平等
音樂再度響起。這次有了較大改進，柔和，優美，飄逸。
純真的愛和堅強的意志，使他倆抵消了重力，而懸停于離天花板幾英寸的下方，他倆久久地沉浸在熱吻中，完全沉醉了。
壓抑已久的快樂爆發了，他倆一躍而上，進入空中，什麼地球引力，重力法則，運動三定律都去見鬼吧！
喬治畏縮了，而舞|女中也有兩位氣力不支了。
「這就對了，」喬治說，「一旦人們開始欺騙法律，你想我們這人人平等的社會將變成什麼樣子呢？」
不幸的事發生了，但無論是喬治還是海柔都無法牽挂他們的愛子。對海柔來說，與眾人一樣的智力決定了她只能間歇性地進行思維。喬治的智力雖在眾人之上，但有隻小巧的精神枷鎖常住耳中，法律迫使他與它形影不離。枷鎖由政府發射台控制，每隔大約二十秒，發射台便會發射刺耳的噪音信號，使喬治這類人物無法從他們的腦瓜中得到半點不平等的好處。
「我的天！」喬治叫道，「那一定是哈里遜！」
哈里遜和他的皇后聽著這樂聲，靜靜地，嚴肅地，彷彿他們的心跳與這音樂聲同步。
喬治的腦袋又陷入一片混沌之中，他不禁閉上了眼睛。
哈里遜像撕報紙一樣扯斷了枷鎖的皮帶，他身上的廢金屬片稀里嘩啦地掉在了地板上。他把指頭插入頭上橫鎖的空檔中，鎖杠像芹菜般地斷開了。哈里遜一把扯下了耳機和眼鏡，將它們摔了九-九-藏-書個粉碎。
大枷鎖將軍不知什麼時候進來了，手裡握著雙管霰彈槍，冷笑著，兩聲槍響后，哈里遜同皇后便香消玉殞了。
大廳的天花板有三十英尺高，但隨著不停地跳躍，他倆離天花板越來越近，直到親吻它。
「什麼慘事？」
死寂久久地在房間里遊盪著，遊盪著。
「我不在乎，也不注意，」喬治手摸著袋子，「這玩意，它只是我肉體的一部分，僅此而已。」
舞蹈節目突然間中斷了，取而代之的是新聞快報。同所有的播音員一樣，這位仁兄也有十分嚴重的口吃。在極度的興奮中，播音員開始發作了：「女士們，先生們——」他的臉漲得通紅，試了幾次都未成功，最終只好放棄，把快報交給了身旁的一個舞|女，讓她去讀。
舞|女們、樂師們以及那位播音員匍匐在他的腳下，渾身發抖。
一陣鉚釘槍的聲音，使喬治從不正常的狀態中醒來。
哈里遜的大手摟住了這女孩的纖腰，一種飄然感覺襲上女孩的心頭。
他倆在空中旋轉著，跳躍著……
「現在我開始挑選我的皇后！」哈里遜一聲呼喊，並一把摟住替代播音員的那個舞|女，扯去了她身上的一切枷鎖，最後慢慢地揭開了她的面具。
「演奏你們最拿手的曲子！」哈里遜命令道，「我會為你們封官的。」
「她們跳得蠻不錯的！」海柔道。
哈里遜渾身上下叮噹作響，像個九*九*藏*書小丑似地站在大廳中央，手裡握著一截門把手。
「那肯定會四分五裂，人人自危的。」
將軍又舉起了槍，對著樂師們命令道：「我給你們十秒鐘帶上枷鎖！」
她實在太美麗了，讓人喘不過氣來。
屏幕上出現了一張哈里遜的照片。
「我是不會喜歡那樣子的。」海柔道。
樂聲響起，十分平庸，愚蠢，荒謬。哈里遜火了，他一把抓起兩個樂師，「砰」的一聲，把他們擲在地上。
也許是心靈上的默契，海柔嘆了口氣說道：「哈里遜真是個傻瓜，他幹嗎要比別人聰明呢？」
「忘了那些混亂吧。」喬治安慰道。
「請原諒——」她以中性的嗓音重新開始。
「你怎麼哭了？」他問海柔。
喬治同海柔看著電視，雖然一些淚滴還留在海柔臉上，但此時她似乎已忘了她的愛子。喬治正相反，他眼睛盯著屏幕上的舞|女，腦子卻在另一個世界。突然，蜂鳴聲在喬治耳中響起，就像小偷碰上警鈴似的，他的思維在驚恐中煙消雲散。
「什麼？」喬治回過神來。
在我們這個星球上，給造反分子所帶的枷鎖都具有高度的對稱性和整潔，但照片上的哈里遜，從頭到腳看上去卻像個垃圾場，廢金屬掛滿了他的全身，其身負的重量足有三百磅。為了掩蓋他出眾的相貌，枷鎖將軍親自下命令讓他時刻都戴著一個紅橡膠的假鼻子，並用黑漆把他的一口白牙統統刷了九*九*藏*書一遍。
「喬治·哈里遜，」她嘰喳道，「現年十四歲，他剛剛越獄，在獄中他被懷疑計劃推翻聯合國政府。哈里遜是個天才運動員，雖然身負枷鎖，但仍然是個危險人物。」
當他重新睜開眼睛時，一個活生生的哈里遜躍上屏幕。
「你在胡扯什麼？」喬治腦中一片空白。
一陣凄厲的聲音響徹演播大廳，這可憐的人不得不為她的嗓音而道歉，那是一副不平等的嗓子。
「嗯，是吧。」喬治敷衍道。其實她們的舞姿不能用好來形容，只是與星球上其他舞|女一樣罷了。這些可憐的女人，身負秤砣與銅塊的肉體枷鎖，臉上戴著面具。因此，誰也無法欣賞到一個優美的動作或是一張迷人的臉。喬治又開始胡思亂想：她們不應該背著那麼重的東西……但他耳中的又一陣噪音把他的思緒拽了回來。
「我是說她們的舞跳得不錯。」海柔重複道。
喬治盯著海柔，突然，一陣汽笛聲打斷了他理性的思維。
信號中斷了，屏幕上一片雪花。
就像有陽光照不到的死角一樣，在星球生活中仍有不盡如人意的地方。如今已是四月，但春天仍未來到，大家似乎有點瘋狂。正是在這潮濕陰冷的四月里，秘密警察把喬治和海柔的十四歲的愛子給帶走了。
喬治一下子感到了這場地震，因為這種地震是他們家的常客。
樂師們像觸了電似的爬回到座位上，而哈里遜則逐一為他們拆去了枷鎖。
他九*九*藏*書長得太快，這是秘密警察拘捕他之前所始料不及的。所以取代小巧的精神枷鎖的是一副巨大的耳機和一副凹凸不平的眼鏡，這兩件東西足以令他頭痛，使他成為半個瞎子。
「誰知道呢！」喬治不耐煩地結束了談話。
孫悅秋 譯
「如果見到那男孩，」那舞|女念道，「千萬不要同他講道理，趕快去叫警察。他是個暴徒，且隨時都會要了你的命！」
「我是皇帝！」哈里遜吼道，「你們聽見了嗎？我是皇帝，你們必須立刻照我說的去做！」大廳隨著他的跺腳聲而不斷晃動。
海柔緩緩回過頭來，看著有些疲憊的喬治。「你為什麼不躺在沙發上休息一下，把枷鎖放在枕頭上？那樣你會舒服一些的。」她與喬治脖子上都纏著裝滿鉛彈的狹長的帆布袋，「去休息一下吧，我不介意我們之間一會兒的不平等。」
公元2081年，平等最終降臨我們這個星球。大家在任何方面部平等了，而不是只在上帝與法律面前。沒有人聰明於他人，沒有人漂亮於他人，沒有人強壯於他人。所有這一切都歸功於對星球憲法的第211、212、213次修正以及聯合國枷鎖將軍手下的高度警惕性。
噪音過後，喬治又試著想念他那被關在監獄里不正常的愛子——哈里遜。
「好的。」海柔雙眼獃滯，木然答道。
「那是我心中潛在的混亂。」
「https://read.99csw.com兩年監禁外加兩千元的罰款，」喬治機械地背道，「這是每個鉛彈的價格。如果我倆這樣干，其他人也會加以仿效，那麼我們就又會回到那暗無天日的年代。每個人都忙於同他人競爭，這樣整個世界勢必到處充斥著大大小小的不平等，對此你喜歡嗎？」
「現在，」哈里遜牽著她的手說道，「讓我倆使這些可憐蟲明白，什麼才是真正的舞蹈！」
「傻瓜！」喬治憤怒了，他臉色煞白，渾身顫抖，眼含熱淚。海柔並沒有注意他的表情，只是痴痴盯著屏幕。此時兩個舞|女已癱倒在地上，雙手抱著台柱，大口大口地喘氣。
「我忘不了剛才電視上出現過的慘事。」
「奏樂！」哈里遜叫道。
「即使我——」他叫道，「殘廢了，病了，死了，我仍是最偉大的統治者！現在讓你們看看我能幹什麼吧！」
這時，風雲突變，先是一陣爆裂聲從電視機中傳來，好像是門板被人從門軸上扯了下來。接著，演播廳中尖叫聲四起，屏幕上哈里遜的圖像不斷地跳動，彷彿發生了一場地震似的。
「女士們，先生們——」那舞|女看著快報讀道。她長得美麗動人，但面具十分猙獰；她也十分健壯，身負同男人一樣二百磅重的枷鎖。
幾個小時過去了，經過一連串間歇性思考的累積，海柔說：「我們可以在帆布袋上開一個洞，取出一些鉛彈來，哪怕幾個也好！」
「社會呀！」海柔有點不確定了，「你剛才不是那樣說來著？」