0%
奇異的膚衣

奇異的膚衣

作者:約翰·馬達柯斯·諾伯特
「真的?我可以觸摸一下嗎?」她用指尖輕柔地摸了摸他三角肌和二頭肌處的衣服。她獲得的手感是那服裝象皮膚,只是比皮膚更光滑,根本沒有毛孔和汗毛給人的粗糙感。「如果氣溫升高,你內穿這一身外穿其它衣服你還受得了嗎?」
「其實,軍事官員們對這種膚衣饒有興趣。不出一年時間,我們這顆星球上的每一位士兵都會換上這種膚衣。」一聽此言柯諾瑞婭就覺得興味寡然。推銷員急急忙忙地補充道:「當然,如果你現在就來一套,那麼至少在半年之內你是唯一穿著這種服裝的人,你仍然領導著膚衣新潮流。」於是柯諾瑞婭的興趣又陡然回升,並且盎然起來。
「好的。」當道格拉斯端著酒杯回來之時,她問他是否知道游泳池旁鬧鬧嚷嚷的是些什麼人。
「這種服裝能夠根據不同的天氣而自動調溫,永遠使體溫處於最佳狀態。其實身穿這種服裝沒有任何負重感,而完全是一種妙不可言的裸體感。有時穿上這種服裝好幾天還以為根本就沒有穿,於是就常常忘記了脫去。」說到這裏小夥子在體態豐腴穿戴得令人眼花繚亂的柯諾瑞婭面前顯得失魂落魄,手腳無措。突然,一個聲音從柯諾瑞婭身後傳來使他不禁抽搐了一下。
「你爸爸?就是諾思特德·帕克頓?」道格拉斯豎起一道眉毛問。
「尊貴的小姐,我們進口那些商品是嚴格保密的。現在政府尚未檢驗這些商品並批准銷售。一旦我們開始銷售,顧客肯定會蜂湧而至,爭相搶購。不過,對你來說,尊貴的小姐,總是可以例外。」他對柯諾瑞婭點頭哈腰,直陪笑臉。
「哈佛德!穿上衣服!你這樣成何體統?」
但是她硬撐起來,繼續艱苦地攀爬。
「哪些特徵?」
「那正是我爸爸的名字。」柯諾瑞婭得意洋洋地說,同時給他遞送過去一個迷人的秋波。
今天是什麼日子?她的意識已經昏亂了。她心裏清楚,可怕的錯誤正伴隨著她。她連續幾天不停地攀爬,沒吃沒喝也沒睡。她馬上就要接近山峰了。其它,那只是她的幻覺。以前從沒有一個人能夠獨自攀登上K-2山峰。現在她清楚:她只得慢慢餓死。她看到她的四肢在明顯地消瘦下去,她的大腿已經比膝蓋更細了。但是她覺得心中仍有一種強大的驅動力在推動她往上爬。
「柯諾瑞婭小姐,我們剛剛談到我們棲息在樹上的時代。」熱斯克希說,「若干百萬年以來,我們的祖先棲息在樹上,正如你們的祖先那樣。不過,我們的祖先是滑翔動物。」說著他舉起雙臂作飛行狀,顯露出從手臂延展到兩肋的一層薄薄的皮翼。「瞧,這退化的薄皮翼就是從棲息樹時的祖先那裡遺留下來的。當然,我的四肢我的眼睛都是長期進化的產物。」
四天以後柯諾瑞婭回到家裡,她走向三向大穿衣鏡前照看她的膚衣是否有磨損的痕迹。她照看上半身,覺得已經起了一些變化。她仔細照看胸圍線以下,發現腹部的褶皺已經消失,變得相當平滑。她繼續往下端詳,她的小腹已經不再凸鼓凸鼓了,實際上已經在開始往裡凹陷。她竭力鎮壓住升騰起來的興奮感,隨後輕輕地側轉身,看到她自己腰肢苗條起來了。不可思議,這簡直不可思議!在北海道就四天滑雪時間竟還給她19歲時的少女身段。她輕輕剝下她的上半身膚衣,膚衣慢慢脫離開她的肌膚,好象依依不捨。膚衣一脫下,她的胸部便象以前那樣下墜,膚衣一穿上,便美麗地挺拔起來。
「那太妙了。我去預訂機票。」
「嗯,這種膚衣會吃,那是吃人體的各種廢物和分泌物,例如,汗水、死亡的皮膚細胞,甚至……」因為難以啟齒他放低了聲音,「甚至不必脫去這膚衣也能正常地排泄,不管是液體還是固體。如果脫去膚衣,人就有剛剛出浴后的那種舒服感和https://read.99csw.com清爽感。」
「尊敬的大使閣下,」朱維爾走上前客客氣氣地說,「請允許我將諾恩特德·帕克頓大科學家的千金小姐柯諾瑞婭引薦給你。柯諾瑞婭,這位就是希斯星球奧普爾帝國大使王子殿下熱斯克希。」柯諾瑞婭立即向他行屈膝禮。
怎樣穿呢?
接著她又貓著腰取下頭盔,將頭髮平壓在頭頂上。她馬上感覺到膚衣從髮際,從四周長上來,最後將她的頭部封蓋住了,猶如戴著一個光滑的薄蓋帽。於是,她就地扔掉靴子和頭盔,繼續往上攀登。
其味奇苦,她立即覺得天旋地轉,昏天黑地,一下栽趴在雪坡上翻腸倒肚地嘔吐,一吐一搖頭,然後抓起雪送進嘴嗽口。苦味過去,她仍然頭重腳輕一片眼花。這倒底是怎麼一回事?她有一整天沒有進食了,並且現在又缺氧。她應該下山了。
接著,朱維爾調頭向柯諾瑞婭介紹正與大使交談的佛恩姆宇宙飛船船長道格拉斯先生。其實,不必介紹柯諾瑞婭也知道道格拉斯是什麼人。因為是他率領太空探險隊駕駛著佛恩姆宇宙飛船飛往希斯星球幫助奧普爾帝國消除了對地球人的誤解,平息了地球人與奧普爾帝國之間的戰爭。
「這聽起來確確實實是一種最理想的健美衣和運動服。」柯諾瑞婭心中開始激動起來。
「說真的,我也不知道怎樣來命名。」那小夥子抹著他的金髮甩掉水珠說,「我在太空探險時從希斯星球奧普爾帝國商人那裡選了一件這種服裝。平常我總是將這服裝穿在裏面,外穿制服。但是我很久很久沒有游泳了,今晚見了游泳池就禁不住穿著這一身下去遊了幾圈。因為穿這一身游起來根本就不會覺得冷。」
第二天,柯諾瑞婭乘一輛銀灰色的豪華小轎車來到愛克爾商場外星人服裝經營店。
羅祥秉 譯
柯諾瑞婭一想到她優美的體態身著這神奇的膚衣一定能夠產生轟動效應,獲取輝煌的成功之時,她就覺得一股快慰莫名的暖流從她心窩中心向全身擴散。她氣緊地說:「給我來一套。就這套,甭包裝了。」她緊緊地抓住盒子,好象它會展翅飛走一樣。
「那是在搜尋更為低等的飛行動物,例如,蜻蜓、蚱蜢、蟑螂等。在你們看來,我們的祖先總是獵獲昆蟲而生。」柯諾瑞婭一陣噁心。這些話激發起她這樣的想象:一群人一樣的滑翔動物正用寬長的大嘴,針尖狀的細牙大嚼蟑螂。熱斯克希繼續說:「自然,我們是在不斷進化演變。」
初升的太陽照耀著她在很高的雪坡上攀爬。雖然整個夜晚她在月光下不停地攀爬,沒有歇息片刻,但是並不感到疲乏,手腳並不酸軟。現在她坐在一塊岩石上,脫下靴子按摩雙腳,然後站立起來四處眺望,覺得她身穿的膚衣在發生變化。她查看雙腳,腳下的膚衣已經增厚,形成了肉腳墊,腳跟處至少有一英寸厚,她再次站立起來時,覺得輕輕鬆鬆,比穿著靴子舒服多了。
她坐在壁台上,柴棒一樣的手合抱著柴棒一樣的腿,尖削的下巴放在膝蓋上,閉上雙眼,開始凄厲地哀嚎。她哀嚎了很久很久,最後膚衣生長出來封嚴了她的嘴。
「我希望,先生們,我沒有打攪你們的會談。」柯諾瑞婭說,臉上漾起一對笑得令人心醉的酒窩。
「他們都是我的太空探險隊員。」道格拉斯用盛氣凌人的目光下視著樓下游泳池邊的那群人。
「我覺得好久沒有這樣舒服過了。」那小夥子雙手扶著游泳池邊說。
這時一隻秔蟲或蠐螬之類的蟲在身邊的一塊岩石尖上蠕動,吸引了她的注意力。她將那條蟲拾起來,左看右看,覺得非常奇怪。在這麼高的海拔在這樣的冰山上怎麼還會有生命體呢?這裡是生命的禁區呀!她拈著這條https://read.99csw.com蟲在恍恍惚惚的神情之中抬起沉重的手將蟲送進嘴嚼食。
道格拉斯說:「卡魯斯爾先生,我知道你見過柯諾瑞婭小姐。」
「我希望他並沒有攪亂你的心緒。哈佛德這小夥子是不錯,不過最近他的一些言行顯得很古怪,也許我應當送他去接受心理療法。」道格拉斯說。
那希斯星球奧昔爾帝國大使調頭面向柯諾瑞婭和朱維爾時,她們看到:他是一個兩足動物,身體高而瘦,頭顱小而無發,一對小眼睛綠閃閃的,嘴寬無唇。如果捂住他那顆鼻子不看,就很有幾分象人。那顆鼻子呈三角形,倒掛在面部,並佔了面部的一半。他的臉面是由一層薄得會自動顫動的蟠曲的細膜所造成的。他看起來就象是一隻鼻子呈葉狀的大蝙蝠,柯諾瑞婭心中暗想。
道格拉斯望著他退去的背影在訕笑,說:「恐怕今天晚上的氣氛使卡魯斯爾顯得可憐,顯得莽撞。其實在宇宙飛船中他不過是一隻用作實驗的老鼠。」
「哦,天啦!是誰走漏了消息?尊貴的小姐,這可是應當絕對保密的喲。請你在此稍候片刻。」他立即閃進一間小屋,然後拿著一個只有香煙盒一般大小的非常精製的小盒子轉身回來,輕輕地放在柚木桌上,恭恭敬敬地揭開蓋子。盒子中是一小堆東西,象揉皺的膚色絲綢,只有嬰兒絲|襪一樣大小。這完全出乎柯諾瑞婭的意料。
「我認為你很有魅力。」熱斯克希嘴皮翕動,臉上漾起V狀笑容,顯露出兩排細密的針尖狀的牙齒,門牙至少也有兩英寸長,笑容也非常優雅。
「柯諾瑞婭,我知道你是一位喜歡戶外運動的姑娘。咱們去蘇黎世滑雪怎麼樣?」
「也許你知道我喜歡體育運動,爬山、滑雪、游泳,諸如此類的戶外體育運動。最近風聞你們從希斯星球奧普爾帝國進口了一批神奇的服裝。這種服裝無論在什麼天氣下穿起來都是給人以絕對的舒服感。但願我有幸能夠看一看這樣的服裝。」
在她開鑿的冰洞里,她又鑿出個冰壁台,然後堵住部分入口,只留下一個較小的洞口。最後她將冰洞三壁打磨得象鏡面那樣光滑。一抹夕陽的金輝從洞口斜射進來,映照在冰牆上,她照看到灰色的膚衣幾乎已經炭黑,她的四肢瘦得令人恐怖。最令人恐怖的是她照看到一個平面三角形的東西開始擴展到她的面部。這個三角形是由一層蟠曲的薄膜所組成的。她不由得聯想到希斯星球奧普爾帝國大使的那張臉。
她走出客廳沿著鋪蓋有玫瑰紅地毯的樓梯急速上樓,不知不覺中她站到了一個陽台上,雙手放在玉欄上,眺望遠方的燈火。不知過了多久,她驀然回首發現有一位滿臉鬍鬚的科學家模樣的人正站在她的身邊,此人曾隨道格拉斯一道去希斯星球探險。此時他正叼著大煙斗在慢悠悠地說:「奧普爾帝國在某些方面消息相當靈通,柯諾瑞婭小姐。雖然他們張口給我們講述了不少的有關他們的進化的事情,我們也知道他們是雜食動物,有點象我們。但是我們對他們的生命周期,繁衍方式,一無所知。我們巧妙地詢問他們時,他們也總是吞吞吐吐,躲躲閃閃,含糊其辭……哎,柯諾瑞婭小姐……」柯諾瑞婭聽這些話覺得幾乎要昏死過去了,因為太枯躁,而他卻嘮叨個沒完。但是他的話終於被一個聲音打斷了,柯諾瑞婭知道那是道格拉斯船長來了。
電話是道格拉斯打來的。她鎮住湧上心來的惱怒。但是道格拉斯英俊瀟洒,也經得起百般挑剔,是當今天下名聲最大的男人之一。想到此,她禁不住高興地說:「親愛的,聽到你的聲音就令人心醉!」
柯諾瑞婭轉悠到了游泳池邊。她非常高興地注意到多數太空探險隊員已經離散。一位小夥子正在游泳池中盡情暢遊,兩名服務員在游泳池邊觀看。她搖曳多姿地款https://read•99csw.com款踱到池邊將服務員打發走。那小夥子爬上游泳池坐在池邊歇息時,她彷彿覺得那小夥子一|絲|不|掛,但是她仔細端詳時方才發現他身著一套灰白色的服裝。這種服裝薄如蟬翼,這是她第一次看見這樣的服裝。那小夥子不過18歲左右,站起來貓著腰然後優美地栽進池水中,潛游一段距離,然後冒出水面,噴吐水霧,將壓塌在腦門上的金髮抹向腦後。他一眼瞥見柯諾瑞婭就立即沖她微笑。
「嗯,不小,不小。就這種尺寸,男女老少高矮胖瘦均可。袖珍嬰兒可穿,1.9米以上的高大男子也可穿,並且穿起來同樣貼身合體。這種服裝除了具有調控出人體最佳體溫的功能以外,還具有許許多多令人難以置信的神奇的特徵哩。」
柯諾瑞婭妖妖嬈嬈地向大樓款款搖去,踩踏過紅色地毯后大門自動打開,一位頗有風度的男推銷員急急忙忙地迎上來向她報以禮節性的微笑。
在一座小山峰下她發現了一個冰崖。冰崖嵌卡在一個狹窄的山峽,象一個微型冰川。她走向冰崖,用鶴嘴鎬和鋼錐挖鑿冰面,其動作非常緩慢,非常笨重。不知過了多久,她終於在冰崖上挖鑿出了一條小道。這時她仍有部分意識,仍然感到痛苦。那一定是膚衣。愛克爾商場的推銷員的話仍然在耳邊迴響:「……不出一年時間,我們這顆星球上的每一位士兵都會換上這種膚衣……顯赫的政界大人物都暗中打招呼,要我們給他們多留幾套……」
「我非常高興。不過,現在我想到樓下去散散步,吸吸夜晚清新的空氣。客廳有點悶熱。」如果她返回客廳,再次撞見法蒂瑪,攝影師給她們拍照,那就倒霉透頂了。
「我專程前來是因為我得知愛克爾商場在經營從希斯星球奧普爾帝國進口的商品,愛克爾商場一向服務熱情,你是否可以讓我看看那些商品?」
北海道是絕妙的滑雪之地。所有的滑雪者都對柯諾瑞婭奇異的滑雪服讚不絕口,她真是喜悅萬分。道格拉斯也一直是迷人的中心,大夥都要求他談談太空探險活動,談談地球人與希斯星球奧普爾帝國的關係。道格拉斯也熱情健談,對他從事的太空探險活動津津樂道,聽眾們聽得如痴如狂,但是柯諾瑞婭覺得枯躁無味。在枯躁乏味中她油然生起一種後悔:在昨夜她與道格拉斯作|愛之前她脫去了膚衣,隨後忘記了穿上。這樣她沒能在眾目睽睽之下將她的膚衣展示出來,就失去了一個獲得眾人讚歎的機會。她突發奇想:如果兩性歡愉之時也不必脫去膚衣,該多有情趣!
這時電話鈴聲打斷了她的思緒,她邁步走向電話機時突然覺得以前即使她赤身裸體也沒有現在這樣輕鬆自如的感覺。
「那你就別費神了。」她立即打斷他的話。「咱們在機場相見。我有這季可乘坐任何航班的機票。」
「你身穿的是什麼服裝?我生平沒有見過這樣的衣服?」她饒有興趣地急問,同時禁不住赧然而笑。
「他這種小矮子,真讓人煩死了,可是我爸爸就信任他,老說他是世界上第一流的生物化學家。」
「遵命,頭兒。」小夥子說,然後他悻悻離開。柯諾瑞婭仔細注視著小夥子線條優美的臀部,顯然,迄今為止地球上的任何材料尚不能做出那樣的服裝。她身穿緊身服所顯露出的優美的體態已經使人讚不絕口。假如她能得到那樣美妙絕倫的服裝,能夠身穿那樣的服裝去滑雪去游泳,那該會傾倒多少人?那該會使多少女人瞪大眼睛,放射妒火?那她該會怎樣得意!怎樣自我陶醉!
柯諾瑞婭胖嘟嘟的手指小心翼翼地拈起這件極小的東西,手感覺不出任何重量,眼看不出什麼形狀,當然有兩大兩小的纖纖細管。是衣袖和褲腿?這玩藝兒還不足10英寸長哩。柯諾瑞婭終於忍不住驚嘆了一口氣,說:「這也太小了嘛。」
read.99csw.com當時你們四處滑翔是在尋找什麼呢?」柯諾瑞婭似乎感到好奇。其實,她那顆頭顱中的數十億大腦細胞對任何科學總是採取排斥態度。
「還會生長?」柯諾瑞婭驚得直眨眼睛,「你是說它還有生命?」
「哦,親愛的柯諾瑞婭,」朱維爾尖聲尖氣地說,一隻胖手摸了摸耳環上裝飾有的微型無線電接受器,「奧普爾帝國的公主法蒂瑪馬上就要來了,我得立即去迎候她。」她急急忙忙地轉身離去,手鐲和腳鐲叮噹作響。
柯諾瑞婭在寓所精心細緻地翻看她的膚衣,無論如何她很難將眼前這皺巴巴的小玩意兒與她所見的那位小夥子身穿的那件光滑的能充分顯示人體線條美的膚衣聯繫起來。不管怎麼想最好還是先試穿,她異常激動,渾身在微微顫動,急急忙忙地脫下外衣。
她半夜一覺醒來,看到月華如水,泄淌在陽台上。幾點鐘了?她一看床頭柜上的夜光鍾,2點了。她醒了很久,一直睡不著。她輕輕鑽出被窩,悄悄走出戶外。寒氣襲人,她身穿的膚衣立即開始生長開來,遮蓋著她的面部和髮際,只留下嘴、眼和鼻孔在外。她陡然有一種小蟲在身上蠕爬的感覺。在此之前這膚衣從沒有長得這麼快,也沒有覆蓋她那麼多的部位。蠕動感過去之後,她頓時就覺得無比的愜意,猶如在夏日的晨曦中身穿游泳衣走向法國的戛納海灘,撲進蔚藍色的海水之中。然後她衝上樓,穿上登山靴,栓上裝有鶴嘴鎬和登山用的鋼錐的工具,戴好頭盔,戴好太陽鏡,又在她纖細的腰上繞纏了一些登山繩,背著呼吸保護器。一切準備就緒之後,她從陽台下跳4-5英尺,降落在鬆軟的白雪之中。她機警地掃視四周,四周確實無人。然後她獨自從一條小道開始往上攀登。
接著她走到三向穿衣大鏡前全方位地端詳效果。她看起來象剔刮過汗毛一樣,皮膚也象塗抹了脂粉,顯得光彩照人。不過,不妙不雅的是,她不能在公共場合穿這一身。她的一對乳峰微微下墜,肚臍眼以下有一道凸鼓凸鼓而柔軟的肉弧。她曾在瑪伽卡醫院花去了數千美元動外科手術來切除那些脂肪,但是結果仍不令人滿意。她的腰圍開始變粗,臀部顯得過於豐腴,開始有下墜的危險。女人就象鮮花,開得越鮮艷,便越容易凋謝,而風華正茂英俊瀟洒的男人卻能較長久地經受風雨的侵蝕。這似乎是上帝不公平。她芳齡不過29歲,人們都說她是世界12美女之一,其實這裏所指的世界不過就是昨天晚上的晚會。無情的時間的刻刀將颳走她的美貌,她覺得危險,可怕,莫名的悲涼。
「請你喝一杯好嗎?」
K-2山腳下的宿營地空空蕩蕩的。因為天寒地凍,那些為減肥而參加登山運動的富豪們躲在四星級的賓館中縱情享樂不肯出來,柯諾瑞婭也在其中。她對無以倫比的喜瑪拉雅山的雪景讚不絕口。當很多優秀的滑雪者已經離去時,她仍然留了下來,她說不清是什麼原因。不過她有一種強烈的願望想要提高她的登山技巧。雖然獨自一人,覺得異常的怪誕和蒼涼,但是她並不介意。在這四星級的賓館中她一直對水生貝殼類食物有很好的胃口。
「嗯,一般來說,穿上這種服裝以後,只有頭部頸部兩手和兩腳顯露在外。但是天氣寒冷時,這種服裝會自動生長出來,具有無以倫比的最佳禦寒效應。」
接著她進一步推想:膚衣已與自己相依為命,不可分離。膚衣減去她多餘的脂肪,使她身材健美,充滿青春的朝氣,永遠保持少女的魅力。如果那位推銷員沒說假話,那麼她可以穿幾個月而不必脫下來。也許她是應當永遠也不必脫下來。她核查日期,至少樂意先試穿一個月。
「哦,是的。我們一直在進行引人入勝的交談,真的。不過,我得告辭了。」卡魯斯爾繞到他們身後說,「柯諾瑞婭小姐,請你九_九_藏_書轉告你父親,我非常感激他使我參加了太空探險隊。船長,作為你的部下,乘坐佛恩姆宇宙飛船在太空探險,那令人終生難忘。」卡魯斯爾與道格拉斯握手告別,然後他汗涔涔地退回客廳。
然後道格拉斯站得筆直,抬腕掃視了一下手錶說:「我準備去跟C國的那位大使告辭。柯諾瑞婭小姐,如果你沒有其他安排,我隨後就來護送你回家。如果你願意,我將感到榮幸。」
她思忖片刻,現在沒有人去蘇黎士滑雪,她顯露出的新時裝就沒有人讚賞。「咱們到日本北海道去吧。」她說。
柯諾瑞婭身著膚衣,腳登銀光閃閃的登山靴參加一次晚會,成為最有轟動效應的人物。在場的每一位女人都直問她的時裝設計大師的名字。特有的嫉妒使她們臉面頓時就變成菜色!自從她25歲以來在年輕漂亮的女人堆中她第一次有了安全感。
「親愛的柯諾瑞婭,你這一身裝束真是美妙絕倫,極其得體,極其適合你的金捲髮藍碧眼,極其適合你嫩白麗滑的肌膚。」朱維爾讚不絕口,也羡慕不已,「現在這個時節你這身打扮將會牽引來所有的目光,逗引出眾口一致的讚歎。嗯,那位外星大使就在那兒。」
她仔細研究了一下,表明沒有辦法不從膚衣頸口自下而上地穿。她將手指插|進頸口,然後將膚衣輕輕擴張開,象小小的氣球很容易被吹大一樣,可見這膚衣柔軟性和擴張性之好。膚衣好象並沒有前後之分,她先將一隻腳穿進,然後推及大腿,膚衣緊貼在她的腿上,沒有任何褶皺,也沒有任何緊繃感,腳從中伸露出來,褲腿口圈在她的踝關節處,不能再往上提拔。另一條腿也非常容易地穿上了。她深吸了一口氣胸一挺腹一收就將膚衣提上了腰,最後衣袖也很容易就穿好了。膚衣穿好以後,她感覺到是一種極其舒服的裸體感。
「水溫怎麼樣?」她問話時將一隻手浸在池水中。池水冰冷刺骨,她不禁著實大吃一驚:「我的上帝!肯定你被凍僵了!這池水居然沒有加熱!」
不一會兒,朱維爾回來了,身後是法蒂瑪。她穿戴的服飾與柯諾瑞婭的頗相似,不過她的服飾的銀鏈上鑲嵌著一枚碩大的紫水晶,周圍點綴著一粒粒精巧的小紫水晶,呈眾星拱月狀。這樣,與她一比,柯諾瑞婭的服飾便略遜一籌。柯諾瑞婭妒火中燒恨得想咬牙切齒。這狗娘養的!我要親手殺死那個大笨蛋——為我設計服裝的斯特凡時裝大師!他居然粗枝大葉,居然讓一名時裝間諜溜進了他的時裝設計所,竊取了有關她這一身服飾的設計情報。攝影師馬上就要來給她們合影留念,明天照片就會四處散發,她就會遜人一籌,就會成為笑柄,就會出大丑。她感到妒火中燒,面紅耳赤。因此她急急忙忙找了一個借口,慌荒張張地告辭離開。
朱維爾戴滿珠寶的手臂挽著柯諾瑞婭的手,款款踱過那有權勢有錢財的人群,四周的目光立刻在她們倆身上聚焦。柯諾瑞婭在與這些人彬彬有禮地寒喧之時,朱維爾上上下下地打量著她的女主人:優雅高貴的金捲髮上棋布著一粒粒綠松石;一對金耳環上懸挂著32個非常小巧別緻的金鈴;一掛金項圈圈掛在她高雅嫩白的細脖上;金項圈周圍外沿鑲嵌著狀如淚珠的30粒藍寶石;她飽滿的胸部豐腴的身段上罩著一件透明的粉紅色的時裝,胸前佩戴著熠熠閃光的金鏈網,金網眼處精巧地鑲嵌著一粒粒紅寶石;她那一對金手鐲沉甸甸的,上面雕刻有美妙的花紋,手鐲相連處最引人入勝,那是一對威風凜凜在相吻的雄獅。在燈火輝煌的客廳,柯諾瑞婭真是大放異彩,最引人注目。
「哦,求你別這樣。跟他交談,我覺得是一種妙不可言的享受。除了你和熱斯克希大使外,我覺得他是唯一不使人覺得枯躁泛味的人。嗯,咱們走吧。」柯諾瑞婭依偎著身材高大的道格拉斯消失在夜色中。