0%
《自己動手》公司

《自己動手》公司

作者:薩依馬克
「剛才《自己動手》公司經理來過,我把一切都處理好了。」阿利貝特自以為是地說,「我對他說,我是您製造的。他檢查了我們,沒查到任何廠名牌。他說,他要向法院起訴。」
「請原諒,大人,我斗膽指出:我們是生活在機械化時代。幾乎所有的工業、商業部門,我們整個社會都依賴並廣泛使用智力機器人。既然如此,我認為法庭也應接受機器人的幫助……」
「安靜點,阿利貝特。」賴特急忙回答,「需要做的事有:家務、園藝、平整草坪……」
賴特的腦子計算機般運轉起來:一個機器人值一萬美元,而阿利貝特正製造著第二個,那可值兩萬美元了。
晚上,他坐在草坪上,前思後想,反覆掂量,最後,還是決定留下機器人。他已割捨不下他們了。
「您是……?」賴特試探著問。
「別耽心,主人。我會把一切都安排好的。」
「做上他幾十個機器人,讓每個機器人精通一個方面的法律。」
「主人,」阿利貝特喋喋不休地繼續說,「我們要兼并《自己動手》公司,它已經無力競爭了。我們將製作成批的機器人,但我們不準備統治你們真人,我們只想使你們早日擺脫沉重的體力勞動。您認為如何?」
「不知道。沒數過,估計夠用了。如果不夠,我們隨時可以再造。」阿利貝特得意地晃著腦袋,討好地說。
法庭在於靜聲中開庭了。當律師里和賴特在機器人的陪同下步入審議廳時,大廳立刻大嘩。《自己動手》公司律師,驚得目瞪口呆。法官拚命地用木錘擂著桌子。
「寧死不投降,主人。」
「您認為,我們的統計有誤嗎?」
「賴特先生,您每年的工資收入僅一萬元。您是怎麼突然一下子就掙這50萬元呢。」
阿利貝特
「我們勝利了,主人!我們永遠不離開您,主人!您今後什麼都不用發愁了,我們會為您做好一切!我們要製造許許多多機器人律師,我們將會有可觀的收入。」
這天,賴特緊張地守候在電視機旁,機器人也忠誠地聚集在他的身後。
「可他們是機器人啊!他們沒有權參加訴訟程序。」
看到阿利貝特胸有成竹的模樣,賴特無可奈何地默認了https://read.99csw•com
「正相反,主人,我們使您榮耀無比。您的名字顯著地登在各報頭版頭條,您本人還在電視上風光萬分。」
真是福從天降。賴特欣喜之餘,也隱隱感到危險在步步逼近。
「我正在生產我的孩子啊。」阿利貝特彬彬有禮地回答。
「對此我也茫然。」賴特答。
賴特把情況告訴了里。里建議他最好還是和解,把機器人送回公司去。賴特卻說:
檢查長手執鉛筆,算起來:
第二天,賴特被叫到稅局。
「阿利貝特現在在哪裡?」
「她們也會生殖嗎?」
「您是誰?」賴特問。
「阿利貝特,您這是幹嗎?」
但他心裏明白,沒有生產資料,沒有徵得政府的許可,許多難以預料的麻煩在等待著他。然而,天賜良機,只有傻瓜才會放棄。他拿起了酒瓶,在近20年中第一次喝得爛醉如泥。
阿利貝特拍了拍他的肩膀。
氣氛越來越緊張了。里和機器人律師被警察保護起來,機器人擔心受到私刑,已結隊逃到山裡;一些智能機器人宣布罷工,要與資方談判;有些州州長已下令警察作好戰鬥準備;百老匯重映《機器人公民》一片,票已提前一年搶購一空。
「阿利貝特,您是說……這錢是您造的?」
第二天,當賴特回到家時,一個機器人正在柵欄旁剪草坪。他有四支手,同時使用著四把剪刀,活兒幹得真棒。
賴特走出縫紉室。廚房裡還有一個機器人在忙著做飯呢。
他給主人倒了一杯,啤酒清涼爽口。賴特正喝著,突然看到窗外阿利貝特的火箭又重新處於戒備狀態。
「主人,我們將血戰到底!」阿利貝特氣沖沖地說,「我們,機器人,已把生命置之度外了!」
「阿利弗列德?另一個機器人?」
「可我再也不認識別人了,別人哪會為此案盡心儘力呢!」
「我將儘力而為,但是我總覺得,徒勞無用。」里聳聳肩說。
「如果您造太多的機器人……」
「嗯……」
很快,一百英畝荒地變戲法般成為仙景:小湖碧波蕩漾,船身橋影,岸邊綠樹成蔭,小山上居然出現了東方式的佛塔和清真寺。
「阿利貝特,」賴特怒吼道,「難道您不知道我已破產!已經完蛋九九藏書!我現在連一分錢都拿不出來!您已經使我身敗名裂!」
「機器人受控于形式邏輯規律,法律是建立在邏輯基礎上的,對吧?」
果然,稅局檢查長來了。
「機器人?52個?」
「一點不錯。」
「您需要錢嘛。我們取了幾張真鈔,作了色質分析,弄清了紙張成份,於是制了版。主人,您瞧,這些錢造得可以亂真。」
通知書說:《自己動手》公司已經正式起訴,要求歸還全部機器人。
「在地下室。他還要製造阿利弗列德。」
沒準人類歷史上最具幻想的內戰就會爆發,真如此該當何罪?較朐嬌怕,賴特不覺嚇出了一身冷汗……
「按照稅法,我應當收取價值的1/2的稅。」
阿利貝特的忠誠不貳,令賴特哭笑不得。他真正感到頭痛了。
「機器人律師?」里和賴特都瞪大了眼睛。
「我們機器人要助您一臂之力,我造了一個機器人律師。」
「噢,不。既然您說52個,那就是52個。」
第二天下班回到家時,他發現,草坪修剪如毯,花壇里雜草也除凈了,菜園子翻挖就緒,柵欄剛剛上了漆。兩名配有伸縮腿架的機器人正在粉刷屋子,縫紉室里一名帶縫紉機的機器人在縫著門帘。
「我已把編號磨掉了,又換了裝束,不會有人認出我來。反正,我決不回去。他們不會讓我再次溜走的,我將變成一堆廢鐵。」
阿利貝特轉而又眉飛色舞地說:「您聽了一定會高興。我現在已經有六個『女兒』阿里莎、安蓋琳娜、阿格利莎……」
「我再賦予他們的一種心靈感應能力,」阿利貝特說,「這樣他們就會像一個人似地協調。」
賴特點子點頭,介紹說:「這是律師里,他會為我們辯護的。」
「不!」賴特抗議道,「不可能……」
「到下月15號前我們等您,屆時,您可先繳一半,其餘的部分您可分幾次繳清。除了聯邦稅之外,您還得繳州府稅。」
里用拳頭擦了擦下巴,眼裡閃出興奮的亮光。
「阿利貝特。」賴特喊了一聲。
「是啊,」賴特無力地說,「不必為任何事操心了。」
第二天早晨,賴特收到了司法官送來的通知書。
檢查長走後,賴特走進地下室:「我要賣掉幾個機器人。」
九九藏書庭對待裁決十分慎重。
賴特這才發現阿利貝特寫好了一塊招牌,幾行漂亮的金色大字,映入眼帘:
說罷,他又轉身幹活。
機器人說:「我也是阿利貝特的兒子。」
好容易熬到下班,戈爾頓·賴特匆忙趕回家。訂購的配件已經放在門旁,包裝箱上還附了一個信封。賴特興沖沖地取出零件,一看,怎麼是個機器人?他掏出手絹,擦了擦額頭,拆開附在桌上的信封。
「大概吧。」賴特含含糊糊地吱唔。自己有多少「動產」,他確實也弄不清楚,但檢查長在這兒再呆一會兒,這數目還要更多。
賴特欣喜若狂,妙主意一個接一個:
「是我們的防衛武器,主人。」
「值得一試。」他看了阿利貝特一眼,「我有的是書,堆得成山一樣的書。好吧,你們就干吧。」
……
……
「賴特先生,我們獲悉,您的資產在近幾個月來有明顯增長。」檢查長彬彬有禮,但語氣堅定地說,「我指的是那52個機器人。」
審理過程延續整整6周。全國上下都轟動了,備地報紙均以頭版頭條、通欄標題作了報導和評論。廣播和電視也對此喧囂不休,一時間成了街談巷議和公眾輿論的中心。群眾紛紛集會,呼籲機器人的解放。財政部也進行了干涉。
「但機器人充當隨從或助手總可以吧?他們只需翻閱材料,且能過目不忘。」
敲門聲響起了。門開了,阿利貝特走進來。他站在門檻上,焦急不安:「主人,司法官來過了,要上法庭了嗎?」
賴特小心翼翼地著了陸,剛爬出座艙,阿利貝特便迎了上來。
「我想,開始您需要50個機器人。」
「50個?」
沒等檢查長說完,賴特逃也似地溜出了稅局。
律師事務所
「我聽說了您的機器人,這是動產,可以發大財的。嗨,這些機器人動來動去的,有38個,對吧?」檢查長邊數邊說。
「他們不參加訴訟,我是唯一的全權代理。我的當事人,」他掃了一眼《自己動手》公司強大的律師團陣容沉著地說,「是一個窮人。大人,找不得不想其它的辦法。」
「唉,麻煩事接踵而至。檢查長剛才通知我,要我繳納130000元稅款。」賴特沮喪地搖搖頭https://read•99csw•com。阿利貝特卻興奮地把賴特帶到地下室,指著兩包東西自作聰明地說:「主人,這就是錢。」
「52×10000=520000。您凈賺50%,即260000元。打對摺,您應繳稅款130000元。」
決定命運的時刻臨近了。
「您去看看耶些姑娘就會明白。哦,我又採購了許多材料,我想您不反對吧?」
當他走到門旁時,檢查長又叫住了他:
「我理解您的心情,」里說,「我可不是很出色的律師。」
「賣掉?」阿利貝特猶如五雷轟頂,「我絕不允許把他們賣掉。」
「屋子周圍的這些火箭……」
賴特揚了揚眉頭,「你們應當放棄這種想法,阿利貝特。你們在一個小時之內就會被消滅的,一顆炸彈……」
「那就沒法了。我只不過是想幫幫您。」
「里先生」,他大吼著,「您這是什麼意思?」
李志民 譯
「大人,」里從容地答道,「他們都是我的助手。」
「行了,」阿利貝特沒等主人說完就插嘴道,「我擬一個須購的材料單給您,其餘的事,就交給我好了。」
「可這毫無幫助。」里嘆息說,「出庭辯護,要有實際參与權,要受過法學教育,要通過考試。有副博士學位的律師必須是真人。」
「每個機器人值一萬元。我們打個對摺,就算5千元。算下來總共是19萬元。」
阿利貝特走過來,接過賴特遞來的牌子。
賴特急忙趕到地下室。阿利貝特正在鍛爐旁乾著活,又一個機器人已經部分裝好了,到處放滿了備用的零件。
「啤酒!」他喊了一聲。
賴特起身走到花園,深深地吐出一口氣:天哪,運氣好得叫人難以置信,無需為機器人繳稅了;而阿利貝特和其他機器人也成了自由的鳥兒!這不是在做夢吧?
他把通知放入衣袋,沿著湖邊小路,朝鄰居恩松·里律師家走去。
「好一個偽幣製造者!」賴特嘲諷道,「兩個包里究竟有多少錢?」
「戈爾頓·賴特先生收」信里寫道,「機器狗配件一套,款已付訖。」
「燒了?可您說,您需要錢啊。我們機器人干這事是完全自願的。」他委屈不解。「統統燒了!」賴特斬釘截鐵地命九*九*藏*書令道,「弄凈顏料,銷毀製版,對誰都不許提起這事,您明白嗎?」
「……我從來沒有被迫作出過如此難斷的裁決。」法官疲備不堪地說,「經過多天來對法律和本案實情的研究,我只能作出有利於被告戈爾頓·賴特的裁決。機器人不是財產,應該是人,他們可以享有真人的一切權利和特權,當然同時也必須象真人一樣履行自己應盡的義務。執法多年,我首次碰到這樣棘手的案子。但願上級法院比我明智,認為有必要改變我的裁決!」
「當然,我們關心的只是讓您繳納稅金,其它問題政府其它部門自會關照……」
賴特氣得發抖,轉身向客廳走去。
「我叫阿夫拉姆,是阿利貝特的兒子。」
賴特又回到地下室。訂購的材料已運到,整齊地碼在牆腳。他在鐵屑堆里發現一塊小小的藍色牌子,隨手拾起一看,上面的編號是x—190。「x」豈不是試驗模特的代號嗎!這下他全明白了。
「一切我們都已考慮成熟,在您壽終之前,您都不必為任何事操心了。」
「可是我需要錢啊,阿利貝特。」
「任何麻煩都不會有,主人。」阿利貝特不在意地說。
法官在熒屏上出現了。
阿利貝特早在花園空地上等候。
他這才明白,公司發錯了貨。嗨,錯就錯唄,先裝起來再說。當他裝上最後一個零件時,一個機器人便活生生地出現在他面前,兩眼看著他,說道:「我是機器人,名叫阿利貝特。您有什麼吩咐?」
「我的麻煩已經夠多了!我決不願讓人起訴我偽造錢幣。把這些錢拿去燒了。」賴特果斷地命令。
他瞥了一眼垂頭喪氣滿頭冒汗的賴特,又說:
里掃視全場,侃侃而論:
干!無論怎樣,這樣發財比任何人都快。
「也許是。」
這天,賴特駕機回家,還在空中,敕特就發現屋子四周圍了一圈高大的木樁。草坪上立著幾十個火箭發射架。
一個機器人應聲走來,他的肚子就是一大酒桶,桶下方還有一個小龍頭開關,龍頭旁有一雙閃光的銅杯子。
他找了一條石凳坐下,突然心裏湧起一陣莫名奇妙的空虛。他起身來到地下室,阿利貝特激動萬分,止不住擁抱了他。
「不行!公司要回阿利貝特,不是為了讓他發揮才能,而是要把他變成一堆廢鐵。」