守靈夜強盜
「不只是照片呦，它可是個定時炸彈。」
「啊，您好……」隅田瞬間臉紅了，趕緊低下了頭。
小個子男人指著隅田說：「我們進去都不到幾分鐘，那個男人可以為我們作證，我們不可能偷東西！」
進入玄關，右手邊窗口旁掛著標有「管理人辦公室」字樣的牌子。
富岡要求隅田也跟著一同去火葬場，隅田不敢不從。
「隅田呀，你剛剛是不是叫我『太太』呀？比起『老師』，我太喜歡『太太』這個稱呼了！雖然有點違背道德，但是聽得我小心肝撲通撲通跳得厲害呀。」
「謝謝您……」富岡穩了穩，說，「今天晚上是守靈夜，我們全家都要出去……您聽說最近『守靈夜強盜』猖獗作案的事嗎？」
「我可沒騙你，不信你來摸摸看……」富岡章子摸上隅田的右手，輕輕把它捧到了自己的左胸上……
「啊？」隅田笑了笑，「您說高中時候？那時在您眼裡，我不過是個小毛孩子吧。」
「達到目的了嗎？」
「沒錯。」會長點點頭，「聽了你們剛才的對話，我最不悅的是，你們公寓里竟然有人一直監視我們公寓住戶的情況。可以告訴我，向您報告這件事的人的姓名嗎？」
無論如何，風韻猶存的女人不斷地跟隅田進行身體接觸，再加上她一句「我已經訂好房間了喲」，作為男人，隅田最終沒能抵擋住誘惑。
他感覺自己緊張得快窒息了，直到聽到門上鎖的聲音，他告訴自己：「已經沒事了。」
「你不知道嗎？我是在你們那屆學生畢業同年秋天嫁給富岡的。」
「哦？我喜歡你這麼叫我，快再叫一次。」她湊到隅田的耳邊，暖昧地說。
「……」
「我可不想為你們作證。」隅田頭一歪，「我正不爽你們剛才那句『警察派來的』，什麼東西呀！以後要注意！」
他走到梳妝台前的凳子旁坐下，開始仔細研究這架照相機。
「什麼？」
不過章子怎麼會知道是誰偷了她的相機呢？
他一回頭，原來是自己高中英語老師高野章子女士，她正驚奇地瞪大眼睛看著自己。
昨天晚上，隅田假稱田中，進入富岡的家，而兩名保安將其抓個現行，確實造成了不小的騷動。但是物業管理會長也說，那兩個自稱保安的人本身就很可疑。
「呦，管理員先生！」高個子男人叫道，但是語氣聽起來卻不怎麼友好。
不過，川口並沒有來。大概只是託人捎來了份子錢吧……
然後，隅田根據社員資料查到富岡家的地址是西扇公寓303室，又根據地址查到了公寓管理員辦公室的電話。他果斷撥通了這個號碼。
「線索……」隅田緊張地咽了咽口水。
「田中先生，您的全名是……」
「好吧，我也不追問你的真名和潛入富岡先生家的原因了。我過去也做過白領，只不過獎金從來都是單位里拿得最少的。我總覺得是上司把我的業績搞錯了，所以一度也想去他家把資料偷出來，查個究竟。怎麼樣，你跟我動機應該也是差不多的吧？」
「沒事。」隅田除此之外，實在不知還能說些什麼了。
隅田知道她說的是怎麼一回事。他上高中的時候，學校里有個男老師因給自己的女學生寫情書而被開除了。但是沒過多久，二人還真結婚了。
「不，這……」隅田一時不知如何是好了，「……我是受他委託來看家的……」
隅田並不是特別喜歡看電影，但是那天他想不出別的更有趣的活動，便去看了某美國大片。
「對不起，那涉及到業主隱私，無可奉告。」高個子男人挑釁似的說，「好吧，這個人就交給你們了，我們這就走，滿意了吧？」
「管理員先生？」高個子男人瞪了隅田一眼，好像隅田得罪了他似的。
隅田想，有可能是進門以後沒有及時拉窗帘，被附近的人看到並懷疑了。
雖說是接待，但他很怕見到西扇公寓的管理員。
「保安？」
所以，小偷真正實施盜竊應該是隅田交回鑰匙，離開西扇公hｔｔpｓ://ｒead.９９ｃsｗ.ｃｏｍ寓以後。
隅田乘電梯來到三樓，一出門正對著301房間，右邊是302。
這件事過了一個月，某天，隅田桌上的電話響了。隅田的同事接了電話，然後對隅田說：「喂，你的電話，外線。」
「沒錯，就是旁邊的高級公寓雇了我們保安公司，您又不是不知道。我們公寓的住戶反映：對面西扇公寓303室有點不對勁。據說這家在辦喪事，今晚這時候家裡不該有人，可卻看到有人影晃動，還拉上了窗帘，十分可疑，很有可能是小偷。我們過來一看，這傢伙正帶著手套物色行竊目標呢……」
「您好，我……舊姓高野。」聽筒里傳來一個女人「神秘」的聲音。
「我知道！」隅田無奈地答道，「我昨天只是順著股長的話說，並沒有別的意思。」
富岡單位里來了十多個人到葬禮現場幫忙。
他從貓眼朝外面看，門口站著兩個男人。他們並沒有穿警服，兩個人個子一高一矮，都穿著西裝。
「這樣……好吧，既然富岡先生親自打電話過來了，你就進去吧……」管理員一邊自我開脫似的說著，一邊把貼有「303」字樣標籤的鑰匙交給了隅田。
「是，不好意思……」隅田從口袋裡掏出鑰匙，交給了川口。
「非常不巧……」章子笑著說，「沒丟。要是它真丟了，那我首先要懷疑的就是隅田你了。」
隅田掛掉電話，鬆了口氣。管理員川口信以為真了。
終於，問題出現了。
「想想我就頭疼。不過，據說公寓管理員提供了很重要的線索。」
「四十歲左右，小個子。管理員說那人怎麼看也不像是富岡的親戚，但是對方堂堂正正來要鑰匙，所以只能把備用鑰匙交給他了。」
這一帶沒有死者家屬在遺體旁守靈一整夜的習俗，一般都是守靈儀式結束將死者遺體寄存在殯儀館后，死者家屬就可以回家了。但是，很少有人能碰到盜賊，可見其行動之快。
所謂章子的味道，其實是她使用的化妝品的味道。
「是啊，辦理喪事確實是辛苦……」
電影散場后，隅田剛走齣電影院，聽到耳邊一聲「哎，這不是隅田么」！
但是，那不就成小偷了么……
想到這裏，隅田終於明白為什麼川口向警察謊報冒充者的體貌特徵了。
隅田摸到門口牆上的開關，打開燈。房間被照亮了，章子當然不在裏面。
隅田負責接待，一直坐在小桌子前。
找不到內存卡，就把照相機整個偷走吧……
「那倒不著急……」小個子的男人突然大聲說，「你為什麼戴手套呀？怕留下指紋嗎？」
「是我們不對，我們以後注意。但是這種說法記者們也常用呀，我們只是……」
隅田從鞋架上取了一雙灰色的拖鞋穿上，走到起居室，打開屋子裡的熒光燈。他就近找了一把椅子坐下，看了看表，晚上六點零五分。
「什麼？光那包就得有十萬吧……」
最重要的是，事實上，不管是隅田進入富岡家那段時間還是與兩個保安周旋的時間，都遠遠不夠實施盜竊。
「晚上下班，我們見一面吧。我有話對你說。」
「平時我是那麼想的。不過有的時候，我也會覺得你真是男人味兒十足呢……」
「呦，看來不單單是美女這麼簡單嘍？」
「認識，當然認識，我們是夫妻。」
「你有沒有搞錯！」管理員怒氣沖沖地說，「我們公寓又沒有雇你們保安公司，你們憑什麼來管我們公寓？你們進來經過我同意了嗎？」
「對，可是據物業管理會長描述，對方是個不到三十歲、身材魁梧高大的男人。不過，物業管理會長認為有兩個自稱保安的人更加可疑。」
「四十歲左右……」這當然與隅田的年齡相差甚遠，而且他也絕對不是什麼小個子。
「老人身子骨可硬朗了！」萬事通說，「也正因為如此，她女兒一直很放心把孩子交老人看管。我覺得大概是外孫有什麼要求吧，老人
https://read.99csw.com騎車出去購物，才出了意外……」「親友？」隅田想，難道川口在替自己打掩護？他費解地掐滅了煙。
當然，他來不及想出個結果。
他突然發現，儲物柜上方就擺著一台照相機。
那晚，在高級酒店的娛樂中心，隅田接受了富岡章子的表白，二人成了情人。
隅田整理了一下思路：或許川口從一開始就計劃了昨晚去富岡家盜竊，但是自己的到來毀了他的原有計劃。於是，川口找了兩個人，以他們的理由，不管是誰來都能「合理」地將其帶走。他們把自己帶出303室，儘快打發走，然後再回過頭去行竊。或許，那兩個人根本就是川口的同夥，他們合夥演了一齣戲。
隅田發現自己一時竟想不起來富岡的手機號碼了。號碼一直都存在手機里，想要立刻背出數字還真不是那麼簡單……
「實在抱歉，麻煩您了。」隅田客客氣氣接過電話，「您好。」
「哎，想什麼呢？」章子問。
「那麼，田中恐怕也不是你的真名吧。」
「還不錯啊，人挺好的，總是彬彬有禮……」
於是，隅田從口袋裡拿出事先準備好的手套。他本來想準備像電視里刑警用的那種白手套，但是又覺得特意去買太麻煩了，所以只是帶了自己冬天用的皮手套。無論如何，能不留下指紋就行了。
下午五點過後，隅田試探性地給富岡家打了個電話。他們都是一個單位的，知道號碼並不難。
「鑰匙呀！備用鑰匙該還給我了吧。」
遺體被送入了火化爐。隅田獨自來到吸煙室，點上了一支煙。不想，穿著喪服的章子湊了過來：「出大事了！」
走廊盡頭的房間里擺著桌子和幾把椅子，那裡似乎是起居室。可以看到，起居室室的門是敞著的。
「田中源一，我名片剛好用完了，所以……」隅田裝作很抱歉的樣子說道。
「是啊……要不是因為交通事故，富岡先生母親的身體本來多硬朗呀……」
第二天，葬禮及遺體告別儀式在市民殯儀館舉行。
「我們根本沒拜託人看家呀！所以那個冒充者十分可疑。」
因交通事故去世的死者的葬禮，早已成為當地媒體例行報道的慣例。
「怎麼，我們被……」隅田心裏一驚。難不成二人之間的地下情暴露了？
隅田脫了鞋，把鞋子擺進門口的鞋架里。他找到走廊牆上的開關，打開了屋裡的燈。
隅田聽說守靈儀式在今晚，便聯想到那則新聞。
所以，完全不用驚慌……
「啊，剛才來過電話。富岡先生家的事，實在是太突然了……」
那天晚上，二人在本市最大的酒店吃了飯，然後在頂層的娛樂中心，富岡章子向隅田表白了。
「你們真的是旁邊公寓的保安嗎？」管理員問，「怎麼回事？」
「是啊，我猜隅田暗中沒少注意她吧。」富岡笑著說。
「搜身？你什麼意思！」小個子男人怒目圓睜。
隅田用剛得到的鑰匙插入鑰匙孔，往左一擰，門鎖應聲而開。
「是么……」隅田深深嘆了口氣，心裏浮現起那句話：世界說大就大，說小就小。真是造化弄人。
隅田推開了起居室旁邊房間的門，不禁「啊」地失聲驚叫。因為這個房間里到處瀰漫著章子身上的味道，而這種味道似乎深深刺|激到了隅田，他甚至感覺章子就在房間里。
但是他也不能確定，致命的照片到底在不在這架照相機里。那天他根本沒把拍照當一回事，所以現在腦子裡只有那個相機的大致模樣。
隅田聽到這個消息，某種程度上也對股長表示同情。但當聽說守靈儀式就在今晚舉行，他便開始盤算一些事情了。
「啊，是富岡先生，您家裡的事我聽說了，由衷為您感到遺憾，請節哀。」
「不不，我不是這個意思。您工作那麼忙，不敢再給您增加負擔。我叫了公司里一個年輕人去替我看家，他叫田中，大概六點左右到。我是想提前跟您打個招呼，能不能請您把備用鑰匙給他。我人在喪事九-九-藏-書會場，忙前忙后實在脫不開身……」
而他的餘光發現，站在高野章子老師旁邊的，正是自己部門的股長富岡先生：「哎？股長您認識高野老師？」
隅田輕輕敲了敲管理員房間的窗子。他這麼做是有原因的，與「來客登記」的字條毫無關係。
隅田沒有理會章子的抱怨。一瞬間，他恍然大悟。
「我知道。我不找他……」她「噗嗤」一聲笑了出來，「所以我才給你打電話呀。」
不過，那東西似乎並沒有放在表面的地方。電視機旁、錄像帶架附近、書架里，他把這些最可能放有「那個」的地方都看了個遍，卻沒有任何收穫。
乘公交車在西扇町站下車，從第一個十字路口右轉走五十米，馬路左側並立著兩棟建築。
隅田被二人帶出電梯，發現大門口還站了兩個男人。其中一人是管理員，而另一人看起來四十歲左右，藍襯衣外面套了件藏青色開襟毛衣，挺有身份的樣子。
「那麼，能不能還給我了？」川口說著，伸出手。
「哎，天黑騎自行車還是有一定危險性的……您是來替富岡先生看家的吧，為了以防萬一，您留一下名字吧。」說這句話的時候，管理員眯了一下眼睛。
「放心吧，交給管理員先生好了。」
「我真的是富岡先生的部下，不信我們現在給他打電話。他的電話號碼是……」
「他可戴著手套……」小個子男人不依不饒地說。
「你們太過分了！」
「姓名……」隅田有點不知所措了，他給管理員留的可是假名字。算了，走一步算一步吧，「我可是得到管理員先生允許才進來的。」
「你昨天怎麼回事？瞧瞧提到日向惠美的時候你那個樣子！你可別忘了，那些照片還在我照相機內存卡里。我隨時……」
「最近市裡常有盜竊案件發生，我們是警察派來的，請問是富岡先生嗎？」
隅田見狀朝右邊走去，盡頭便是303號房間，門牌上標著「富岡良一章子」的字樣。
「我們來的時候您正在跟人通電話……」
「我從那時候開始就一直喜歡你。」
「按理說應該對你們兩個進行搜身。但是我還沒有這個權力……」管理員也不甘示弱。
據說旁邊的巧克力色住宅樓門口裝了嚴實的密碼防盜門，而這西扇公寓則可以用「出入自由」來形容。當然，「來客登記」的字條還是照例貼在門口。
「這……」
隅田做了一次深呼吸，邁步走進了這棟叫做「西扇公寓」的四層建築。
他趕忙起身來到窗子旁，拉上了厚窗帘。他發現窗帘質地非常厚，所以遮光性應該還不錯。
無論如何，先去起居室吧。
「那要不要再去一次？」
「您好……」管理員打開了窗子。
「太太，您快別拿我開玩笑了。」隅田特別用了「太太」這個稱呼。不管怎麼說，她可是上司的夫人，他還是希望對方認清楚自己的身份。
就是因為這件事，隅田覺得章子的照相機實在是太危險了。他便開始琢磨，必須得找個機會把照片解決掉……
「對了……」隅田並不關心那些，「照相機丟了嗎？」
隅田用最快速度溜進房間，合上門。萬幸，屋子裡門口的小燈還亮著，他不至於手足無措。無論如何，他趕緊先鎖上了門。
隅田就這樣被二人帶到了電梯里。
「您好，這裡是西扇公寓，我是川口。」接電話的人嗓門略高。
「我是303室的富岡。」隅田自然地說。人們都說隅田和富岡說話的聲音特別像，所以隅田只是像平常說話一樣，並沒有畫蛇添足。
所謂「那天」，是指隅田大學畢業留在東京工作后的第一個五月黃金周的某一天。
「嗯……」站在章子的立場，隅田決定還是不把真相說出來了。
「那，您的姓名？」
此刻，隅田甚至不知道這個相機到底能不能插內存卡。
「我能打斷一下嗎？」隅田忍不住插上話，「你們是保安公司的？剛才不說是警察么，冒充的呀？」
不光是本市，最近整個縣裡都頻頻發生「
https://read.99csw.com守靈夜強盜」事件。報紙上類似報道屢見不鮮。
門剛一開，兩個男人一人一隻手便把隅田推進屋，隅田張開雙臂擋住他們：「擅闖民宅嗎？你們要幹什麼？」
「沒有……」
其中一棟是六層居民樓，牆壁漆成淺巧克力色，一看就是高級住宅；與此相比，旁邊的那棟四層住宅樓則相形見絀了——它周身是暗淡的米色，看起來寒酸得很。
既然不在起居室，隅田決定下一個去章子的房間。她的梳妝台、大衣櫃等都有可能是藏有「那個」的地方。
他根本還沒搞清楚怎麼使用那台照相機，更別提不留痕迹地刪除記憶卡里的照片了。而此刻，他深知沒拿那個相機反而更好。
守靈儀式是從晚上六點開始的，這個時候富岡和他的妻子肯定都在葬禮現場。
對方既是恩師又是上司夫人，實在是推脫不得。
一次，隅田應富岡夫婦邀請去飯店共進晚餐。聊著聊著，富岡問了一句：「你覺得新來的日向小姐怎麼樣？」今年，部里新來了一個叫日向惠美的姑娘。
李聰 譯
「不，不用了……」隅田趕緊搖搖頭。
「混蛋……」章子還在為自己的名牌耿耿於懷，「偷我東西的人不得好死，死了以後帶著我的名牌去陰間用吧！平日不積德……」
「具體我也不知道怎麼回事，總之昨晚發生了很多離奇的事。管理員說，有可能是趁他們在辦公室調查情況的時候，有人潛入了我家。所以，那兩個人很有可能是共犯。」
昨天晚上保安公司的人走後，隅田被帶到了管理員辦公室。物業管理會長留下一句「川口，剩下的事就交給你了」，然後就走人了。
「對……但我確實是富岡先生的部下。」
隅田看看四周，暗叫不妙。起居室的窗子上只掛了薄薄的蕾絲窗紗，如此自己的所作所為將會被對面高級住宅的人一覽無遺。
「是，實在抱歉。」通過剛才那件事，隅田決定相信這個川口管理員。
「唉？您說什麼？」
隅田來到近前，伸手去取照相機。因為皮手套太滑，他試了兩次才拿起相機。
「咱們那時候，男老師和女學生交往，你們也沒覺得多奇隆吧！」
「跟我們走一趟吧。你戴著手套在別人家裡，我們首先就可以懷疑你是入室盜竊。我看在這裏也說不出個所以然，跟我們走一趟吧。」高個子警察說著，拉住了隅田的左手腕，「趕緊穿鞋！」
「我叫田中。」隅田用事先準備好的名字應答。
他想到有一個人最有可能是真正的小偷。
「哦？有這麼完美的女人嗎？」章子插話了。
「啊，股長出差了……」
「啊？」
「對呀，如果你背著我和別的女人相好，我就把照片發給她。這可是控制你的緊箍咒。」
「你是誰？在這裏做什麼？」
「是啊，他說有人冒充我們的親友，說是替我們看家，取走了鑰匙。」
「因為你們未經富岡先生許可進了303號房間呀，要是少了什麼東西，當然你們倆嫌疑最大。所以，即便我們真搜你們的身，也是無可厚非的。」管理員得理不饒人。
電梯里，隅田在想：幸虧剛才把相機放下了，要是真揣在了兜里，如今可就要「人贓俱獲」了。
「也就是說，今天晚上富岡家沒人了……」他開始設計一些事情，這種想法一開始便停不下來了。他假設了許多種情況，終於，他心生一計。
一個女人的聲音。
據新聞報道，這些「守靈夜強盜」一般都是溜門撬鎖的好手，一根鐵絲就能搞定門鎖。只要踩好點，他們便能迅速作案，來無影去無蹤。
「好了好了……」管理員打斷了我們，「你們既然是為了抓賊而來，未經我允許擅闖民宅的事我也就不追究了。但是，你們沒理由把他帶走吧？」
守靈要進行一個小時，然後要舉行儀式，之後富岡夫婦要招待前來弔唁的親戚朋友。而這至少需要四十分鐘。所以，儀式結束富岡夫婦打車回到家九*九*藏*書裡，至少也要等到八點以後了。
「定時炸彈？」
期間，隅田曾聽章子說過這麼一句話：「女人的性|欲越強，嫉妒心就越重。」
西扇公寓303室，隅田在起居室里四下搜找著什麼。
昨天晚上，隅田從本地新聞得知：一老人騎自行車穿過琴丘町的十字路口時與一輛小轎車相撞，老人被送到醫院，但搶救無效死亡。而今天早晨到公司他才得知，這名老人正是隅田所在部門的股長富岡良一的母親。
「戴不戴手套是個人自由。再說，要審問也是我們公寓的人來問，對吧，會長？」管理人問旁邊的中年男人。他應該是這個公寓的物業管理會長。
隅田做了個深呼吸，開始打量四下。這次他第一時間發現了窗紗的問題，趕緊拉上了厚窗帘。
「管理員有沒有說，來的是個什麼樣的人？」
「能不能請您打開門？」
「別開玩笑了，我們沒說是警察啊，我們說的是『警察派來的』。我們的出發點是替警察調查盜竊事件，那麼說也沒什麼問題吧。」
世界說大也大，說小也小——那天，隅田終於深刻體會到了這句話。
「你在拍照片？」他只是無意一問，當時他還沒有意識到問題的嚴重性。
當然，富岡今天請了假。據單位里的「萬事通」說，富岡的母親順子（68歲），自從幾年前喪偶以後，便一直跟著富岡姐姐一家生活，照看著兩個外孫。
「說什麼呢！怎麼會是我……」
就在隅田猶豫不決的時候，他聽到門口傳來連續的門鈴聲。他把相機放到梳妝台上，出了房間來到門口，按下了門口對講電話的接聽鍵：「請問您是？」
可是懼怕這架相機的也只有自己了吧……
「啊，新聞里提到過……您放心，我一定會嚴加註意出入的陌生人……」
「不，這……」隅田暗叫不妙，可想破了頭也想不出合適的辯解理由。
那夜之後，兩人每個月都要秘密約會兩三次，因為富岡股長每個月都會出差兩三次。
「住在303號的富岡先生應該跟您聯繫過……」
「好的，稍等……」隅田腦子裡在飛速運轉，想著稍後到底該如何面對警察。
那麼嫌疑最大的應該是擁有鑰匙的川口！
「這家主人和我是同事。他的母親去世了，今晚是守靈夜。最近不太平，『守靈夜強盜』四處作案，所以他拜託我來看家。」
「想什麼呢？不是。」章子努努嘴，「昨晚守靈夜，我家還真招來了傳說中的『守靈夜強盜』，我的名牌都被偷走了！那Gucci包我還一次沒背過呢！」
「哎呀，我好怕呀。」隅田沒當回事，只是一口吻了下去。他完全沒意識到，她可是認真的。
隅田伸手擦擦脖子后的汗，心想：幸虧沒有偷那相機，要不然還得背上盜竊巨額財物的罪名，到時候就是跳進黃河也洗不清了。
隅田不敢怠慢，扭開門鎖，打開了門。
「您說的那事我倒是也知道……」
在守靈夜，死者家屬必然都要到會場去參加守靈儀式，所以在一定時間內，家裡面就成了絕對的「空門」狀態。而一些強盜正是瞄準了這樣的機會，潛入其家中實施盜竊。
「那個，鑰匙……」
「對呀，那年長的女人就不能看上比自己小的男人了嗎？你老師我還就是喜歡年輕的小夥子，別看我現在跟富岡結了婚，如果看到帥小伙，還是禁不住心裏小鹿亂撞呢！」
電梯下到了一層。
但是，這種稱呼似乎並沒有起到作用。
隅田被推搡著穿好了鞋子，腦子裡一片混亂。
因此，隅田今天很怕川口會出現在殯儀館。如果他來了，跟旁邊幫忙的同事一打聽，就可以知道隅田的真名了。
某一日，兩個人正於床上抱在一起時，隅田發現章子似乎伸手在拿什麼東西，一回頭，才發現是一台照相機。
不出所料，電話沒人接，轉到了答錄機。
「昨天以富岡先生名義給我打電話的人是你吧。」管理員開口第一句話便讓隅田很是吃驚。
事情看似正常，可到了第二天，章子給隅田來電話了。