「明天？！博士明天將回巴黎。在明天以前，會發生許多事。正常人會相信這些鬼把戲嗎？會信任這些看來像是吃嬰兒的醜八怪？」

我試圖說服他。我指出，和過去相比，現在的地球像是個樂園。他只是搖搖頭。

秘書長俯首向前向卡納米特人提出一個問題，但這個卡納米特人沒有理睬他。「這個機器，」他說道，「能消除一個地區內的所有爭端。如果一個國家使用了這台機器，那麼全地球各地都應該擁有它。」

大廳里一片寂靜，人們似乎不明白他說的是什麼。卡納米特人簡單地解釋道：「全地球將沒有戰爭。」

「它講的是什麼？」

大廳里響起一陣嗡嗡的低語，照像機的閃光燈噼啪作響。一架電視攝像機移近這堆儀器的儀錶板，大廳前面高懸的電視屏幕亮了起來。我們看見屏幕上出現了兩個黑色的圓形刻度板，上面的指針指著零度，屏幕上還顯示了一捲紙條，一支鋼筆的筆尖正對著紙面。博士的助手把電線固定在一位卡納米特人的頭頂，然後把一段橡皮管纏繞在他的臂上，最後把一個什麼東西貼在外星人的手心裏。通過屏幕，我們看到紙條卷開始轉動，筆尖在上面劃了一條微微起伏的曲線；刻度板上的指針開始跳動，但仍穩定在零度上。

儀器再一次劇烈的跳動，同時大廳里響起轟堂大笑。

第三天，卡納米特人又拿出一種小機器出現在聯合國大會上。

「黑色的。」外星人說道。

他笑了，一種奇怪的、扭曲的笑容：

A國代表站起來，他說他的國家對卡納米特人在上一次大會上展示的新式廉價能源很感興趣，但是在沒有進一步研究之前，不能作出任何決定。他說的是所有代表都說過的話。

第二天，那些檢測過卡納米特ｈｔｔｐｓ://rｅａd•９９ｃsw•ｃom人新式能源儀器的各國代表紛紛向聯合國報告，他們全都欣喜若狂，連我也幾乎不能相信這種事！但是看來這些由卡納米特人進來的新式能源儀器能發出比任何原子反應堆多得多的能源，而且這些儀器不用補充任何原料就能永遠取之不竭。這種儀器的造價十分低廉，世界上任何人都可購買。這天下午，共有十七個國家向聯合國報告，他們已將這種新式廉價的能源用於各種工廠。

「廢話！」他粗魯地打斷了我的辯解。「就算這些卡納米特人有宗教，他們也從沒有提起過。更何況他們並沒有送來一群傳教士，他們派來的是一個正式的外交使團。他們使團從事的工作符合他們全體的意願。現在的問題是：他們要從我們繁榮中得到些什麼？」

這次各種儀器都恢復了正常。

他拿出兩大塊硬紙板，一塊是紅色的，一塊是黑色。紅色紙板是一個四英尺見方的正方形，羔色紙板是長方形，其長度為四英尺半。博士對卡納米特人說：「這兩塊紙板中哪一塊較長？」

在不到一年的時間里，地球上的一切都發生了令人驚奇的變化：沒有戰爭，沒有貧困，沒有失業，報紙上全是好消息。卡納米特人努力工作使我們地球人變得更高大，更強壯，更健康。要不了多久我們就會成為優等人種。

「那麼那本書呢？」我說，「那本《如何去對待人》？它是什麼意思？你怎麼解釋它？」

卡納米特人個子很矮，又粗又硬的、棕灰色的鬃毛遍布全身，鼻子像豬鼻子，小眯縫眼，手很粗壯，每隻手上有三個指頭。每個卡納米特人都穿著綠色的短褲。還別說，這種短褲挺時髦，上面滿是口袋，後背還有一截皮帶。允許他們九-九-藏-書穿短褲出席正式、隆重的會議，不能不說是我們地球人公共禮節觀念的一大變革。不管怎麼說，肥胖的、身著綠色短褲的卡納米特人坐在一大群西裝筆挺、莊重威嚴的地球人之中，這場景實在滑稽。這是聯合國大會，有三位卡納米特人正坐在長條桌旁，他們都坐得筆直，扁平的耳朵上帶著耳機，有禮貌地看著每一個發言人。

「到休息室去。」

「卡納米特人把我列入下一批前往他們星球的旅客名單，」他說道，「你也在其中……也許，我不該告訴你。」

「這是測謊議，」博士說，「第一，我們要證實卡納米特人是否和地球人一樣，對這種測謊儀有同樣的反應。」他指著刻度板說，「這個測試對象的心跳，這個顯示他手心的汗水量。而這個——」他指著紙卷說，「顯示測試對象的腦波。對我們地球人來說，任何人是否說謊都能被儀器驗測出來。」

「那是一個圈套，」他十分冷淡地回答。「我在那時就這樣說過，你被愚弄了。雖然他們當時說的是真話。」

從聯合國總部出來時，我遇到基瑞哥爾——另一個譯員，他的臉由於激動而漲得通紅：「這不是耍弄人嗎？」他激憤地大聲說道：「一個圈套！為什麼這樣突然急迫地結束會議，任何人都沒有提出新問題的機會？」

「我再重複一遍，」博士說，「哪一塊紙板較長？」

「乘坐一架宇宙飛船來到你們的星球。」卡納束特人說。這次儀器沒有劇烈跳動。

「我敢肯定，明天的會上會有時間讓各國代表發表意見的。」

一天，我在使館里碰見基瑞哥爾。見到他我十分高興，但不明白他在這裏做什麼。

幾個月後，我辭去了聯合國的差事。在一、兩年後聯合國將會無事可做，地htｔps://ｒｅａd•９９cｓw•coｍ球上的每一個國家都完全自給自足，人們安居樂業。我在卡納米特人的使館里得到一個譯員的工作。

這是最轟動的新聞！卡納米特人的小機器銷毀了全球的各種軍事武器，任何人再也不能製造武器，裝備軍隊！

「現在，你們已經擁有無盡的能源和充足的糧食供應。」一位卡納米特人說，「今天，我們要送給你們第三件禮物。對於維護全地球的安全來說，這個禮物和前兩個禮物一樣重要。」

說真的，對卡納米特人的尊容太不敢恭維，他們長得像人又像豬。頭一次看見他們的人都會被嚇一跳。當人們面對這張來自天外的、醜陋的面孔時，當長著這副面孔的醜八怪向人們送上一份禮物時，誰不疑慮萬分呢？

「這就是為什麼你來到這裏的原因？」我問道，「要去發現原因所在？」

「紅色的。」卡納米特人回答。

P國代表表達了和A國代表一樣的意思。然後，大會秘書長向大家介紹拉夫柯博士——一位犯罪學家。隨著拉夫柯博士走進會議廳，一大堆奇形怪狀的儀器也被推進了會議廳。拉夫柯博士說：大多數人的問題是：卡納米特人來到地球上的目地何在？他們為什麼要向我們提供禮物而不索取任何回報。他接著說：「為了證實卡納米特人的話，我將對卡納米特人做一些檢測。」

博士面對大廳里的人群說道：「現在，我們得知，象對我們地球人一樣，這種測謊儀也同樣適用於卡納米特人。」

「祝你成功。」我對他說。這以後，我時不時的遇見基瑞哥爾，他總是把他工作的進展情況告訴我。幾周后的一天，他興奮地跑來告訴我說他已經搞到了一本卡納米特人的小冊子。他決心把這本小冊子翻譯出來。這很難，他說，卡納米特文字就ｈtｔｐs://reａd.９９cｓw•ｃｏｍ像中國字一樣難懂。但是他決心把這本小冊子的內容弄明白，哪怕花上幾年的時間，他希望我能和他一塊做這一工作。

P國代表從座位上跳了起來，他正要說點什麼時，秘書長宣布大會結束。

「對極了。我原想參加地球人前往他們星球的旅行，但是沒有成功。卡納米特人向我們提出這一邀請后，人們紛紛報名，不到一星期，名額就滿了。現在我所能做的事就是學習他們的語言，我敢肯定，過不了多久我就能找到答案。」

兩個刻度上的指針劇烈地上下跳動，紙條卷上的曲線也是如此。

他轉向卡納米特人，「要向客人提一個問題，一個在上次代表大會上E國代表提出的同樣問題：卡納米特人向我們地球人提供禮物的目的何在？」

卡納米特人站起身，用英語說道：「我們的星球和平、富裕。我們來到地球，是為了和你們分享和平和富裕。我們過去也給其它有生物的星球送去同樣的禮物。一旦你們的星球消除了飢餓、戰爭和貧瘠，我們的目的也就達到了，這一切就是給我們的最好報償。希望你們地球人能夠理解和信任我們。」

「重複一遍問題，」博士說，「你們是怎樣來到我們地球的？」

「走來的。」卡納米特人回答。

「你們是怎麼來到地球的？」博士問。

「傳教士也沒有說他們要做——」

「說吧，夥計，出了什麼事？」我說。

「怎麼了，基瑞哥爾？地球上發生大戰了？」我問道「瞧你，像個魔鬼。」

「我還以為你跑到地球的另一面去了，」我輕快地對他說，「這下你得承認卡納米特人挺棒。」

「這不是挺好嗎？」我說。

「我讀懂了這本書的第一段，」他htｔpｓ://reａd.99ｃsw.ｃｏm說，「一個星期來，我幾乎沒有睡覺。」

工作太辛苦了，我到加拿大去度了假。兩周后，我回到家，一見到基瑞哥爾就被他的樣子嚇壞了。

各種儀器上的顯示十分平緩。

我有點不平，說道：「你別以貌取人。」「呸！」他不屑地揚長而去。

我們走進休息室，基瑞哥爾幾口喝光了一杯飲料。

他們顯得十分自信。說來奇怪，他們身上有一種東西包括他們的滑稽相都叫我越來越喜歡他們。但是大多數人認為他們正在將什麼強加給我們，他們說只是想幫助我們，我相信。我認為，他們的出現是我們地球有史以來的大好事。但是，我只是聯合國的一名譯員，人微言輕，我怎麼想無關緊要。

「這是一本以人為原料的食譜。」

卡納米特人揮手示意電視台的人將電視攝像機鏡頭推近些，然後他拿出一塊畫滿圖表和英文字母的大紙板：「現在，我希望地球上的每一個人都能通過電視上所顯示的圖來製造這種機器，並能使用它。」

他看起來很不好意思，「他們幹得倒不像他們的模樣那樣糟。」他說。

我請他到休息室里去喝一杯。「這些卡納米特人真叫我著迷。」坐下后他對我說，「我仍然討厭他們的長相，這個沒法改變。不過，他們只告訴了我們要和我們分享和平和富裕，但是他們沒有說為什麼要這樣做。」

我答應了，儘管我知道這很蠢，這太費時間了。每天晚上我們都工作到很晚。我們利用搞到手的一切卡納米特文字材料，例如卡納米特人在布告上寫的字……還有一本內容很少的英—卡字典。幾個星期後，我們弄明白了這本書的標題，它是《如何去對待人》。似乎卡納米特人編寫這本書是為了幫助他們新來的職員適應在地球上的工作。

我又說道，「那麼那次測謊試驗呢？」