不朽的詩人莎士比亞
「當然真的。我不僅能把他們的靈魂召回來，還能讓他們的肉體也回來。」
羅伯遜一臉疑惑：「他人長相怎麼樣？」
「他們難道不喜歡我們今天的世界？我以為，他們對當今的科學一定會入迷得如痴如醉的。」羅伯遜說，他開始喜歡與物理學家談話了。
當今世界科幻小說界的泰斗阿西莫夫于去年4月份與世長辭。早在50年代，他就讀到評論家們對其科幻小說種種夸夸其談、故弄玄虛的評論，使他大不以為然，因而促使他寫了下面這篇幽默諷刺的科幻小小說。現譯介給讀者以作為他逝世的周年紀念。
「是啊，他們都是大思想家，但看來思想還不夠靈活開放，知識也不夠廣泛。因此，我想到了莎士比亞。」
「你有？」羅伯遜問，驚訝得連眼睛都睜大了。
「怎麼會錯了呢？究竟後來發生了什麼事？」
「怎麼會是這樣呢？僅僅是略加修飾而已https://read.99csw.com！」英語講師顯得有點憤憤不平了。
「不象他的畫像，禿頭，鬍子很難看，說起話來方言口音很重。當然，我儘力使他高興。我告訴他，他的劇作我們評價極高，並且至今還一直在上演。實事上，我對他說，我們都認為，他的作品在英語文學中是最偉大的傑作，而且也是世界文學寶庫中的傑作。」
「你在說什麼屈辱啊！」
「那麼，這究竟是怎麼回事，韋爾奇博士？」
「你說你把莎士比亞給復活了？」
物理學家不理睬他，在附近的柜子上看到了一杯沒有人喝過的雞尾酒，就側身向柜子走去。「我告訴這位不朽的詩人，我們的大學里還專門開設了莎士比亞課程呢！」
「你讓他聽我的莎士比亞課？」羅伯遜喃喃地說，即使這是物理學家的酒後胡話，也夠他吃驚的了。可誰知道他是否ｈｔtpｓ://reａd.９９ｃsｗ.ｃoｍ真的喝醉了呢？他回憶起班上有個學生，禿頭，走路樣子挺古怪的……
「什麼？」羅伯遜情不自禁地高喊起來，現在的談話已接近他的本行專業了。
「莎士比亞決不會說這種話的！」
「怎麼不可能？事情很簡單，這僅僅是一個時間傳輸的問題。」
「什麼屈辱？你這個大傻瓜！你給他的試卷打了個不及格！」
「當然，他沒有用他的真名，」韋爾奇說，「不過，用什麼名字無關緊要。可是，我幹了件大錯特錯的蠢事！這可憐的傢伙！」這時，物理學家手裡拿著雞尾酒，並搖晃著腦袋。
「為什麼不？他的劇本都寫得很倉促。他說，他得在限期內交稿。他寫《漢姆萊特》花了不到半年就完稿了，故事是老俗套，他只不過略加修飾而已！」
逮懌 譯
「就在這兒，read.99csw.com」韋爾奇在西裝背心的幾個袋裡亂摸了一陣子，「啊，在這兒呢！」
「你是說時間旅行？可這——呃——可不是簡單的事。」
「那是因為你不懂，懂了就簡單了。」
「怎麼對你說呢？」物理學家說，神情十分嚴肅認真。他醉眼朦朧，正想找點酒再喝一杯，可沒找到。他接著說：「我已經把好幾位偉人復活了，阿基米德、牛頓、伽利略……那些傢伙真可憐！」
「對，對。」羅伯遜說，激動得幾乎氣喘呼籲了。
「這簡直難以置信。」羅伯遜說，裝出一本正經的樣子。
「我告訴他，人們寫了無數的文章和專著評論他的劇作。他當然很想看看這些評論，我就從圖書館里給他借了一本。」
「對，一點也不錯，」菲尼亞斯·書爾奇博士說，「我能使古代的傑出人物復活！」
「這真太糟糕了！」
「別亂嚷嚷，孩子。」韋爾奇說，「你有點失態了。」
他九_九_藏_書遞給羅伯遜一張名片。名片的正面印著「L·克來因分子硬體批發公司。」反面有筆跡潦草的莎士比亞的簽名。
斯科特·羅伯遜是大學里的英語講師。他用手推了推眼鏡，左右環顧了一下，看看是否有人能聽到他們的談話。「真的嗎，韋爾奇博士？」
「啊，」他看得簡直入迷了。當然，對當代的一些成語和17世紀以後的一些歷史背景，他看不懂。但我解釋給他聽。啊，這可憐的傢伙！我想，他從未料到人們會這樣崇拜他。他嘴裏不斷喃喃地說：「啊，上帝啊！這500年中什麼話不能想得出來說啊！我想，你從一塊濕抹布中也能絞出一場洪水來！」
「啊，是的，他們確實是入迷了。真的，尤其是阿基米德。我用臨時突擊學起來的那點希臘語，向他稍稍解釋了一點當今的科學成就。開始時，他高興得簡直要發瘋了，可後來，情況完全不同了。」「出了什麼問題？」
「是的ｒｅaｄ•99cｓw.cｏｍ，我需要一個知識廣泛的頭腦，他應該熟悉人、了解人，這樣，即使相隔幾個世紀，他也能與大家一起相處，莎士比亞正是這樣的人。你看，我還有他本人的親筆簽名呢！」
「這僅僅是我們之間的文化差異問題。他們無法適應我們今天的生活方式，感到孤獨、恐懼。我只得把他們送回他們自己各自的年代去了。」
「後來怎麼樣？」
他有點喝醉了，要不，他不會這麼胡言亂語的。當然，在這一年一度的聖誕節晚上，稍微多喝點也是完全可以理解的。
「對，我自己也上這門課！」
「我知道。所以，我讓他到你班上聽課，是晚上的那個班。我從來沒有看到象他那樣認真的學生，他急於知道後世對他的評價。這倒霉的傢伙，他聽課可認真了！」
韋爾奇博士仰頭一口喝乾了杯中的雞尾酒。
「我不得不把他送回到1600年去了，」韋爾奇憤怒得大吼大叫了，「他怎麼受得了這樣大的屈辱呢！」