外星追蹤
他掙扎著起身,繼續朝前走——一個迷路的人在荊棘叢中漫無目的地踽踽而行。
「良知,你聽見了嗎?你覺得我們會成功嗎?」
「你沒有信心甩掉她。」他的同伴插話了。卡雷爾只能苦笑,誰又能有信心呢?
海面和風徐徐,粘乎乎的蘋果綠浪花飛濺,在邊緣形成彩色流蘇,浪尖彩霧飄逸,升入天空,倏忽而逝。卡雷爾以前聽說過這種奇觀。綠海盛的不是水,而是凝重的氣體。他身後又響起了飛船引擎的轟鳴聲。
原來只是一片小樹林,不到半個小時他就走穿了。樹木像奇形怪狀的灌木,向地面低垂,或伸進空穴里。卡雷爾注意到,樹木顏色不斷變幻,與迅疾交融的雲團相配,雲團遮蓋一片天空,使通常黃綠色的光時而呈桔黃色,時而呈藍色或綠色。一眼瞧去,樹林枝葉色彩各異。這些樹木俯卧,有點像動物受驚時一瞬間靜止不動。
「C器械點火裝置已經裝在我的大腦里了。」
「那麼,它又會毀滅多少別的民族呢?」
卡雷爾沒再問下去,便跑下一條又窄又深的裂口。奧爾加駕氣墊飛船回來,一看他在深谷消失了時,準會發怒,一怒反倒會小心的。這女人一動起怒來,可不得了。
他的思緒里響起陣陣哭聲。這時,他穿過小城的最後一排房屋,走出城外,又來到曠野。
「那麼,我就叫你良心吧。」
「一切都在這兒結束真好。」
「自有後來人。」良知平靜地回答。
「很快就會的。」
他驚醒了,那驚叫聲仍在腦里回蕩。
緊挨樹木背後矗立著一座小城。
「卡雷爾,那麼我就只好強迫你跟我走。國家——地球需要那些設計圖!沒有你是不行的。」
他佇立在一個萬物欣欣向榮的星球上,樹木繁茂,百花吐艷,芳香襲人,花叢中蝴蝶翩翩起舞,如點點霞光,綠茵地上孩子們在嬉戲。在這鳥語花香的世界,房舍融進了大自然,城市變成了一個有機生命體……
她迅速追上來,停下步子,怒目圓睜。「停一下!你跑不了的!」她向他高喊。
他不相信地笑了,決定冒一下險。
「卡雷爾,60億人在挨餓!如果封鎖再持續一年,人類註定會毀滅的!」
他想向她跳過去,但太遲了。她只顧朝前走,彷彿那裂縫不存在似的。
「山那邊是綠海。」他那個無形的同伴通知他。
他嘆了口氣read.99csw.com,搖了搖頭:「我們已經爭論過上千次,還是沒有結果。我知道,你會告訴我,既然政府準備授予我共和國最高勳章,所有的同胞都準備歡呼我是人類的大救星……」
她靜靜地凝望著他,眼裡噙滿淚水,手裡握著一隻小巧卻致命的武器。
第一槍打響了,在他右邊揚起塵土。他徑直往前跑。第二槍射在他左邊,這一槍更近了。
「那麼到哪兒去呢?」他的思維問道。
「然後呢?」這次沒回答,而風卻帶來不遠處飛船引擎的聲音。
「我知道,他們以為需要我。」
他頭腦里那聲音又鳴響了,這次更響亮,顯得很滿意。
氣墊飛船停在支架上,她出現在他面前。他倆默默地端詳對方片刻。然後,他勉強地說:「奧爾加,你還是老樣子,氣色真好。」
「你是誰?」他反問。
「隨你的便。」
「為時過晚了,奧爾加,太晚了。我的決定不可改變,這你是知道的,我不能把這種武器給予任何人了。」
「你說話也有精神了。」卡雷爾呢喃道。
「我也是一樣,親愛的,」他低聲耳語,她的四肢在他懷抱里變僵冷了,「我也是一樣。」
幾小時后,他走到一座小山跟前,山上灌木叢生。回頭遙望小城,它早已消失在視野之外。他根據所站的地勢判斷,小城準是躺卧在山谷里。小城方向,他目力所及,唯見一大團塵霧。
「你要幹啥?打死我嗎?」
卡雷爾感覺遲鈍,一時不知所措,獃獃地停立在笨重的木門前。
「我死,你也跟著死嗎?」他問自己的良知。
於是,卡雷爾跟著感覺走,在縱橫交錯的大街小巷徜徉。每到一個角落,感覺就對他耳語:「走對了」或「走錯了」。他走到一座帶有一面巨大反光鏡的房子面前,稍停片刻,照一照鏡子。
他一走出飛船,就想嘔吐,老打噴嚏,流淚了。N沙里星的空氣凝重,滴進他的肺里,有一種說不出的異味——略帶鐵鏽味,又有點像玫瑰油味。卡雷爾解開已退色的太空服膠拉鏈,往船身撒了一泡尿,才感覺舒服些。
這聽起彷彿是天方夜譚,但卡雷爾不信也得信,他已經到了山窮水盡的地步,N沙里星是他唯一的救命稻草了。於是,他讓小宇宙飛船以超光速離子狀態降落,咬緊牙關,忍受計算機帶給他的一陣陣撕裂九_九_藏_書般劇痛,點燃火花,反向推進。旋即,一微粒冰凍重氫射入燃燒室里顫動的激光,原子熔融,微粒重氫變成了仿若一顆微型超新星。卡雷爾乘著火光著陸,只見莽莽大漠,籠罩在浩渺的宇宙塵埃里:一望無際,深谷溝壑橫陳,彷彿是巨人將整座整座的大山壓進大地,山峰倒立。
N沙里星位於銀河系的最遙遠的角落,隱沒在黑茫茫的加勒哈德①星雲背後。它是黑洞深淵邊緣的一個世界,遠離自然法則的王國,是宇宙間的一個介面。它不是一顆星球,只是一個無邊無際的平原,一個最後的逃亡地……N沙里星。
「是呀,」他附和道,又輕柔地說,「這裏真美呀。」
「幹嗎不進去?」卡雷爾還沒來得及分清楚那聲音是來自外面,還是從他的大腦中跳出來的。
他沒吭聲,只是搖了搖頭,目光依然凝視著她。
「卡雷爾,地球需要你。」
「卡雷爾,我們已到了瀕臨絕境的地步,令人難以忍受。自然資源已經耗盡,只有幾艘飛船能衝破封鎖,但已無回天之力了!」
「奧爾加,你太天真了!」
她端起槍,一步一步地向他走過來。
「你的良知!你已經如願以償了。現在怎麼辦?」
「說得對。」他緩緩地點了點頭,隨即撿起奧爾加的小手槍,槍頭伸進嘴裏,開槍了。
他笑了笑,繼續朝前跑。「是幻覺嗎?」他問內心的自我。
他轉身就跑。
自然而然,他留下了蛛絲馬跡。
「你自由了。你打算怎麼辦?」
荒涼大地蓋滿塵埃,怪石嶙峋,投下斑駁的倒影。
城裡房屋由天然棕灰色岩石拼湊在一塊,幾乎未經人加工,渾然天成,大都蓋著低矮的人字形石屋頂,給人以渾厚堅實的感覺。
「我不進去。」一個無力的聲音鑽進他的思緒里。
「太顯眼了,」他頭腦中那聲音說,「容易被發現……」這警告說得隨隨便便,事不關己似的,有如他的思維。
卡雷爾默默地前行,來到一座年久失修的石頭房子跟前,直覺告訴他這是安全的棲身之地,至少能躲幾個小時。房子里有些悶熱,中間一堆柴火在熊熊燃燒。沒有窗戶,藉著昏暗的火光,卡雷爾只看見牆邊蜷read.99csw.com縮著幾團東西,裹著被單。
「你不想被發現吧?」
鄭渝龍 譯
他嘆了口氣,習慣性地鬆開操縱椅上的安全帶,按了按藏在他的烏黑長發下面的臨時刺|激集成塊。他遲疑了一下,乾脆將集成塊取下來,放在椅子上,集成塊留著他的體溫,還是暖和的。他的意識的一個層面猝然消失了,他那連接飛船計算機的臍帶割斷了。大腦中的意識變得膚淺了,思維鏈慢騰騰地穿過他的意識。
遠離人類。
他從背包里取出一塊肉乾,懶洋洋地嚼著。他的眼睛垂下,背靠溫暖的牆,漸漸入睡,卻又睡得很不安穩。頭腦中那聲音對他說:「要是她來,我會叫醒你的。」旋即,他墜入了夢境,一個夢魘世界,一個他插翅難逃的世界。
卡雷爾扛起裝得滿滿的背包,皮帶斜掛,又漫無目的地踏上灰塵覆蓋的大地,朝遠遠望去像一座矮樹林,有點顯眼的什麼東西走去。幾小時后,他來到了那片樹林。
然而,這裏的居民可不一樣了,頗像外星人的大雜燴。他們身穿土布粗衣,清一色的藍灰色,上面散見制服或太空服廢料的補疤,輝映著變幻的光亮,熠熠閃耀。他們用眼光打量了卡雷爾一番,又迅速移開了。
「可它是用來自衛的呀!」
於是,他疾步鑽進灌木叢。荊棘掛扯,撕破衣服,擦破皮膚,他的手臂淌著血。他沿著陡峭的山腰貓著身子而行,看見氣墊飛船揚起一道塵煙,蜿蜒曲折,在他身後的平原上空飄蕩。他感到精疲力竭,便坐在堅硬的地上,目光注視著氣墊飛船的搜尋路線。飛船每轉一個彎,追蹤者就逼近一步。
「我吃過了。」那聲音簡短地回答。
他氣吁吁地翻過另一座小山頂峰,穿過一段平坦的沙地,然後停下來,喘著粗氣,回首瞭望。那片沙地陡然變成一道深谷,約10米寬,上面橫架一座獨木橋,他似乎剛剛從橋上走過,橋的另一端的鐵索斷了,在空中晃蕩不停。
「你想怎麼叫都行。」
「如果你能的話。」
「甚至當你的星球,你的人民的生死存亡全靠這種武器時,你也不給嗎?」
卡雷爾放慢了步伐。他睏倦了,在一座房子的寬闊的通道前停下來。頭上方,一塊偌大的招牌上面用各種文字寫著:白湖旅店。
她點了點頭,https://read.99csw.com滿頭棕色長發隨她的一舉一動飄蕩。
她露出一絲習慣性的笑容,只有嘴角似乎在動,回答道:「你面帶倦容,親愛的。來,咱們走吧!」
「她走進了。」他的同伴告訴他。
「可不。」
「她來了。」他那個無形的同伴說。聲音比先前精神,也更響亮。卡雷爾站起來,抓起背後的皮帶,向低矮的房門走去。屋裡仍同他進來時一樣,牆邊那裹著被單的東西差不多沒有動,外面N沙里星的世界面貌依然如故。天空瞬息萬變,使卡雷爾分不清晝與夜。他邊走,邊從背包里拿出一塊牛肉乾嚼起來。
「你有名字嗎?」
不過,卡雷爾隱約可見森林、峭壁,稍遠處有什麼東西宛若綠色大海波濤洶湧。火光的轟隆聲漸漸平息,飛船著陸在一塊布滿灰塵的焦干土地上。卡雷爾用完最後一隻重氫劑,這化學推進劑差點不夠飛船登陸——結果,他受到了周圍地區的輕微輻射。
飛船遠遠停在高原的那一邊,她慢慢地走出來。「一切都完了。」她機械地對他說。
「他們會從你的頭腦里取出設計圖的。卡雷爾,我仍然愛你,請別逼我下手!」
「我領你去,跟我走吧。」
「別費口舌了。走吧,不然我就要動真格了。」
片刻之後,他已跪在地上,懷裡躺著她那遍體鱗傷的身體。她感覺到他的淚水流在自己的臉上。「卡雷爾,我從來拿不准我們倆誰是誰。」
他舉頭仰望天空,眼睛又淌淚水了,這次是炫目的光芒所致。他眨了好一陣眼睛,視覺才清晰起來。天空沒有太陽,卻瀰漫著奇妙的宇宙塵埃,五光十色,璀璨奪目。他的右上方,一大片發光的彩雲閃耀著桔黃色的光亮,頭上懸挂一面淺藍色的環狀彩紗,一道蘋果綠彩光斜掛蒼穹。
「要我幫忙嗎?」他的大腦中響起一個洪亮的聲音。
他心事重重地走進這個和諧的世界,一路踏青,不時駐足觀光。一個約摸六、七歲的小女孩跑到他面前,她那天真的圓臉對他微笑。「別過來!」他想尖叫,「別過來!快走!麻風病!」可是,他的舌頭麻木,叫不出聲來。小姑娘向他伸出手來,他想縮回手去,但眼巴巴地看著自己的手向孩子伸去,那是一隻屍骨的手。
沒有關係。
自然而然,她會找到他的。
「小心!」她走到裂縫邊緣時,他發出了警告。
「那麼https://read.99csw•com,你能防止她發現我嗎?」
灌木叢漸漸稀疏,他瞧見前面矮樹叢之間什麼東西呈蘋果綠色,光芒閃爍。他衝進了灌木林,站到聳立在綠海的一塊巨石上。他面前,橫著一道更深的岩石裂縫,兩米左右寬,徑直穿越整個高原。他鼓足勇氣,用盡平生力氣,縱身躍過,跳到海岸上。
「這和我們估計的差不離。」
「迫不得已時……政府命令我萬一帶不回你,就將你就地處決。」
卡雷爾的目光穿越裂縫,久久地凝視著綠海。漸漸地,綠海隱沒,他夢中的小女孩那張笑臉閃現在他眼前。他伸手去摸,那張小臉開始枯萎,成為一團灰末。他一想到自己的大腦設計的鬼東西,就不寒而慄。
註釋:
她憂傷地望著他說:「別跑了,卡雷爾。」
天空雲蒸霞蔚,連感覺已麻木的他也觸景生情,驚嘆不已。旋即,一團濃濃的陰影從身後籠罩他,吞沒了小小的岩石影子,眨眼間,燦爛的白日倏忽而逝,朦朧的黃昏來臨。原來,是一片雲團——這次是大氣雲團——隨即,一陣酸雨,從他頭頂潑下。片刻,雲團飄走,去遮蔽另一方天空。
這樣更好。
「那我就呆在這兒。」
「這不是人類很久以前作孽的報應嗎?」
他的疲乏的聲音停住,顯得無可奈何。
「卡雷爾,別裝著玩世不恭的樣子!你不是鐵石心腸。」
手指一接觸,孩子的小手頓時失色,變黑,開始萎縮。麻風攫住小女孩,她的手臂、身體,還有粲然微笑的小臉,轉眼之間就化為一團死灰。塵末掉在地面,綠草開始腐爛。他周圍,腐爛面迅速蔓延,吞噬佳木花卉,蝴蝶一飛到上面,立即淪為腐爛毒菌的攜帶者。麻風瘟疫毀滅一切:道路、房舍、整座城市……他環顧左右,只見一個枯灰的世界,陰森森的,從四面八方一直延伸到天邊。卡雷爾木然而立,雙腳陷在灰末里,失聲驚呼。他聲嘶力竭地高叫,卻沒有聽到一點反響。
「想瞧我就仔細瞧吧。」他頭腦中那聲音說。鏡子里他的頭周圍有一張無色的面紗,不斷變厚,猶如一頂軟帽低扣在頭上,隨即又消逝了。
最後的終點。
卡雷爾東藏西躲,走投無路,最後只好逃到N沙里星平原。是一位正電子飛船的老乘客勸他逃到那裡去的,連那勸告也是二手消息。不過,他總算有那地方的數據,也就差強人意了。N沙里星是卡雷爾逃亡的終點。