「是啊，沒錯。我是布雷卡·庫比赫，2417年生。」

「老祖宗，您不歡迎，實在遺憾。不過等咱們廝混熟了，就都是分不開的朋友了。」

遭此磨難的非我一人，好多鄰居也被各自的子子孫孫轟出家門，處處都有「晚輩」進住。住宅慘遭破壞，公路上汽車多得象耗子一樣。

「要支持住嘛，我的老祖宗！」

來使為保持體面，莊重地搖搖白布做致敬的表示，然後不慌不忙地離開了我們。

「我的後代？」我呆若木雞。

「就象蒸氣似的？」

「當然是真的！」

「謝謝。我們戰敗了，武器在我們時代已不復存在，軍事動作也不合乎要求。」

「父系的近親？」我眼前一陣發黑。

「你有饅頭片嗎？」

「沒有」

「給我住手……」

書櫥那兒的混亂狀況把我從迷惘麻木的狀態中驚醒，子子孫孫們在那裡擠做一團。我站起身，推開布雷卡擠進人群。有個晚輩用目光掃視書名，放肆地把書架子上一本本抽出，又失望地，象丟棄廢紙一樣往地上摜。我能容忍一切，唯獨這樣對待書我可受不了。我把書奉為神聖之物，選閱當然可以，而砰叭亂摔，聽到聲音我心裏象刀扎。

象給一架鋼琴擊中我的頭頂。

「什——什麼？」我張口結舌地反問，因為眼前的怪現象沒法解釋，叫它把我弄懵了。

我們明白了，這一切都是鄰居普洛科瓦那例霉的油餅引起的……

「野蠻極了，光要食譜！別的書一律搗毀。」

沒有出現敵情。找們緊跺雙腳取暖，時間緩緩過去，樹林里靜悄悄的，不過，公路上卻集結一群未來世界的子孫。我們的營壘顯然引起他們的興趣，朝我們的車陣比劃著。

「我應當坦率地承認！全怪我，怪我引來未來的子孫大舉進攻！」

「19世紀烹調技術——30萬克郎……」

「你這兒也來啦？」她瞪大了眼睛，「到底是怎麼回事？」

前廳響起門鈴，它是這場噩夢后的第一個現實中的聲音。楊斯卡婭太太滿臉淚痕地站在門外：

「原因不清楚。突如其來地掀起這樣一股熱潮。在各種廣告上都有這樣的話：『沒吃過老祖宗的食物的人，就不配說他會享受。』我們於是一致決定到您ｈｔｔpｓ://ｒeaｄ.９9ｃsw.cｏｍ這兒來做客，品味美食。」

「想了解你們篷車裡有食譜沒有，或者做油餅的麵粉。」

看樣子他沒帶武器，又是一副可憐相，我們就放他過來了。

這筆交易的結局如何不得而知，由於人群沸動又把我帶到因德里斯基大街上，這地方就不那麼人山人海，用肘尖撥開人牆可以向自己需要去的方向慢慢擠過去。借這種很不受別人歡迎的方式，我擠到索柯羅夫大街，經卡琳路逆人流直上到了考貝利斯大街。到處都一樣亂糟糟的，未來世界的子子孫孫們充塞各個街道。從陰沉的天空開始飄下雪花。我沿紅軍街好不容易走到電車車庫，已是城邊了，路軌只鋪設到這裏。在幾乎填滿的采沙場那裡，停著幾輛掛篷的貨車。我決定去那兒借宿一夜，看樣子會有地方的。

「撤回你的最後通諜！」上校怒聲呵叱。

未來世界的子孫朝哈巴拉方向撤走。我們跳下篷車，特拉皮赫布下崗哨，平原的上空陰陰沉沉。我們圍坐在火堆旁，議論這一場會戰的印象。

「庫比赫，」他拍打著我的肩頭說得理直氣壯，「別心疼那點東西，為你本人的後代子孫，不該太吝嗇吧？」

「啊，真煩人！」我焦燥起來。

「聽著，你承認是我的不肖子孫，也就是說，打算往後還要經常地跑到我這兒來抄家？」

「站住，手舉起來！」迎面傳來吆喝聲，我沒有反抗。

「廣播說咱們這兒的未來子孫已超出九千萬，而且還有不斷增加的趨勢！」

「上校，咱們肯定錯誤地估計了敵情，擺下開戰的架式恐怕要激怒他們。」

來人不以為然地瞥我一眼，繼續往他那個大旅行袋裡塞食物。

那股白煙沒過幾天再次發生。一傢伙冒出十五個不速之客，把貯藏室、電冰箱清洗一空，其徹底程度足使老牌竊賊眼紅。我暗自嘟噥，這未免過份了。我之所以講，是因為他們是十五個，我僅僅孤身一人，聲音細小。但還是讓一個傢伙聽到了，他湊到我面前：

鬼怪神仙我一概不信，也不相信存在超自然現象，所以我回到自己房間，那些哲學問題留給鄰居去探討吧，按正常邏輯推理沒法對發生的事情進行解釋，九九藏書我琢磨著楊斯卡婭說的，來自未來世界的強盜，百思不解。

「請問有饅頭片嗎？」他追問。

「別緊張嘛，頂多十個人。」

「灌腸、臘腸，」普洛科瓦自語著，「真沒料到！」

「也光臨了寒舍。電冰箱給洗劫一空。」

「我不懷疑這一點。可是，你們衝破時間束縛，干擾歷史正常進行，居然還給你們簽證，今後全都要亂套的。」

「庫比赫先生，我遭到搶劫。你去看看吧！不知哪來的六個歹徒，把吃的東西搶個精光，沒剩一點。他們自稱未來人。」她放聲哭了起來，「他們在米列卡趕回來之前全部失蹤。」

「我感到非常榮幸，非常走運，你們想讓我干點什麼呢？」

「你這缺乏教養的蠢驢，發的哪一門子瘋？」

「我是和談代表，請別往我身上砸重東西，」他大事懇求著，「我想和你們的軍事首腦談判。」

炮彈明顯不足，敵人乘虛攻入我們陣地，但是我們的援兵趕到了。新來的戰士爬上篷車，勇猛地和未來世界的兒孫們搏鬥。我身旁是一位佩戴鐵路員工標誌，體態苗條的婦女，她戰鬥十分勇敢。有一個姑娘揮舞著不知從哪兒卸下的轉轍器，意外地擊中一個敵人。進攻者畏怯了，當我們把敞開門的沉重鐵櫃投向敵人之後，連最頑固的敵人也退縮了，他們開始潰逃，我們獲得全勝。戰場上亂七八糟，我們用了幾乎20分鐘進行清查。

「對，是我。有一天，在我的家裡出現一個人。自稱未來人，特來拜訪。我為了表現殷勤好客，招待他吃油餅。他還帶走一些。後來又出現一次，不是來他一個……您現在明白啦？」普洛科瓦放聲大哭起來。

「您？」上校不相信地問。

沒人注意到他，洪水般的人流將他捲走。布拉格舊城區已呈現這麼一幅圖景：大小商店皆被掠劫一空。布拉格市民跟他們將來的子孫之間出現了第一次衝突。我穿過普日科比大街來到穆斯切克大街，擠進充滿全是未來子孫的舊書店。書架擠壞了，圖書被毀壞了。塔索和帕夫拉象踩鋼絲演員似的站在過道欄杆上。崗克站在櫃檯上用厚重的《世界地圖集》猛拍這群不知來歷的顧客的頭頂。塔索看見我就喊：

不，還九*九*藏*書是讓我從頭說起。設想一下，有個鬼鬼祟祟的人突然出現在您自己家裡。你如果已婚，會斷定他是你老婆情人。你是單身漢會把他當作小偷抓起來。不過，我在家裡並非發現了什麼人，而是這個傢伙在我眼皮底下當場變化出來。最初，屋裡有股白色濃煙，象九月晨霧那樣迷濛，它不停地旋轉，逐漸濃縮成人形。當時我以為是自己產生了幻覺，但很快聽到一聲沉濁的問話，它把我從恍惚中拉回現實。

「為什麼要那樣？我們全住這兒啦。」

「住這兒？」

「精採的場面，竟用這付臉子接待我。沒關係，您慢慢就習慣了。」

他兩眼直勾勾地發愣，突然流下眼淚說：

「胡說八道，」特拉虛赫打斷說，「就是讓他們看清楚咱們不是好惹的！」

「我們是在進行試驗，當然只先試點。探祖歸宗！也有一部分人是非法混進來的。」

「真的嗎？」

「嘿，是庫比赫先生，」從篷車裡探出一張熟悉的面孔，原來是鄰居普洛科瓦，「快過來！」他高興得幾乎跳起來。在緊急建立起來的營地上燃燒著幾堆篝火，煮著稀少的食物。一位退役上校站在營地最前面。

我走在大街上，路過一家被搶掠一空的超級市場，連地板也全部撬走。由於在未來世界的子孫『那兒』木頭也是珍稀之物，故而連貨架子也無影無蹤了。我向市中心走去，交通運輸已經斷絕，公共電汽車拆卸得僅存車架，呆立路旁象充當著古老善良時代的見證人。有位行人耳貼半導體正在收聽廣播。突然哎呀一聲，收音機失手落地，在行人腳下很快失蹤。

居然造成這樣一場大混亂……

「咱們立刻出發到莫拉維亞，」特拉皮赫說，「我在那兒有棟房子，還有個隱蔽的地窖，儲存著夠咱們吃半年的食物。醃的、薰的，灌腸、臘腸，足夠咱們吃的。」

「我們可以擠一擠。請您搬列過道去睡，讓大家全住下來。父系的近親馬上就來這兒。」

我不再傷這個腦筋了，拿起提袋去超級市場再添置備用食物，不管怎麼說，失去的食品就是這場空前絕後、猜不透的現象的見證。我認為它不會再出現。但事實推翻了我的判斷。

他聳聳肩：

「對這一套我沒有九-九-藏-書習慣的必要，說清楚，你這什麼意思？」

「更象是霧。」她糾正說。

「別逼我們採取強制手段！」

「請您保持肅靜，老頭。」

「水鍋——射！」於是我們拋射出第一顆炮彈。傳來砸在腦袋上的沉悶聲響，說明擊中目標。最靠近的做人挨了第二發炮彈。隱蔽著的婦女隊點燃有殘漆的油漆桶，我們把它放在發射架上，向敵群投過去。冒著火苗、噴洒火星的漆桶，直奔驚呆了的進攻者，我們把能夠發射的東西，全擲向夠得上的敵人。事前，在公路上發現有瀝青，現在也拿來當做我們的彈藥。

「你要幹什麼？」特拉皮赫雙手插腰地問。

「你們怎麼想起干這個勾當？」

我敘述了目睹的情況，他雙眉緊鎖，說：「局勢相當嚴重，咱們的處境也不輕鬆。對方還在加強實力，」他手指一片樹林，「咱們等待著他們衝過來。您是能夠突圍來到這裏的最後一位老市民，應當做妊防衛的準備。」

「嗬，小氣。」來客不屑地說著直奔廚房，我回過神來緊追上去。這個幽靈沉穩地掏空了冰箱。

我看出他們無法突出重圍，只好擺擺手向門口擠。我夾在一股人流中，由櫥窗湧出，順利地來到大街上，於是隨著這夥人往前走，它可以保護我不被踩死。我象海浪上一枚小木片，隨著人的洪流走到瓦茨夫斯基廣場。往前再擠不動了，因為這兒正在進行拍賣。有人叫喊：

「特拉皮赫！」他握著我的手做自我介紹，「我代表大家歡迎您。市內目前怎麼樣？」

「香腸，哼……乾酪。沒多少樣東西。滿以為你多闊綽呢。」

隨後，有個晃動一塊白布的傢伙朝我們走過來：

「何苦著這麼大急，值得發神經嗎，該你明白的時候，自然會明白。」來客嘭地關上冰箱門，形體開始融解，又化做一股白煙，無影無蹤。我獃獃地站在那兒，象手拿煙捲的小學生突然碰上校長似的發愣。

「我這是在找書，找有關美味保健食品的書，難道你沒長眼睛？」

有家難歸了。

「貨車交給我們。」

「沒有，什麼片兒我都沒有！」

「怎麼著？我們辦了回返過去的簽證，一切合乎手續。你呀，根本想象不出你們生活的美滿。山珍海味，甜食糕九*九*藏*書餅，油餅……」他說得津津有味，「不象我們那兒光吃講究含多少焦耳和維生素的藥丸子，那種完全按科學配方做的人造食品，好難下咽喲。呸！人口過多過密，全盤自動化，計算機控制！老祖宗！你真是身在福中不知福！工作累了可以休息，想躺下就躺下，又能變著花樣地吃。可是在『那兒』，別想從崗位上脫身，把人活活累死。你們的食物卻把人活活饞死——咱們比較起來，一個是神仙的生活，一個是豬狗的日子。不信請你嘗嘗用海藻提煉而成的這種海藻精，你就知道我說的不假。」

我狠狠地揍他一拳，但還客氣，因為拳擊教練叮囑過，不可過猛。他在書堆上爬動，其他兒孫認為應當維護本家族的面子，於是奮起群攻展開惡戰。我根本就沒有勝利的指望，一頓拳打腳踢之後，把我鼻青臉腫地丟在過道。我不甘心地又闖進屋，最後只是又新添幾塊青傷而已。不過，子孫還算寬厚，將我推出家門，怕我受涼還扔出一件上衣。

我的兩隻腳象踩在棉花上，走到椅子前，頹喪地坐了下去，精神徹底崩潰了。呼吸困難，象一條拖上岸的魚。我莫非瘋了？恐怖感逐漸消失，可越想越惱怒。

「注意！」普洛科亢高叫，「來啦！」

一夥未來子孫離開公路向這裏接近。他們挺想包圍我們，可我們選的地形恰恰迫使他們擠成團。距我們陣地50公尺處，他們停止前進。

「把東西放回去！哪個給你這種權利……」

我剛要說話，只聽整個公寓人聲嘈雜，房門砰叭亂響，不斷傳來憤怒的咒罵聲，我曉得餓瘋了的煙霧掃蕩了整個公寓。樓下居民議論紛紛，出現好多迷信說法。

他發出命令，我們就象歷史上胡斯黨人那樣把篷車列成半圓陣式，築成一道防禦堡壘。我倍受感動地想起學過的歷史課，當年胡斯黨人就利用帶篷的馬車做工事。采沙場的陡坡做為我們陣地的後方屏障，故而對方只能從樹林那個方向發起衝鋒，並要通過一片積雪的開闊地。寒風喑啞地呼嘯，揚起陣陣雪粉，我們檢查了武器：晾衣服的長竹桿，鐵鍋，為加強打擊效果，鍋里都裝滿涼水。