輸運苦力
「謝謝你提醒了我。」范瓦面對著格麗小姐,「我們怎樣做才能使維星人同意離開這個星球?」
「凱斯,」范瓦聽了以後有氣無力地說道,「去執行吧。」
「他們缺少想象力,」她說,「他們看到有人沒能取到水就不去重複他的失敗。」
維星人也許就是這樣的原因發笑的。看到自我感覺良好的地球人給他們帶來生死的消息,看到長相怪異的地球人不知所措、獃頭獃腦的樣子。
「我不認識她。」他說。
「我要跟他們講話。」范瓦說。
她等著他握手,他握了。
二
范瓦看到白線笑了,這個文明殺手的臉上沾著一根線。
圓肩的維星人仰著頭嗤嗤地笑,一起拍起了長長的手,一片圓睜的眼睛和張大的嘴巴的海洋。光柱變成了紅色,然後又轉成黃色,最後轉成耀眼的白色。維星人用手和臂擋住自己的眼睛,他們狂笑不已,不久光柱黯淡,他們拍起手掌比以前更響亮地大笑。
一
「不,是瘋狂!范瓦先生是地球人,地球人就必須維護地球的利益,完成他的任務。他不執行任務的唯一辦法就是他不再是范瓦先生。我現在已不是范瓦,而是一個地地道道的瘋子。」
范瓦白了他一眼。
「當然,這由你決定。」凱斯說。
「你自便吧。」門衛說完走掉了。
鄧笛 譯
范瓦毫無表情地凝視著屏幕上的行星——綠色的陸地幾乎覆蓋了它的表層,周圍縱橫交錯的褐色河泊將其割裂為六。這些河泊如虹卧黛,襟連陸地,環結星球。海洋的下游地區住著維星人。
「我是地球人,」范瓦憂鬱地說,「我向地球奉獻出我的忠誠,地球也給予了九*九*藏*書我極大的榮譽。凱斯也許是正確的,從長遠來看,這的確是拯救了我們的生命。」
凱斯費了好大的勁才講了幾句話:「沒有,先生,還沒有。我建議……我們開始黑箭計劃。」
「格麗?哦,對,是格麗。我手上有泥。」他說。
「格麗小姐,」范瓦隊長嚴肅地說,「別忘了你是地球人。你現在的任務就是在我們登上維星時,集中儘可能多的維星人。完成了這次任務我就要退休了,我希望進行得順利。」
看著這老人的天真的憨態,聽著他的無憂無慮的笑聲,格麗觸景生情,依依不捨地與他揮手道別。
范瓦用手轉著手裡的杯子:「準備去吧,凱斯。」
「如果我們聽任維星人違抗我們的意願,其他星球的人也會效仿,那以後我們就會用生命付出代價。」
范瓦眯著眼睛端詳那根白線,白線彎彎曲曲成s狀。
他聳了聳肩:「那是瘋子的行為。」
「隊長,我們執行第三個方案吧。」凱斯雙臂抱在懷裡,手指叩擊二頭肌,不耐煩地說。
「先生?」凱斯又問道。
他重新又作了聲明。
「難道拯救地球人的生命就是屠殺別的星球人?」
維星的上空出現了一束藍包的光柱,蔚藍的光射在下面維星人居住的密密麻麻、櫛比鱗次的白色圓頂屋上。
終於,一個維星人搖搖晃晃地走進了一個運輸艙,還未等他摸到玻璃容器,就被自動裝置發送出去。緊跟著他後面的其他維星人,瞪著凹陷的眼睛,露出絕望的神情,沒有一個再敢輕舉妄動。
下面,亂糟糟的維星人靜了下來。
有幾個維星人從他們居住的圓頂屋裡走了出來,看洋子想進運輸艙,但是他們才走出幾步就又笑得前仰後台。
「他們為什麼這樣喜歡笑?」范瓦問格麗。
「這會引起他們的注意。」凱斯說。
維星人大笑,笑聲響徹天空。
「是,read.99csw.com先生。」助手應道。
「好啦,凱斯。讓他們見到我們。」
「范瓦隊長,完成了任務你真的要退休?」助手緊靠著范瓦身後站著。他們都注視著主屏幕,接近中的行星變得越來越大。「現在,」助手繼續說道,「你肯定很想家。」
范瓦就此清教了格麗。
范瓦大笑不已,眼淚都流了出來。
幾小時后,維星的河水變得淡藍。一天之後,維星人就上了癮。這時凱斯他們請除了J-9,水復又變得清澈,同時三個運輸艙赫然聳立在維星上。
范瓦笑出了聲。
「J-97?」格麗不解地問。
范瓦從玫瑰叢中站了起來,拍掉手上的泥土,環顧四周,只見一位棕色頭髮的女人站在門衛身後。
烏藍的天空嵌著五彩斑斕的星星。星光點點,使人眼花繚亂。一個散射著銀色光輝的飛行物,緩緩遊動,在這些珍珠般的星星間穿行。這是一艘來自地球的宇宙飛船。
「我們應該實施第二個方案,先生。」凱斯說。
范瓦躊躇了一會兒,然後點點頭:「行動吧。」
「你們的長相,你的講話內容。維星人缺乏想象力,想不出會有別的星球,別的星球人。」
十分鐘后,凱斯將餘下的人質全部擊斃。
「是,先生。」凱斯精神為之一振,「他將在方圓五十公里內的所有飲用水源內投放J-9。」
「黑箭,」范瓦說,「就是殺死所有的維星人。」
凱斯扳動一個旋鈕,圓球立即唱起了聒噪的音樂。
維星人「喔喔喔」地叫喚,張大的嘴巴在他們鬆弛的臉上形成了O形。他們的笑聲越來越響,數不清的腦袋隨著笑聲上下晃動,如洶湧的海潮一樣。很快,腦袋的晃動又轉成了身體的前仰後合。
「一切順利。」范瓦說道。
倒地斃命的維星人、五顏六色的玫瑰園、攝人魂魄的武器、凱斯臉上的白線——這一切在他腦海中翻轉。
「九_九_藏_書我想再見你一次。」她凝視著他,「我要告訴你,你做了一件好事。」
「隊長,」凱斯說道,「聯繫接通。」
范瓦不答理他。
「有人要見你。」門衛說。
「我是格麗,卸了裝。」她說,走近他伸出了手。
她穿著一件製作粗糙、捉襟見肘的褐色衣服,雙肩顯得過長,下頜顯得過腫,頭形顯得過圓。頭髮如豬棕一樣豎著直指天空,然後突然下折沿著脊梁骨直瀉而下,給人一種健壯有餘聰明不足的感覺。
「你不能這樣殘忍,」格麗說,「你不能真的讓他……」
「我想說,你們對待維星人的計劃太殘忍了。他們善良、友好、誠實,從不相互欺騙……」
凱斯輕快地轉身走了。
格麗不解地望著范瓦。
難熬的癮使維星人瘋狂了,年老體弱的,經不住折磨陸續死去,年輕體壯的也喝醉一般東倒西歪。然而,再也沒有人指望得到艙內的水來減輕痛苦。過了兩天,維星人稍有恢復,他們埋葬了死者,表示了哀悼,然後各就各位,猶如從前。
凱斯調整了語言轉換器,空中響起了范瓦的聲音:
四
維星人智能偏低,善於干機械重複的工作。他此次的任務是建立運輸站,湊足二萬三千名維星人運到另一個世界——托星。托星是和地球結了盟的一個星球,地球人答應為托星的軍工廠提供苦力,並視維星人為合適對象。
屏幕上出現了格麗的圖像,為了避免引起不必要的麻煩,她經過了精心的化裝,皮膚下面塞了整形物,造成凹凸不平的效果,在地球人的眼裡,簡直就與托星人無異。
他的聲音傳播到空中,每個圓頂屋內都爆發出大笑聲。凱斯耐著性子等了一刻鐘,八名全副武裝的隊員對稱地圍在人質周圍。他點了點頭,小姑娘被帶了出來,她仍大笑不已,眼珠都笑得凸了https://read.99csw.com出來。凱斯向她開了一槍,她跌倒在他的腳前,湧出的鮮血濺到凱斯的防護褲上。
凱斯走進格麗的住處時,范瓦正把瓶里的最後一點酒往格麗的杯里倒。「解決了?」他頭也不回地問他的助手。
那女人朝他走來,她……他好象曾經見過,但……
各種色彩的玫瑰叢:有的艷紅,紅得叫人可愛;有的乳白,白得令人嚮往;有的湛藍,藍得讓人迷朦;還有的赤橙黃綠交織在一起,沸沸揚揚使人眼花繚亂。
「是,先生。」
「你在這兒要呆多久?」她問。
「這是一種誘人上癮的藥物,維星人一旦上癮就好辦了。」
范瓦聳聳肩:「只要我不住地笑,只要我不能象凱斯那樣毫不猶豫地扣動扳機,他們就不會放我出去。我在這兒要呆到我清醒得足以為地球殺人為止。」他又止不住地大笑起來。
孩子們更糟,他們一邊大笑一邊在地上打滾,象是身上爬滿子叮人的蟲子。凱斯通過連接了大揚聲器的語言轉換器,向維星人解釋了他的意圖。每一百名維星人走進運輸艙,他就釋放一名人質。如果一刻鐘內走進運輸艙的沒有一百人,他就殺死一名人質,從那個小女孩開始。
凱斯轉身走了。
三
一刻鐘以後,凱斯殺死了另一名人質。情況依然如此。
格麗的圓頂屋內。
人質看到死亡后,猶豫了一會兒,但不久又象從前一樣不可救藥地放聲大笑。
「沒有你的命令,凱斯未敢進行黑箭計劃。這樣,你救了維星人。這不是瘋狂。」
「怎麼啦,先生?」
范瓦沉默不語。這時凱斯復又走了進來。「準備完畢,先生。」他說。不知怎麼,他的臉上沾了一根白線。
「他幹什麼?」格麗問道,「綁架人質?」
「你這個樣子真滑稽,凱斯,一個想毒死一個世界的人竟是你這個樣子。」凱斯目瞪
九_九_藏_書口呆,他低頭打量自己,莫名其妙。范瓦控制不住地大笑起來。
「先生?」凱斯驚懼地問。
「是嘲笑!」
「為什麼呢?」
范瓦上下打量了她:「裝化得非常逼真,若不是現在看到你,我們登上維星時會錯把你當作維星人。」
運輸艙呈立方形,銀白色,艙門敞開,艙中間放著一個玻璃容器,容器內盛著那種淡藍色的水,專待願者入內。人只要進了艙內,就會被傳送到軌道飛船上去,然後再由飛船輸送到托星。到了托星,維星人將得到去癮的解毒藥,然後被安排到工廠里。
格麗搖了搖頭:「他們使用錢幣只是幫助記憶物資交換的情況,因此金銀財寶對於他們來說並無特別的誘惑力。」
光柱的頂端,離地面越來越近,形成了一個巨大的球,這個球仍然閃爍,周圍還旋動著亮晶晶的銀花。
「十分鐘以後,你們當中只要有一個人走進運輸艙,我將放走一個人質。」
「維星的朋友們,我們來自另一個星球,給你們帶來了好運氣。你們可以免費到其它星球旅遊觀光,還可以和別的星球上的人一起工作。那裡的工作輕鬆愉快,又能使你獲得巨大的財富。如果你們願意,也可以帶著這些財富回家,到那時你們就會有享不盡的榮華富貴,什麼事也不用做了。」
范瓦微聳雙肩:「幹活吧,凱斯。與那個情報員聯繫……她叫什麼名字?……對,格麗。告訴格麗,我們來了。」
凱斯操縱了一番儀器,飛船變得透明,空中出現了十名懸浮著的男子。
凱斯和八名身穿防護服、全副武裝的隊員。半個小時就綁架了十個人質,五男五女,包括一男一女二名小孩。開始,成年的維星人竭力保持嚴肅,但僅十幾分鐘后,他們瞥了一眼地球人,就控制不住地大笑。他們彎著腰,雙手撐在膝上,眼淚鼻涕都笑了出來。看一眼地球人,就這樣大笑一陣,直到臉色由於缺氧而變青為止。