波娜姑娘突變
看來普羅蒂厄絲醫生完全相信她的經歷,這使波娜既感到安慰又感到吃驚。醫生細細地觀察她的面孔,說:「咳,要是不能還你本來的樣子,簡直沒有道理。你有最近的照片嗎?」
「有。」波娜說著馬上掏出皮夾子,抽出照片,交給醫生。醫生先是盯著照片,又抬頭看了一眼波娜的臉,末了又看看照片。她左右擺動波娜的臉,端詳著說:「哼,這再簡單不過了,沒問題,」
波娜看見校長板起塑料面孔,她抽身跑到同學中間,挨個兒摸摸同學們的臉,氣喘吁吁地說;「我們全變成塑料了!」
老師一下把她拽出座位。波娜發現老師的手有點怪,摸起來又冷又滑。頓時,她恍然大悟,「天啊,你也是塑料的呀!」
波娜盲目地在街道上拚命奔跑,她感到心在亂蹦亂跳。她穿過幾條街,轉身看見父親正倚靠在一根柱子上喘氣。可她還是一個勁地跑,直到把父親甩得見不到影子,才放慢了腳步。
父親走到門口,朝著波娜的住處大聲喊道:「波娜,你可不該開這樣的玩笑。」他等了一會兒,沒有回答,四下靜悄悄的。
波娜啞口無言,她有生以來從未嘗過孤獨的滋味。她不勝悲哀,感到無法讓父母相信自己就是他們的親生女兒。
母親一把抓住她的九_九_藏_書胳臂,她猛地摔開,撒腿朝後門奔去,打開門,衝到街上。父親緊跟而來。
波娜張開眼,嚷道:「這就是我呀!手術真捧!」
波娜來到一個街道的拐角口,不知向何處去才好。但過一會兒,她明白事情很簡單:向左轉,去學校,那熟悉的地方一如往常會有她的一席之地。她的親密的夥伴,還有桌子椅子,是她的,無可非議。她頓時感到了一種安慰,就朝學校飛奔而去。
「對,也許是的。」父親說,「大家很快會成為塑料的。等到那時,我們都一個樣,就無所謂了,相信我吧,波娜,一點兒也不礙事。」
清晨,波娜睜開雙眼時,還沒有意識到自己的模樣有什麼變化,她只感到渾身輕飄飄的。但在她起床穿衣時,卻發現皮膚不知怎麼的竟不對勁了:光滑,柔軟,就象室內散亂的塑料玩具一樣。
醫生吩咐護士把專用整容泡沫液化器拿來。波娜的眼睛給貼上襯墊后,醫生照著她的臉噴上一層液體泡沫。接著,她戴上一副消毒手套,開始動手術。憑著一張小照片,她熟練地重新塑造波娜歪曲的面孔。鼻子做好了,然後是下巴頦,最後是耳朵,終於大功靠成。雕塑家往後一靠,得意洋洋的欣賞著自己的傑作。
「別搗亂!」https://read.99csw.com老師批評說,語氣嚴厲。她走到波娜的座位旁,說:「你一點兒也騙不了我,摘下面具吧!」
一個念頭油然而生,她聽人說過有的醫生能夠整容,可以使人變成任何自己喜歡的模樣。當然,他們能修復波娜的臉。現在唯一要做的事,就是找到這種醫生。
波娜想象不出,一且別人發現她是塑料做的,會說什麼呢?父母會怎麼看呢?她真想立即弄個明白。於是,她倏地轉過身,跑出門,匆匆下樓,奔向房后,闖進廚房。
「哼,就不是面具!」波娜堅持說。
「逮住她,」母親尖著嗓門喊叫,「還我的波娜,」
「要不是面具的話,你就不是波娜!」老師說,「作為新同學,你應該辦理正式手續,然後才能上課。馬上跟我去校長辦公室,走吧。」
到了家門口,她蹦跳著上了樓,咚咚地敲著門。門開了,母親出現在她的面前,「波娜!」她歡喜地喊道,「你可回來了!」她摟著波娜,熱淚盈眶。父親也趕過來說:「波娜,你上哪兒去了?」
父母摟著波娜走進塑料房屋,大家共進了一頓人造肉和合成土豆。接著,他們坐在塑料沙發上觀看塑料電視。波娜思忖著,除了她和父母變成塑料以外,生活同過去一樣並沒有九*九*藏*書什麼改變,至少自己又感到了家庭的溫暖,這才是最重要的。
「喂,你不是波娜!」老師說,「你姓啥?」
老師緊蹙著塑料眉毛,不悅地看著她。就在此時,校長走了進來,波娜搶步上前,正欲開口,突然靈機一動,伸手摸了摸校長的臉:「你也變成塑料的了!」
父親朝波娜撲了過來,她本能地從他張開的雙臂下溜過去。她感到腦袋發熱,思緒紊亂,認定只有走這條路了,因為父母不相信她了。
波娜講了事情的原委,請求醫生恢復她本來的樣子,那樣,父母才認得自己的女兒,不把她當成陌生人。
波娜嚇得毛骨悚然,拔腿就跑。一陣涼風迎面吹來,使她清醒了許多。情緒安定以後,她舉目張望,判斷自己來到哪裡了。原來她家離這不遠——稍微走一段路,就可以回到父母身邊。這麼一想,波娜也高興起來,她邁開輕快的步履,沿街悠悠走去,心裏充滿了希望。
「波娜唄!」波娜毫不含糊地說,「我不過變成了塑料,弄歪了臉罷了。雖然看起來不一樣,可仍然是過去的波娜。」
「對!」醫生回答說,「切莫大驚小怪。門外牌上寫著:塑料整容師,對吧?」
於是,她向北走過兩條街,到了黑斯廷斯街口,然後開始尋找醫生的住宅。看,在九_九_藏_書這呢:黑斯廷斯240號。門牌上寫的是:米歇爾·普羅蒂厄絲,醫生,整容師。波娜摁了摁門鈴,聽到請進的回聲,就跨進住宅。
母親瞪著她,非難地說;「這女孩子臉上有股凶氣。」兩個大人圍住波娜,氣憤和疑惑使他們的面容變得十分難看。
「且慢!」波娜的父親說,「你模仿波娜的聲音倒一點不差,可是誰都能看出你不是波娜嘛。如果你和波娜瞎鬧,趁早告訴她,玩笑開得太過分了。」
老師終於進了教室,待學生就座后便開始點名。使大家吃驚的是,念到波娜時,波娜竟說聲「到」。
母親不安起來,「你和我的女兒搞什麼鬼呀?」她質問波娜。
波娜一眼就看見普羅蒂厄絲醫生站在桌後面。她個子細長,灰發,皮膚白,冷漠的藍眼睛沒精打采。她打量著波娜說:「呃,有什麼事?」
波娜扭過身,盯著衣櫃門上的穿衣鏡,感到傷心透了!這種皮膚太涼,太滑,太軟。唉喲,連鼻子、下巴也不同往常了。波娜一時衝動,抓住鼻子用勁一拉,鼻子給捏歪了,原來是塑料的。她又捏一捏下巴頦,擰一下耳朵,糟糕,全身都已變成塑料了。
「媽媽,您看!」她嚷遭,「我變成塑料的了!」
「以後再說吧!」波娜說罷,兩手緊緊地摟著父母。然而,當九九藏書他們的臉貼在一起時,波娜驟然變色,氣喘吁吁地說:「哦,不!你們,醫生,其他人,還有我都一個樣,都變成塑料了。」
波娜嚇得渾身哆嗦,她想跑,又覺得一點兒不能動彈,象是全身的勁兒都跑光了似的。
「我唄!媽媽,我是波娜。你不認得我了嗎?我變成塑料的了,把臉弄歪了。」
「好了。」醫生說著動手摘去波娜眼上的襯墊,「照照鏡子吧!」
波娜忘記了她的奇怪相貌。當她走進教室時,大家都用異樣的眼光打量她。波娜徑直朝自己的座位走去,然後一屁股坐下來,她瞟見甚至連最好的夥伴也在嘰嘰咕咕地議論她。她很不自在,真想把臉捂住。
楊天慶 范奇龍 譯
波娜來到附近一個電話亭,慌忙打開電話簿,翻到整容師一覽表,發現住在黑斯廷斯240號的一個離此地不遠。
母親看著她,驚得目瞪口呆:「喲,你是誰呀?」
波娜對醫生感激不盡,她伸手握住醫生的手,表示感謝。怪了,波娜覺得,壓生的手摸上去也不對勁,非常象老師的手!她猛地摔開手,尖聲叫道:「你也變成塑料了,是嗎?」
「哈哈,我們都是塑料。」大家戲謔著。波娜跑出教室,出了校門,恐懼緊揪著她的心。