0%
剛果驚魂

剛果驚魂

作者:若恩·弗恩特斯 朱斯坦恩·柯曼
這些部落野人全都佩戴著危險的弓弩。但他們的首領溫和地告訴他們,村裡有一個死去的白人。那個米如姆人在地上畫了個符號,並說那個符號是標在死者衣服上的。
「這是查理的帆布背包。」凱倫搜尋著,「這是電源包,定向激光槍。誰會把它放在這兒?你估計查理……」
飛機在剛果著陸。特拉維公司安排當地黑人司機蒙羅依當探險隊的嚮導和保鏢。
「喂,我是艾米、艾米……好的好的艾米。」艾米突然說道。那隻嚇人的雄猩猩站住了,平靜下來,轉身離去,幾隻雌獸也隨它而去。
彼得不得不同意讓凱倫參与,因為霍莫爾卡支付不了5萬6千美元燃料費。凱倫友善地對彼得說:「你需要我,博士。」
「艾米走這條路,這邊來。」艾米的小道縈繞著捉摸不定的東西和大群嗡嗡營營的蚊蟲。蒙羅依用大砍刀劈開厚厚的植被,濃濃的霧瘴升了起來。
「我們怎樣才能走出這兒?」蒙羅依一邊注視著烈火吞噬樹林,一邊問道。
「準備好了,我們看見了您,羅斯博士。」特拉維斯回答,「祝賀你們越過了邊境。」
紅色的光束掃過了低矮的灌木叢,許多眼睛在幽幽黑暗中閃爍著不祥之光。
考察隊很快就被火山山巔腐蝕性的煙霧和酷熱所籠罩。他們不得不越過火山口,熔化了的岩漿咕咕冒泡,熱浪翻滾,有毒的煙氣從出口飄浮上來。他們艱難地翻越了一整天。夜晚,筋疲力盡的探險隊清除了惡臭難聞的煙氣就紮下營來。
劈啪爆響的光線里顯現出一間房子,一隻籠子里塞滿了各個年代考察隊的裝備。
戰鬥瞬間打響,又戛然結束。變異的怪獸被趕回叢林。
他們在廢墟里搜索艾米,地震越來越強烈——然後火山爆發!探險家們在震顫的大地上跌跌撞撞。石頭柱子和雕像轟地坍塌在黑暗中。地下河水噴涌而出,四處流瀉。
河馬在黑暗中發動了突襲。巨獸的獠牙撕著浮筏,頭頂著浮筏,把人們拋進水中,一個工人的腿被咬傷了。蒙羅依和卡赫拉用手槍驅趕河馬。當他們靠岸時,聽到遠處有槍炮聲,還看見一架燃燒著的飛機急速陡升著越過頭頂。
霍莫爾卡又開始說著他的神話:「看見了吧,有關殺人猿的傳說真有其事。殺人猿是所羅門寶藏的守護者!」他神色緊張地四下看看:「這兒還會有殺人猿嗎!」
「不!鑽石肯定在這兒。」霍莫爾卡叫喊道。
「快撤,趁我們還來得及。」蒙羅依說道。他們轉身正要走,猛聽到了遠處傳來恐怖而絕望的尖叫。他們朝來路奔跑,突然,理查德出現在他們面前,渾身是血,歇斯底里地尖叫,但很快,他倒在他們的腳邊——死了。
「太好了。」蒙羅依說,「除非根本就沒有津吉城。沒有人發現過它,尋找它的探險隊一半都有去無回。」
「艾米騷動不安。」彼得觀察道,「它就出生在這座山的那面。」
「我知道走哪兒,快來。」凱倫說道。她領他們走回到飛機降落的林中空地。當他們到達時,他們清楚地看到機尾特拉維公司的標記。
一陣輕微的地震,落下岩屑和塵土。
清早,雨終於停了。彼得走出帳篷,詫異地看著圍在他們周圍的俾格米人:「他們是誰?」
霍莫爾卡恐慌起來:「這兒肯定是另一個入口!」
彼得煩透了,不知道這傢伙還要玩些什麼花樣。
「不到天亮,我們哪兒也去不了。」蒙羅依斷言,黑夜的莽林中藏滿了殺人猿。冒險家們在古read•99csw.com城遺址的大門邊搭起了宿營地。考察隊用自動感測槍圍著帳篷搭起了一道屏障。
蒙羅依催促隊伍快走。突然,他聽到了什麼:「別動!」蒙羅依噓了一聲,他首先發現一隻銀背大猩猩怒視著他們。
驀地,他們發現了寶礦!滿地全都是晶瑩的寶石!霍莫爾卡欣喜若狂。鑽石在灰塵下閃爍著藏不住的璀璨。他隨眾人進入一座敞開的競技場,那兒到處都足燦爛奪目的鑽石!他貪婪地把鑽石塞滿口袋,又叫道:「我知道那是真的!古書上的每個字都是真的!」
卡車在崎嶇的道路上速度減下來。彼得和理查德不喜歡他們的新夥伴。「跟這幫傢伙攪得太緊,沒好事兒。」彼得對霍莫爾卡說。「那你認為我們該咋辦?」霍莫爾卡反問。
「我也希望。」凱倫說,她閉上眼睛投入了彼得的懷抱。
他們驚魂未定,一群碩大、醜陋的大猩猩齜牙咧嘴衝上來。彼得奪命而逃,凱倫和蒙羅依開槍擊斃野獸,槍聲在古城廢墟里回蕩。
「不!必須找到鑽石!」霍莫爾卡斬釘截鐵地堅持。
艾米那熟悉的聲音透過鑽礦隆隆地傳來:「壞猩猩!壞猩猩!艾米、彼得說滾!」
理查德、工人和艾米呆在古城的庭院里,蒙羅依、卡赫加、凱倫、彼得和霍莫爾卡繼續進入廢墟探險。他們的閃光信號燈不停地照射出一組相同的象形文字。走過隧洞,他們發現一個巨大的被熔岩燒毀的過道。熔化的岩漿就像血液在血管中流淌一樣。巨型大廳的盡頭是一堆坍塌的岩石。
「嗨!」彼得不情願地打著招呼。
艾米最後一個爬進洞,她躡手躡腳地湊近彼得,緊貼著他隨著大伙兒向石洞深處走去。
倖存者們乘坐著熱氣球飄出剛果界。凱倫手捧著一塊巨大的雪白鑽石遞給彼得:「能幫我個忙嗎?把這塊石頭扔出去。」
「嗨!我是特拉維公司的凱倫·羅斯博士。」那女人答道,「我在傳真和電話中已說過,我們應該聯合起來探險。我能提供一些探險費用。」
像彼得一樣,霍莫爾卡也被艾米弄得神魂顛倒,尤其著迷她的手指畫。畫上的形狀酷似他的指環上鑲著的一個眼睛般的圖案,周圍濃濃的潑灑綠色表明了大猩猩對她叢林之家的一往情深,艾米頻頻的夢魘則是用厚厚的黑色來表示。
他們到達村莊,發現那個白人並不是查理。他並沒有真正「死」去。他坐在石頭上,失明的雙眼茫然地注視著米如姆村莊。「他是我們公司的人員鮑勃,早期探險隊曾派他到維容加斯。」凱倫說道。
他們很快就來到一座大石牆前,牆上掛著一簾金色的瀑布,水訇然而下。卡赫加和蒙羅依砍開石頭上的植被,發現一個洞穴。探險者匍匐著爬進草葉覆蓋的石門。古老的廢墟中群群虻蚊撲過來,將他們團團圍住。古城遺址中,一根根黑、白、黃色的大理石圓雕柱冷穆肅立,一張張嵌著眼睛的巨面石雕冷酷兇殘……
數十隻灰猩猩衝出來襲擊霍莫爾卡,一瞬間就把盜寶賊搗成血糊糊的肉泥。蒙羅依和凱倫舉槍射擊,卡赫加狂怒地揮動大砍刀。鮮血濺污了古牆,但變異的灰猩猩前赴後繼!
「它怎麼會泛黃色?」彼得奇怪地問道。
艾米轉身離去了。彼得久久地注視著她奔向那些曾襲擊過他們的銀背猩猩,銀背的群體在等待著她,這就是彼得要回到剛果的原因。望著艾米逐漸隱入森林回到銀背族那邊,彼得止不住熱淚盈眶,喉頭髮哽九九藏書
燒焦了的飛機殘骸出現了。凱倫認出這就是他們在入夜之前所見到的那架。她懷疑R.B.特拉維斯在她的通訊被切斷之後又派了另一支探險隊來。「這簡直是浪費生命。」她悲憤地想。
「米如姆,幽靈部落。」蒙羅依說。
凱倫出現在隧洞口。「快衝出這兒!」她喊道,並搖晃著手上的激光槍。一束強勁的粉紅色能量波一揮,兇殘的灰獸應光而倒,切出一條道。凱倫領路,蒙羅依和艾米扶著彼得沖了出去。
「明天我們就要進入火山境內的雨林了。」凱倫答。
「聽,鳥叫。」艾米說道。艾米是一頭大猩猩,她所指的鳥是波音727客機。其實艾米並不張口說話,她手上戴著一副數據手套,手套上系著一隻裝有計算機和話筒的匣子,是這個匣子根據她選擇的符號語言「說話」的。
「我希望它把我們刮到一個樂園去。」彼得說。
幾個科學家訓練艾米說話,其中有艾米的監護人彼得·埃利奧特和他的助手理查德。「你激動了,寶貝。」彼得拍拍艾米。艾米不回答,繼續玩弄她的像機。彼得轉過身去看艾米拍的究竟是什麼——原來是個漂亮的姑娘,她褐色的長發隨風飄拂,照像機炫目的閃光弄得她閉上了灰藍色的眼睛。
霍莫爾卡揚起眉想想:「那些橢圓形又是什麼呢?誰知道這些動物有什麼秘密。」
「後來又發生了什麼事?」彼得問,「為什麼這座城被毀?也許礦藏已沒有了。」
一會兒,一切都沉寂下來。一個毛茸茸的東西從洞口掉下來。凱倫舉槍欲射,彼得及時地止住了她。驚恐不安的艾米一躍跳進彼得的懷抱。「好了,好了。」彼得安慰她,「現在好了。」
「瞧瞧這些畫。你認為她畫出了她在生活中或在夢中看見的東西?」
「我也愛你。」彼得重複著。
紮下營來,慣於野營探險的蒙羅依已安排好一切。搭好的銀色篷艙中有旅行公司最好的裝備,包括帶有空調的充氣帳篷,手提的碟狀衛星天線。
彼得在牆邊走著,他隱隱感到什麼在盯著他。牆上的黑洞如星羅棋布,洞里,無數的眼睛閃爍著凶光。彼得猛地想到了那些象形文字:「我們正在盯著你!」誰在盯著?驀地,他明白了!
「我是凱倫·羅斯,81452,休斯敦旅行社,準備好了嗎?」凱倫對著耳機說道。她坐在錄像顯示器前看著遠在德克薩斯州的R.B.特拉維斯的頭像。
「別走那條路。」霍莫爾卡警告道,他用手勢指著一條堆滿碎石的路,「我敢說我能找到寶藏,但地震……」
考察隊駐紮在莫肯可山斜坡之上。艾米的眼睛明亮灼人,她用寬鼻孔使勁嗅著芬芳的空氣,每片樹葉和每個石塊都令這頭年輕的類人猿興奮不已。
當遠征隊冒險越境穿過濃密的巴拉瓦那大森林時,艾米興奮不已。彼得懷著複雜的感情,觀察艾米探勝故土的花草樹木、蟲鳴鳥啼。艾米顯然屬於這兒,彼得知道他遲早會失去她。
倖存者們通過古城的拱廊奪路而逃。搏鬥中。彼得似乎聽到一縷微弱的聲音,他看見了艾米。她已戴上了她的項圈和手套,但一大群兇殘的灰毛獸擋在他倆之間。
倖存者們回到庭院,被屠殺的工人的鮮血染紅了庭院,卡赫加跪著哀悼他的朋友們。
凱倫和霍莫爾卡合劃一艘小筏子。「那珍寶究竟是什麼?」凱倫問道。蒙羅依代羅馬尼亞人回答:「很久以來,人們就傳說在剛果一座叫津吉城的城市裡,有一座所九_九_藏_書羅門王的鑽石礦藏。」
凱倫四處搜尋,沒發現查理和他的同伴傑夫瑞的蛛絲馬跡。
炮火劃破了黑暗,殺人猿對營地周圍發起了襲擊。從漆黑的樹叢中傳來呼哧呼哧的嘯叫聲,每個人都嚇得魂不附體。自動感應槍咔嗒嗒地掃射,灰猩猩衝進耀眼的火焰,在激光槍射束里燃燒。機關槍不停地顫震,曳光彈和耀眼奪目的藍色激光束交織點燃了空氣。
第二天清晨,他們一醒就被眼前茂盛濃綠的山谷所陶醉——這是艾米家鄉的秘密的溪谷。他們也發現三個工人失蹤了。只有艾米生氣勃勃,她往前跑,又倒回來吊在彼得的胳膊上。蒙羅依看看艾米,又看看地圖:「這兒,是條岔口,如果走錯了,我們會失去兩三天時間。」
艾米驚恐哀憐的喃喃顫鳴不絕於耳。「壞猩猩!壞!壞猩猩!」艾米叨念著,一邊抱緊了她的猩猩玩具。
彼得嘆了口氣,現在艾米回家了——不再做噩夢,不再孤獨,她屬於這兒。不久她會緊緊摟住一個真正的小猩猩,而不僅僅是個玩具猩猩。
「別笑得太早,」霍莫爾卡說,「我會找到寶藏的!」
「我們不需要錢。」彼得生氣地說。他的贊助者霍莫爾卡是個羅馬尼亞慈善家,他在某雜誌上看到了艾米的畫后,就慷慨地提供了探險基金。艾米是大牌明星,她以獨特的「說話能力」和非凡的繪畫作品蜚聲海內,她的「尊容」常出現在許多國家的自然和科學雜誌上。
蒙羅依兇狠地命令道:「拿個照明燈來,卡赫加!」
當他們乘三個小筏子過拉果拉河時,裝卸工工頭卡赫加警惕的眼睛注視著渾濁的河水,對彼得和理查德說:「河馬在夜間是不襲擊人的。」
當凱倫明白了那個符號TC……她顫抖著哭起來:「特拉維公司!查理!他死了!他們說他死了!」
霍莫爾卡按捺不住內心的激動,又泄露出一點在心中藏了幾十年的秘密:頭一批所羅門的人發現了驚人儲量的鑽石礦,為了護寶,他們建了城。護寶人的野蠻兇殘到了傳奇般的地步,他們處死每個竊賊。鑽石流進了所羅門王國。
探險隊繼續前進,邊走邊砍叢林之路,他們來到一個冒著水汽的間歇噴泉邊。噴泉那邊,有一條黃水河。
突然,鮑勃的眼睛猛地眨著,儘力想看清什麼。他凝神地盯住艾米,張開嘴,恐怖地大叫起來,叫聲令人毛骨悚然。突然,鮑勃停止了狂叫,人們發現,他被嚇死了。
霍莫爾卡笑了:「那隻大猩猩知道津吉城在哪兒。」所有的人都不信,霍莫爾卡只得對他們交底。他說道:當他還是個孩子時,他發現了一本舊書,上面畫著津吉城,它在剛果維容加斯地區。書上有一個獨特的標誌:一隻睜開的眼睛。在維容加斯地區他還發現過一個刻有相同符號的圓雕飾。
蒙羅依對虛幻的傳說大笑。
「看這個,」霍莫爾卡說,他攤開一張紙片,那是他收藏的艾米畫的一張彩圖,「你的大猩猩也畫這個,相同的形象,睜開的眼睛。艾米是在維容加斯地區被捕獲的。大猩猩見過津吉城,她會帶我們去那兒的!」
爆炸聲震動著石頭走廊。蒙羅依帶領大家朝前走。探險家發現了一堵牆壁,上面的繪畫解說著古城的建築者們怎樣把灰猩猩孕育、訓練成殺人衛士。
霍莫爾卡欣然同意幫助艾米回到野外,並慷慨解囊。彼得得到了大筆贊助。他雖然有點懷疑羅馬尼亞人的動機,但至少此舉能使艾米回到剛果。
「一個地質學的鑽九九藏書石心臟!」凱倫震驚得幾乎透不過氣來,「儲量無窮的巨鑽!」
人們被迫撤退進一個隧洞,發現他們正置身於一個閃耀發光的巨大的鑽石晶洞之內。眼前壯麗的奇觀震得他們陡生敬畏,以致幾乎忘了外面的凶獸。
「你沒看見嗎?」霍莫爾卡驚叫著,「每個來尋找津吉城的人都死在這兒,從所羅門年代直到今天!這些就是他們的裝備!」
他們進入晶洞的深處,很快發現這個廢墟的地洞中堆放著累累白骨。凱倫在一堆屍骨上認出了兩副。「查理!傑尼夫!」她大叫一聲,昏倒在彼得的懷裡。
休斯敦派來的氣球來了,三個倖存者跨進熱氣球,凱倫用耳機對她的老闆說:「我報告個壞消息,查理……他已被害了。」
蒙羅依轉過身來看看大家,疑惑地想:這究竟是怎麼回事?
「她是在剛果的維魯加被捕獲的。」彼得解釋道,「我正帶她回家。」
彼得冰冷的拒絕使凱倫煩惱不已。她的未婚夫查理·特拉維斯在剛果找尋鑽石的探險中失蹤了。特拉維公司是一家通訊公司,他們衛星上的高功率鑽石透鏡激光通訊設備需要鑽石,查理去了剛果。他發現了難以置信的高純度鑽石,它適合用作他攜帶的定相激光儀。但播放這個發現的錄像突然中斷了,凱倫和R.B.特拉維斯(查理的父親,公司的老闆)僅瞥到一眼血腥的屠殺,還掠過一些尖叫的灰猩猩之類的東西,然後信號一片死寂。現在凱倫必須弄清楚查理是否還活著。
凱倫邊裝置衛星碟,邊想著她的查理,他最後一次發射信息用的也是這種型號的裝置。他現在到底在哪兒呢?
沒工夫悲傷——沒有路能走出去,灰猩猩把他們逼在牆角,他們的子彈快用盡了,蒙羅依和卡赫加孤注一擲,點燃了最後的炸藥包。卡赫加死於爆炸,蒙羅依拚力組織撤退。
他並不在乎丟失的生命!他甚至不在乎他的兒子!凱倫最擔憂的事被證實了。「是的,我找到了鑽石。」她冷冷地說,「你還記得我走之前對你說過的話嗎?如果我發現你派我到剛果是找鑽石而不是找查理,我會讓你後悔的!」她果斷地從通訊衛星上取下個小零件,發狠地把它戳進激光儀:「星光,今夜星光燦爛,今晚我看到的第一顆星星,查理,這是為了奠祭你。」凱倫說道,一束燦爛耀眼的星光在夜空中綻開。這顆價值十億美元的特拉維通訊衛星爆炸成一片火花雨。
清晨,大地轟轟地響起警告。不知是不是在所羅門頭上動了土——大地震怒了。彼得抱著艾米的玩具猩猩醒來,發現她的手套和項圈堆放在靠近他的鋪蓋邊。「艾米跑了!」彼得驚慌地告訴蒙羅依和凱倫。
艾米脫下她的項圈和手套,她無聲地對著彼得打手勢。
「太好了。」特拉維斯說,「我還在查理最後播出的信息中接收到了灰猩猩的圖像。」
彼得和艾米追逐著跑過宿營地。大猩猩蹦跳著跑在前面,偶爾回頭瞥一眼,看彼得是否還在追趕。
「我還不了解你?」蒙羅依轉過頭來,對霍莫爾卡說,「你是個古怪的人。津吉城,對嗎?肯定你又是為津吉城而來的。」
兇殘的猩群一下愣住了,疑惑地對望著。艾米對著被弄糊塗的猿猴,喊道:「醜陋的大猩猩,滾開!」灰警衛們潰散開,艾米靠近彼得,她溫柔地撫摸著他的臉——彼得的眼睛眨動一下睜開了。艾米喊道:「母親,母親!」然後她把彼得抱在懷裡。
「你會發現自己被捲入麻煩之中。」蒙羅九_九_藏_書依對彼得說,「特拉維公司絕不會把這麼多錢扔在一頭大猩猩身上。」
蒙羅依轉向彼得:「你帶著這頭大猩猩幹嗎?」
「有礦物質。」凱倫說,「查理所說的最後一件事是他正打算去追尋一條礦流。」
霍莫爾卡嘆道:「我們會一起到達那兒,我們都會發財的。」
霍莫爾卡把一本厚書塞進他的箱子,肯定地說:「我已翻譯了這些象形文字,它們的意思是『我們正在盯著你』。」
大地環繞著他們裂開,冒險家們發現,他們踏在一塊搖晃的石塊上,四周滑動著亞硫酸熔岩。熾烈的火焰和蒸汽在空氣中跳躍沸滾。凱倫環視四周,用激光槍切割樹榦。樹倒下形成了一座橋,他們倉皇地跑過火焰峽谷,樹榦被熏烤斷了。他們的橋瘋狂地燃成了跳躍的火焰,而他們已迅速地站在堅固的大地上了。直到他們攀上廢墟上的禿山包,才敢回頭看他們身後,怪獸們倒在顫動的地上,蒸汽和熔岩從新形成的裂口中噴涌而出。古老的津吉城熔進地心深處,化為烏有。熔岩撞擊著水,金色的河流沸騰著,熔岩的火焰一碰到樹就燃成烈火。冒險家們懷著劫後餘生的僥倖,注視著燃燒的叢林。
她正回答著,艾米突然跑過來,把衛星天線撞倒在地。現在他們同外界的聯繫被徹底地切斷了。
那塊精美絕倫的世間珍品划著優美的弧線拋入空中。
「給我兩分鐘!」凱倫叫喊著,她看見查理已腐爛的手心還緊緊攥著什麼。她撬起一塊白色的鑽石,然後從查理的口袋裡拉出定向激光槍。當蒙羅依射出最後一顆子彈,凱倫倉促地調準激光槍對準巨大的鑽石。突然,一隻強有力的灰毛胳膊猛地抓住了彼得。大猩猩抓起他的頭猛撞在牆上,頭破血流,劇痛鑽心。彼得昏死過去。
凱倫的心猛地一抽,R.B.特拉維斯怎麼能如此平靜地訴說他兒子的最後一次播出。凱倫離開探險隊之前,她曾給老特拉維斯留下一句話:如果她發現他派她去非洲是為了尋找鑽石而不是尋找查理,她會讓他後悔的。凱倫並沒把錢放在心上,她要先尋找她的查理,然後對付她的公公。
彼得愣住了,兇猛的巨獸站在他面前,用掌猛擊地面,大地因猩猩的暴怒而震顫。幾隻雌獸擁著她們的君主,猩猩的怒吼在林莽間回蕩。原始獸|性的狂怒嚇得彼得眼冒金星,手腳癱軟。
艾米和彼得又嬉笑著跑過帳篷,這時特拉維斯詢問凱倫她的武器和人員夠不夠,進而又提醒她火山活動的範圍。誰都會對其僱員表示關心,但凱倫知道特拉維斯僅僅是保護他的投資,迫使她儘快完成使命。
艾米打了個「母親」的手勢,彼得懂了,答道:「是的,這兒是非洲,是你的母親。」
凱倫很快豎立起通訊裝置,對著衛星耳機說:「我是凱倫·羅斯,81452,休斯敦,特拉維斯,你聽見了嗎?」
霍莫爾卡說出了科學家無聲的思想:「好一隻非凡的動物!」彼得點點頭。
「吹來一陣風。」蒙羅依說。
「我們得趕快逃離這兒!」凱倫驚恐地說。
小菀 譯
「又是一個古怪的瘋子。」蒙羅依斷言。
彼得記得這羅馬尼亞人對艾米綠色的橢圓形指畫很感興趣。「我想她在畫叢林,畫她的家。」彼得說。
霍莫爾卡撫摸著他的戒指:「這就是津吉城,我尋它尋了一輩子,瞧它那眼睛,和古書上一模一樣。」
「你找到了鑽石嗎?」特拉維斯大聲嚷道。