0%
時間竊賊

時間竊賊

作者:弗雷德里克·布朗
但是,從另一方面講,錢畢竟還是跟著他回來了!這意味著該發生的事情都發生了,所以他現在應該儘快去旅館登記,並且弄張報紙,把公布的賽馬成績和股票行情剪下來,那麼就完事大吉啦!
後來他乘坐的出租汽車被交通堵塞耽誤了,錯過了跑馬場的首場比賽。尤思蒂斯只來得及從信息顯示上抄下第一名那匹馬的號碼。接下來的五場比賽他袖手旁觀,沒有下注。到再接下來的一場時尤思蒂斯決定不必再行等待,他裝作散步,找上看台後面的一個僻靜角落,避開過往行人的耳目,把時間機的調節器朝未來撥動兩個小時,並按下了撳鈕。
他突然回憶起來並大笑不止:他已經去過了未來世界,並將自選商場里的銀箱洗劫一空,後來時間機又讓他全身而退,回到了他完成這個裝置的時間——離開了作案現場。現在他只需儘快出上一趟差,上千里之外使自己遠離發案現場就行了。
「這是在白費功夫,什麼也不會發生,因為您現在已被強制在隔離狀態。」
幾個小時以後他已飛到了洛杉磯。他發現這個儀器只有一樣美中不足:每當他去未來漫遊歸來時,他幾乎會把在那裡發生的事情忘得一乾二淨。
「但……但是我還沒……沒下過賭……賭注呢。」尤思蒂斯結結巴巴地勉強吐出了這幾句話。
正當尤思蒂斯完成時間機的裝配時https://read•99csw.com,他突然想到,眼下誰也不知道他的發明,他已經成為了王中之王。如果想要積攢一筆神話般的錢財,他只消去不遠的將來走上一趟,打聽打聽股市行情或是哪匹馬跑得了第一,然後回到現在買下這頭馬的賭注或買進這種股票。
他慢慢地從口袋裡抽出了一把形狀奇特的東西,它多少與手槍有點相似。
他突然想到他所工作的自選商場的銀箱,那裡面可是有上千美元的!不過銀箱有定時裝置,只是對於時間機的擁有者來說不過是小菜一碟。
尤思蒂斯連連倒退:
他象平常一樣工作,但是在九點前幾分鐘悄悄藏身於倉庫里的一大堆硬紙箱里。儘管尤思蒂斯深信,通常在這會兒,人心浮動,人群擁擠,誰也不會注意到他,但還是悶在「掩體」裏面整整一個小時。只有當他確信絕對是孤身一人時,才離開了這堆令人厭煩的箱子,從小櫃中取出時間機朝銀箱走去。
這時在他的背後響起了一個聲音:
什麼也沒有發生。再按了一下撳鈕——還是徒勞無益。
這種定時機械的全部奧妙在於——它只能在關上鐵門以後再過上11個小時才能自動開啟。他面帶鄙薄的微笑,把時間機的調節器撥后了11個小時,然後緊握銀箱的把手——從以往實驗中他已經知曉,只有穿在他身上或握在手上https://read•99csw•com的物體才能和他本人一起進入時間旅程——於是他按下了撳鈕……
「是的,您還沒來得及,」淡黃色頭髮的男子說,「當我們及時發現你們中間的某些人,發明了時間機,卻只是想依賴它來發財時,第一次我們的確只限於警告。但我們還查閱了您的過去——知道是怎麼回事嗎?您立即開動了機器,並打開商店的銀箱偷盜了錢財。這在任何世紀里都是不能允許的。」
正當尤思蒂斯完成時間機的裝配時,他馬上意識到從此他已經是萬能的了。他可以無往不勝地對賽馬下注或去炒股,兩者之中他更傾向於前者,因為他目前簡直身無分文。
他把調節器調到零點並按下撳鈕……
他突然把念頭轉到商店裡的銀箱上面,那裡保存著晚上九點前的營業收入,大概總有上千美元?這隻大鐵箱子雖用定時機械鎖住,但對時間機的主人來說,還不是手到鎖開?……
「夥計們,難道你們……」
於是尤思蒂斯的時間終於到了盡頭。
尤思蒂斯猛然轉過身去,看見兩位個兒高挑的小夥子,他們簡直好象是雙胞胎,假如其中之一不是一頭黑髮,而另一位則是黃髮的話。他們每人的右手還都意味深長地插在鼓鼓凸凸的口袋裡。
尤思蒂斯打開鐵門,把銀箱里的所有能找到的紙幣統統塞進口袋,向出口處跑去。他已經使勁去搬動九九藏書那沉重的門閂,猛地又恍然大悟:原來他只需利用時間機就能從關門上鎖的商場里脫身,使整個事件變得不可思議。他只要重新撥動時間機,使自己飛越時間和空間,安然返回到他完成發明的那一天——比偷竊要早上一天半時間。
在洛杉磯他下榻於一家舒適的大旅館,在那裡倒頭一覺睡到中午才起身。
一開始當然只能搞賽馬——上交易所搞投機買賣需要一筆可觀的資金,而在賽馬場他卻可以只下兩元錢的賭注而獲利上千。苦就苦在目前只有加尼福利亞州或佛羅里達州才有賽馬,這對尤思蒂斯來說同樣是可望而不可即。不管他上哪個州,買張飛機票都得化費上百元,可他囊中羞澀,連這筆錢的十分之一都拿不出。作為商店的一名倉庫保管員,靠工資來攢上這筆錢還需要好幾個月。尤思蒂斯已經急不可待了。
「不錯,正該如此。」淡黃色頭髮的男子點點頭,扳動了槍機。
於是在錢財實際失竊的時間里,他能使自己具有不在現場的鐵證:他將在佛羅里達州或加尼福利亞州的某家旅館登記在冊,在任何情況下,他是無法在千里之外分身偷盜的。以前他根本沒有想到,時間機還能有些妙用,但現在尤思蒂斯已經體會到,他的這個小裝置實在是神鬼莫測。
萬幸之至,尤思蒂斯手中還拿著時間機。他飛快地把調節器撥到了零點位置——尤思九*九*藏*書蒂斯曾把刻度盤專門作過劃分,零點就代表他完成這台奇異發明的時間——又重新按下了撳鈕。所以理所當然,他平安無事地回到了本文開頭所敘述的時刻……
第二天一早尤思蒂斯把時間機放入一架相機的舊皮殼裡,上班后又把它藏入了私人更衣櫃中。當晚上九點商場關門前幾分鐘,他藏身於一大堆紙箱中,躲了整整一個小時,直至夜深人盡才走出來。這時他手持時間機朝銀箱走去。滿不在乎地微笑著,把調節器朝後撥了十一個小時並……可他及時猛然醒悟,這將使他出現在第二天早上的九點鐘,在這個時間,銀箱雖然已能開啟,但商場也同時開了門!那麼周圍豈不擠滿了人?於是他重新把指針調在二十四個小時以後,抓住銀箱把手並按下撳鈕。
就在第二天,尤思蒂斯帶上自己的裝置去上班。他為了使時間機儘可能地小巧玲瓏,曾經嘔心瀝血,絞盡腦汁。現在整個儀器已放入一架照相機的舊皮殼裡,尤思蒂斯毫不費力就把時間機帶進了商店,藏在自己的小柜子里。
正當尤思蒂斯完成時間機的裝配時,他欣喜萬分,但沒有吱聲。至今還沒有任何人知悉他的發明,也不知道他已成了這個世界上唯一的主宰:哪怕是最富有的億萬富翁也不敢奢想自己能象尤思蒂斯那樣,在轉瞬之間將財富召之即來。他只需朝不遠的未來輕輕一跳,打聽一下何種股票九*九*藏*書行情上漲,或者幾號賽馬獲勝,然後回到當今,只消再買進這種股票或押上這匹馬的賭注不就行了?
「我們是時間警察,」其中的黑髮男子說,「來自二十五世紀,任務是來懲治您,因為您濫用了時間機來進行犯罪。」
他突然想到所在商場的銀箱,那上面的定時裝置對他來說真是不費吹灰之力便可打開。
尤思蒂斯坐在床沿上,苦苦思索下一步該怎麼辦。他伸手去口袋想摸支煙,結果卻掏出了大疊十元的鈔票!於是他趕快又去摸索其餘的口袋——在每個口袋中同樣都有錢,他把錢攤在床單上,數了一下大鈔的面額,還估計了零鈔的數量,結果是:他身上平白無故地多出一千五百元錢。
孫維梓 譯
當然得先從跑馬場開始,因為炒股缺乏資本。但是還有一個難題——如何湊上一筆買機票的錢以便飛到那些舉行賽馬的城市去。
起初似乎什麼也沒發生。突然他聽見了門鎖被打開的咔嚓聲,同時背後還傳來人群大聲的喧嘩。尤思蒂斯緊張地轉過身去,在轉瞬間他明白了自己的錯誤:他正好置身於第二天早上九點鐘,早班的職工一進門,就發現了銀箱不翼而飛,所有人員都圍集在原先那台鋼鐵龐然大物所在的地方,形成半圓形站著。而這時在他們眼前忽地又突兀出現了銀箱和緊抓住它的尤思蒂斯……