？長有兩隻眼睛的生物體究竟是誰？他們來自於何處？她的父母親發現她失蹤了，又會如何想呢？

那位地球姑娘坐在了床沿上，埋頭用雙手掩住了臉部。

多爾點了點頭說道：「我告訴他，這兒的生活情況同蒂羅克斯星球上的生活情況迥然相異；我告訴他，我一切都很好，我受到了良好的接待。」

「只要我能辦到話……」

倫娜不由得笑了起來，「不，這隻是一種比賽。」

「是的，爸爸，他們打算把很多很多人轉移到蒂羅克斯星球上去，據說至少有十億人。但是，正因為我對你的愛以及你對我的愛，請你務必不讓他們的任何飛船著陸。

「你是否意識到其中的含義呢？」

「一些人是幸福的，但很多人並不幸福。」

「你不喜歡地球，對嗎？」倫娜柔和地問道。她那藍色的雙眼清澈明亮，天真單純，但飽含著聰明和理智。

多爾咧開嘴笑了一下。

多爾抬頭凝視著深藍色天空中的一個奇怪的飛行體。它似乎顯得很小，也很遙遠。然而，隨著她觀看時間的延續，那個飛行體變得越來越大，越來越清晰了。她在以往從未見到天空中出現過什麼物體。在蒂羅克斯星球的上空，壓根兒不存在任何飛行的生命體。

「我何時能跟我的父親談話呢？」

「你是否建議我來試一下呢？」

「他們于下星期將發射一艘飛船。船上載有他們星球第一流的許多科學家。你務必阻止他們著陸。我們還有三百多個蒂羅克斯日，完全可以用來作好防衛。我曾經聽說過，我們蒂羅克斯星球人已經考慮到了外星人入侵的危險性，故而早在一個世紀以前就研究成了激光粉碎機械和催眠防護的盾狀裝置。利用這三百多天的時間使粉碎機械和盾狀裝置發揮效力吧。

「它同我所在的星球有所不同。」她經過一番深思熟慮以後，作了回答。

飛船船長卡霍恩聳了一下肩膀說道：「地球上什麼都有一些。它有廣闊無際的大海和一望無邊的沙漠；它有高山和峽谷，還有一些森林；它的兩極終年覆蓋著冰雪；它的赤道附近長著一些野生叢林。但是，在地球上的絕大部份地區，大城市星羅棋布，櫛比鱗次。」

「那麼，你們幹嗎要選擇我呢？」多爾問道。

在倫娜的房間里，多爾在強烈燈光的照射之下，三隻眼睛幾乎無法睜開。她坐在了房間的中心，旁邊站著一些技術專家。一些電視攝象機的鏡頭都已對準了她。在房間里的一邊，多爾見到了倫娜、鮑勃和他們的母親。

多爾把臉轉向了卡霍恩船長，帶著一種含蓄的微笑答hｔｔｐｓ://rｅａd.９9cｓw.com道：「不，我沒有談及將來你們的第一艘太空飛船著陸的事，可我確實告訴了父親，應該如何歡迎你們。」

「工資？」多爾問道，「你的意思是，他們得到的食物比其他人多？」

幾分鐘以後，多爾、倫娜和鮑勃坐到了一個立體電視裝置的屏幕前面，觀看著人們在整隊，在相互衝撞，在傳遞、投擲和猛踢著一個圓形的皮球。這是多爾有生以來見到的一次最為兇猛、激烈的運動。

倫娜搖著頭說道：「我父親就職的公司已經花去了數十億美元，旨在對蒂羅克斯星球進行探索性的考察。它是他們迄今為止所發現的最為合適的星球。他們甚至已經開始發售去蒂羅克斯星球的單程飛船票了。我還得附加說上一句，公司作為對我父親的一種獎賞，我們卡霍恩全家已被安排在早期飛離地球的時間表上。這當然沒有你離開得快。」

「你能告訴我們，你跟你父親談了些什麼嗎？」船長問道。

多爾意識到，那種笑容是為了安慰她，讓她放心。可是，多爾並未因此而消除疑慮。她害怕極了。

「我已經研究了你們的遠程通訊系統，如果你按照我寫下來的制控程序進行操作的話……」

鮑勃把頭轉向多爾說道：「這就是你可以起作用的事情。」

「付給我們代價？怎麼付？難道使我們蒂羅克斯星球上的空氣和水受到污染？要不你們給我們什麼呢？難道你們確信，我們會接受你們這兒的生活方式嗎？」

「不過，我要用蒂羅克斯語言交談的呀。」

「當你一旦聽到你父親的聲音以後，你就可以跟他交談了。」卡霍恩船長告訴多爾。

「當然會，」鮑勃說道，「而且經常會發生傷害事故。但是足球運動員是得到工資的。他們只得聽任命運的安排了。」

翌日，飛船上的成員開始為多爾上起了語言課。她從而得知，他們稱他們自己為人類；他們來自於一個小的太陽系的第三顆行星，那顆行星名叫地球；那位飛船船長的名字叫卡霍恩。

「戰爭？戰爭是什麼東西？」

多爾坐了起來。那個生物體比起她村上的任何人都高上一英尺光景。他穿著緊身的、上下相連的服裝。這種服裝是用發光的金屬物製成。但是，尤為使多爾感到驚異萬分的則是那個生物體只有兩隻眼睛和兩排長得緊密的、極為可怕的牙齒。只要他微露笑意，多爾就能見到這些奇怪的牙齒。

「煙霧的產生極大部份來自於過去的燃氣汽車，火力發電廠以及各種各樣的燃煤工廠。現在，這些情況都已有了改變。但人們說，要使空氣純凈，至少還得花上一百年。」

「那麼，你們從哪兒得到魚呢？」

「我們正在儘力這樣去做。但是，正如我跟你說過的那樣，『冰凍三尺，非一日之寒』哪。」

鮑勃作了一個無可奈何的表情說道：「看來，我們只能把它們全部放棄啦。我們現在能做的，只能是凈化我們的飲用水和洗澡水。」

多爾默不作聲地等候了一刻，盼著能聽到父親的聲音。當天外另一星球上的聲音傳了過來，信號進一步增強以後，多爾父親的講話聲顯得如此地清晰響亮，宛如父親在同一個房間里正在跟女兒促膝談話。此時此情，多爾簡直難以抑制住由於心情的寬慰而發出的嘆息聲。

「是的，我年輕的朋友，」卡霍恩船長站在敞開著的門口說道，「我說服了我的公司，提出在今後的第一次星際飛行中把你帶回蒂羅克斯星球，這種做法是一種最為理想htｔps://ｒeａｄ.９9csw•cｏm的『通行證』。太空飛船將在下個星期啟航，它還將載上一些有名望的生物學家，化學家，地質學家，通訊系統專家，當然還包括軍事專家在內。他們的使命就是研究分析蒂羅克斯星球上生命的各種現象併為移民作好各種準備。你即將再次見到你的父母親，我們也能因此而確保受到良好的接待，你到時將作為我們的譯員而獲得報償。」

「為什麼不幸福呢？」

多爾搖了一下頭說道：「我不知道足球是什麼東西。」

「其原因是多種多樣的。有些國家非常貧困；有些國家的人口太多了，不能得到足夠的食糧；有些國家長期處在戰爭之中。」

多爾把臉轉向了一邊。她的心情極為沉重。

在太空船中有四個這樣的生物體。每個生物體都長有兩隻眼睛和兩排看來極為駭人的牙齒。不過，他們都顯得非常友好。他們想方設法跟她談話，可她什麼也不懂。她餐畢以後，被帶進了控制艙。在裏面的一個巨大屏幕上，出現了一個綠色的天體。那個天體正是她自己的星球。此時，它距離太空船已有數千英里之遙。

「在你同令尊交談以後，你可以用地球語言把你們交談的內容翻譯出來。負責電視攝象的人員將在我家的一個房間中安裝起傳送設備。你就在倫娜的房間中同你父親進行星際交談，好嗎？那兒是唯一最安靜的地方。」

飛船船長卡霍恩一家以往曾接待過外星的來客，所以，他們對多爾的奇異容貌並不特別吃驚。船長的那個十三歲的女兒倫娜雖然有些激動，但那位長有三隻眼睛的外星姑娘多爾對她來說仍然是適應的。

「我？我將會被送回蒂羅克斯星球嗎？」多爾迫不及待地高聲叫了起來。

多爾終於說出了一句話：「我想回到你家中去。我害怕極了。」

「沒關係，爸爸，他們不理解我給你講述的內容。我懂得他們的語言，但他們並不懂得我們的語言。

「噢，這我就不得而知了。不過，我們的先進技術會使你們受益匪淺。」

「今天上午，鮑勃已經告訴我啦。地球人意欲往蒂羅克斯星球移民。」

「我能猜到。」

「蒂羅克斯！」多爾高聲地叫了起來。那是她說出的第一句使那些生物體聽得懂的話語。

「爸爸，」多爾說道，「我現在處於一個名叫地球的行星的控制之下。

鮑勃驚異地看著她說道：「這說明你對工資的概念完全不理解。唉呀，真是！你得學習的東西實在太多了！」

多爾目不轉睛地盯著那個長驅直入地向著她衝刺而來的飛行體。多爾深知，不論它究竟是什麼物體，它絕不可能來自於蒂羅克斯星球。

飛船船長卡霍恩接過了多爾手中的一張小紙條，帶著一種油然而生的敬意向多爾微笑著。

「嗨，你對這些都會習慣的。」

「我們早已沒有魚啦。我父親曾跟我說過，他在孩提時期，我的祖父曾帶著他釣過魚。他當時確實釣到過一條。據我所知，今天地球上所有的魚類只能在公共水族館中見到啦。早在五十年以前，所有汪洋大海之中的魚類就已蕩然無存了。」

「爸爸說蒂羅克斯星球是個美麗的地方。」

「你的意思是說，地球上的人們將去我所在的星球上，並強行居住下來？」

「這就是你們所稱的戰爭嗎？」她問道。

「我想，這不過是一個偶然的機會而已。你當時從你的坐騎上掉了下來，並且……」

多爾掉頭向自己的村子疾馳而去。想把發現的異常情況告訴人們。但是，還未等到思羅爾邁出十來步，那個飛行體已經徑直地降落在多爾意欲返回的那條小道上。在飛htｔｐｓ://reａｄ.９9ｃsw•cｏm行體著落的剎那間，多爾看到它的底下噴著火焰。六足獸思羅爾由於見到火焰而受驚了。它猛地竄到路旁，昂起前蹄，驚跳了起來，其高度竟達四十英尺。坐在獸背上的小騎手被摔倒在草地上，頓時失去了知覺。

「以後我將怎麼辦呢？」

「你說的什麼，殘酷？」

「煙霧是從什麼地方產生的呢？」

「多爾，我已經同總部取得了聯繫。我們需要花上幾天用計算機把你講述的關於蒂羅克斯星球的情況進行分析整理。以後，你可以住在我家。我們給你騰出一個不受外界干擾的住處。我們將為你提供機會，讓你看看我們的生活方式。我有一個兒子，同你一樣的年歲。我還有一個女兒，比你年幼一歲。你會喜歡上他們的。」

她那爪子般的雙手勒了一下套著思羅爾的皮質韁繩。思羅爾是一頭極為漂亮的六足獸，從它的獨角一直至六英尺長的尾巴，身長足有二十英尺。它昂首挺胸，疾步如飛，它是十四歲的多爾今後數年裡的私人坐騎。

鮑勃瞧了一眼他的同伴以後說道：「也許，我不該跟你談論這些事情，多爾。不過，我在昨晚聽到我父親跟他的上司在談話。他說，根據計算機顯示出來的分析報告，蒂羅克斯星球是供地球人移民和安家的最為理想的去處，他還說，這樣做將極為方便地使地球上過密的人口減少十億。」

「做啦。我們正在花上數十億美元，用來凈化空氣。但是，這不是一朝一夕能解決得了的事情。」

當他們的汽車在車海之中蟻蟲般地爬行之時，多爾說道：「我對此簡直不可思議。你們為何不做一些切實的事情，消除這些現象呢？」

「你去年未曾來到地球，是很幸運的事，」鮑勃邊駕駛著他的電動小轎車，邊對多爾說道，「這兒的煙霧太可怕了。去年全年我們只有八次見到過太陽。現在的情況好多了，我們每月至少能見到三次太陽呢。」

「煙霧？那是什麼東西？」

他停頓了一下，臉上顯現出了緊迫的神情說道：「喔，多爾，負責電視攝象的人們正在等著你呢。全世界的人正打算收看和收聽你的談話呢。我知道，你非常迫切地想跟你的父親交談，好讓你父親放心，你正生活在朋友們中間，你在這兒一切都很如意。以後，當我們的飛行計劃盡善盡美之時，我們可以告訴他，你將於何時飛返家鄉。」

「這個星球的人類已經陷於絕望的境地。我對他們深表同情。這兒有數以百億計的人口。星球上所有的一切都已經受到了污染。他們正在尋找著其他的星球，用來移民，藉以減輕這種人口猛增的可怕壓力。

「你有否告訴你父親，你將搭乘我們的第一艘太空飛船返回蒂羅克斯星球呢？我迫切地希望，他們能熱忱地歡迎我們。」

她儘力想站起身子，可是，疼痛使她未能如願。她的一個踝關節扭傷了。她剛走一步，重又跌倒在地上。

「我？我對此能幹些什麼呢？」

「你是不可能猜到的，」倫娜說道，「你還未曾完全洞察我們這個行星上的生活情況。今天，地球上數十億的人們將要聽你們的談話。在你們交談的同時，他們將會展望著蒂羅克斯星球——它那綠色的田野，清澈的溪流，純凈的空氣。對他們來說，這是地球上一度曾存在過，但已經永不復返的景象。這是他們的夢境……可現在，你們的星球將使他們的夢境在頃刻之間變成為真實。」

多爾也向他們提出了自己的問題，諸如：地球是什麼樣的？他們為何要把她挾持走？他們打算如何處置她？她能回家嗎？

「我喜歡你，多爾。這兒read.99csw.com沒有什麼東西比起我離開地球，飛赴蒂羅克斯星球更感高興的了。但是，這樣做太殘酷了！」

「哦，不過我確信，我們會為此付給你們代價的。」

「這麼說，你們同我的父親聯繫上啦？」

「你看看周圍吧，多爾。你在外面見到的灰濛濛的東西就是煙霧。它是一種由濃煙、霧氣和各種各樣的污染氣體交雜在一起的混合物質。」

多爾掉過頭說道：「可是，他們會喜歡上我嗎？他們會喜歡長著三隻眼睛的人嗎？他們會喜歡我那藍色的皮膚嗎？我沒有象你們那樣的牙齒，也沒有象你們那樣的手指。我的頭部比你們大，我的身體卻比你們小。」

卡霍恩船長驚訝地看著她問道：「你將如何去做到這一點呢？」

次日早晨，多爾穿上了地球人的服裝，在鮑勃的陪同下坐進了汽車。鮑勃駕駛著車子向城市開去。深色的車窗玻璃阻擋住了在街上匆忙趕路的行人的視線，使他們看不到這位從外層空間來訪的非同一般的客人。

「待一切準備就緒，即可進行。你們的談話將通過洲際電視攝象中心通訊網路傳遞。全世界的人都能通過屏幕見到你並聽到你同令尊講話的聲音。到時你將名聲大震，多爾。」

「我能否把我現在的去處告訴我的父母親呢？」

多爾給飛船上的人們講述著蒂羅克斯星球上錦繡如畫的美好山河和旖旎秀麗的自然景色；講述著湛藍潔凈的明朗天空和起伏伸展的青翠山崗；講述著清澈碧透的潺潺流水和潛游嬉戲的眾多魚類；講述著綿延萬里的高山峻岭和取之不盡的礦藏資源。蒂羅克斯星球上人口的出生率和死亡率相等，故而那裡的人口數字從未有過改變。人們居住在各個村莊，村莊間的空距很大，相互間從未發生過抵觸或衝突。

多爾在很多方面要比飛船上的四個人更為聰明伶俐，機智敏銳。她觀看著他們的工作流程，研究著飛船的操縱技術，一直到熟諳精通為止。她對於飛船上的人和他們的星球保持不間斷聯繫的遠程通訊網路系統尤感興趣。這一聯繫網路同蒂羅克斯星球人已經使用了幾個世紀的通訊系統在操縱上頗為相似。多爾寄希望于利用它同蒂羅克斯星球聯繫，如果她一俟有機會單獨進行操縱的話。

鮑勃和多爾回家后，卡霍恩船長熱情地同他們打著招呼。

她在數小時以後醒來之際，看到那位高個子的陌生生物體正在俯視著她，臉上再次顯現出了微笑。

倫娜抬起頭看著她說：「在地球上，我們註定要毀滅的。我們深知這一點。我們不但污染了空氣和水，我們同樣也污染了我們的頭腦和個性。數以億計的人們群集在一起，生活已經成了爭取生存的狂野的競爭。它就象疾病，瘟疫一樣。那些就是我們地球人將要帶往蒂羅克斯星球的東西。你是無法逆轉這一進程的。」

「來吧，我帶你去觀看。」

隨著時間的推移，數個星期過去了，數個月過去了。多爾已經學會了流利地用地球上的語言進行講述。飛船船長卡霍恩頗想學習蒂羅克斯星球人的語言，可是，多爾竭盡全力裝成是個蹩腳的教師。因為，如果她能有出逃的機會，她在事先學會地球人的一切東西就頗顯重要，而地球人則極少了解她的情況。

「是的，我們同蒂羅克斯星球取得了聯繫。當我想到背著你的父母親把你帶到這兒時，心中感到極其內疚和不安。我現在非常高興能有一次改過的機會。」

多爾的三隻眼睛中閃著淚花，抬頭望著卡霍恩船長。

那個高個子的生物體彎下了腰，把她扶了起來，並攙著九九藏書她上了一道短梯，進入了太空飛船。她被安排進了一個睡艙之中，並用皮帶束緊了身體。接著，她感覺到臂上一陣刀刺般的劇痛。

「告訴媽媽和我的所有的朋友們，他們待我非常好。我承認，我很害怕。我也許得說，我恐懼極了……我非常恐懼地球人將會帶給蒂羅克斯星球的東西。不要讓他們的飛船著陸，爸爸。」

兩天以後，飛船在一個具有高度安全防衛措施的火箭發射中心著陸了。卡霍恩船長緊緊拉住多爾，穿過著陸場地，向一輛等候著的計程車走去。過了三個小時，他們來到了郊區船長的宅邸。他的那幢五層樓的公寓是一個佔地面積五平方英里的綜合大樓的一部份。每幢公寓都有一個突出的頗具造型的陽台。陽台周圍生長著蔓藤和蕨類的植物。這兒只有象船長這一類有身份的人物才能居住。

「確實如此。」多爾點頭回答道。

「多爾，我有好消息要給你說，」飛船船長說道，「你提出的在通訊系統中的那套制控程序是正確的。」

船長的那位個子高高的十四歲的兒子鮑勃，則毫不猶豫地走上前去，拉住了多爾那隻似爪子般的手。

多爾在城市裡到處張望著。在街道的兩旁全是一排排外形相似的、插入到天空的塔形大樓。它們的高層已經消失在煙霧之中。街道上的各種車輛來來往往，擁擠不堪，相互在撞擊著。狹隘的人行道上幾乎空無一人。

倫娜輕搖著頭對多爾說道：「你知不知道他們將要執行的計劃呢，嗯？」

他指著前面說道：「再往前就是這條坡道的末端。我們離開這彎曲的坡道以後，就會見到城市了。」

接著，多爾開始講話了。她的聲音低沉緩慢，用的當然是那種優美悅耳，抑揚頓挫的蒂羅克斯語言。

「戰爭嘛，就是說，人們相互不能友好地共處。每年有成百上千的人們死於戰禍。不過，你不用為自己擔心。我們帶你去的地方是和平的地區……」

「你能幫我一個忙嗎？」

「地球上的人類幸福嗎？」

「那麼，你們的海洋、湖泊和河流又如何呢？」多爾驚訝地高聲詢問著。

「為什麼不做些切實可行的事情呢？」

多爾的三隻眼睛睜開之際，只覺得面前一片迷糊，已經很難把焦距集中在一起。她似乎看到，一個個子高高，皮膚呈淺白色的生物體靠近她站著。她感到幾隻粗而短的手指正在探摸著她的傷口。很顯然，那是一種具有思維的動物。

「他們不會受傷嗎？」

「不，爸爸，地球人並不邪惡。他們很象那種染上了瘟疫的人們。他們恐懼萬分。同我相處的那些地球人對我非常友善和親切。我多麼希望我們能幫助他們啊。但是，就象杜絕瘟疫的傳播一樣，這是一種最起碼的常識。如果他們不能在蒂羅克斯星球著陸，他們將被迫去尋覓其他未受污染的、適合居住環境的星球。蒂羅克斯星球一定得拯救！

「地球這顆行星究竟是什麼樣的呢？」

多爾進屋時，倫娜正躺在床上閱讀著什麼。兩位姑娘若有所思地對視了一下。倫娜頃刻顯得笑容滿面。

「那是什麼地方？」

鮑勃把頭轉向多爾說道：「我說的話可不是鬧著玩兒的，這就足可說明問題的嚴重性。在城市裡，除了高樓大廈以外，已經沒有什麼可以觀看的了。」

多爾覺察到，那艘太空飛船已經飛離了蒂羅克斯星球。她被允許從睡艙中出來，試著走動了幾步。她那受傷的足踝已經包紮了繃帶，這樣，她就能站立行走了。

她要盡量做到遇事不驚，泰然自若。她深知，她現在唯一的辦法是保持警覺，隨機應變。她應該盡一切可能熟悉太空船，並了解飛船中的所有成員。她得等待時機。或許，她會找到機會的。她絕不能失去信心和勇氣。