另外兩則短訊也刊登在頭版。第二則短訊談的是今冬雨水格外多，在多雨季節瘧蚊大量孳生。短訊揭露說衛生部門玩忽職守，致使蚊蟲隨意繁殖。廚房和洗衣店的髒水徑直流到行人眾多的大街上，瘧蚊在髒水溝、臭水坑裡自在逍遙。假如這些蚊蟲都是母雞，雞蛋就不會缺了；假如都是母牛，牛奶也不會少了。這種不正常情況對市民造成極大威脅。瘧蚊叮咬引起了瘧疾，進而造成惡性熱病流行，在市民中，尤其是青年人中，已有數人發病死亡。

曼索一手摟住烏蘇盧特蘭的肩膀，一手拿著紅色大羊皮帽子，邊朝外走，邊邀他到普里奧酒家一起喝點兒索洛特蘭牌啤酒。普里奧酒家和岡薩雷斯劇院相隔一條街，也是面衝著赫雷斯廣場。索洛特蘭啤酒是全國首創國產啤酒，剛剛上市。曼索在萊昂市獨家代銷這種啤酒。他還是斯科特乳化劑廠在萊昂市的獨家代銷商。烏蘇盧特蘭戴上帽子，愉快地接受了邀請。

阿利·瓦內加斯學士在法庭上擔任法官秘書，對當時不准他發言未置一詞，只是將證詞記錄在法庭專用的公文紙上，然後裝訂好，裝入卷宗。1933年10月18日，輪到他作為證人接受質詢時，他全面肯定了羅薩利奧·烏蘇盧特蘭的證詞。

每天一到這個鐘點，普里奧酒家都要接待看完電影前來光顧的常客。兩位朋友來到酒家后，朝那張擺放在靠近櫃檯的角落裡的桌子走去。老闆阿古斯丁·普里奧親自過來招呼客人。老闆還年輕，剛29歲，街坊們親切地管他叫「班頭兒」。要說這桌子，確實不簡單。在萊昂市，它是主要的聚會場所，人稱「長舌桌」。由阿塔納西奧·薩爾梅龍大夫領導的社團定期在這兒開會，兩位剛到的客人都是該社團的成員。薩爾梅龍大夫是外科醫生，當晚沒有在場。不過，下面我們會有機會詳細了解其為人。九-九-藏-書

證人羅薩利奧·烏蘇盧特蘭，年齡、職業及一般特點前已述及。在1933年10月17日的證詞中，他詳細地講述了那天夜裡發生的事情。在回答法官的提問時，他肯定地說：據他所知，那個在街上挨打的身體肥胖的人是奧克塔維奧·奧維埃多·伊·雷耶斯博士，系萊昂市人，當時是見習律師，現在是律師、公證人；他認識此人，並與其有交往。在回答法官的提問時，他表示：那個在教堂門口觀看打架、後來向達比希雷打招呼的人是奧利韋里奧·卡斯塔涅達·帕拉西奧斯博士，系瓜地馬拉人，當時也是見習律師，現在是律師、公證人；他也認識此人，並與其有交往。

上面提到胡安·德·迪奧斯·達比希雷大夫年逾73歲，以行醫為業，兩次喪偶。1933年10月19日，此人向刑事法庭首席法官表示，他沒有看見被調查的人從眼前經過，也沒有留意他向自己打過招呼，因為當時他正貓著腰照拂那條名叫「醫神」的狗。後來，他用斗篷把狗包好，抱進診所，進行緊急救護，控制它吞下的毒藥藥性發作。結果救治無效，那隻狗終於死亡。

胖子追上馬車，勒住駕車的牲口，急急忙忙爬上車去。坐到車座兒上以後，從遠處朝那個穿著一身黑的人打了個手勢。那個人不慌不忙地離開剛才看打架的地方，邁著四方步朝馬車走去。走過達比希雷大夫跟前，十分瀟洒地揮了揮手杖，向大夫打了個招呼。

「班頭兒」普里奧從老式開耳維納托冰箱取出幾瓶索洛特蘭啤酒，走到櫃檯旁邊，掏出隨身攜帶拴在鑰匙鏈上的起子，使勁打開瓶蓋。唇邊叼著一支香煙，熏得他眯縫著眼睛。普里奧身材矮小，為了拔拔高兒，他踮起腳走過來，把酒瓶端到桌上。

為了增加證詞的分量，證人說，當天晚上他曾把事情的全部經過告訴給阿利·瓦內加斯學士。當時瓦內加斯正在皇家大街自己的寓所里敞著門學習。瓦內加斯的家在下一條街上，和魯文·達里奧的故居相鄰，目前那裡正關著瘋子詩人阿爾豐索·科爾特斯。證人說，可以向阿利·瓦內加斯學士詢問證人是否在當天晚上確實向他講述過這件事，告訴他毒死狗的是上面提到的奧維埃多和卡斯塔涅達。九*九*藏*書

「班頭兒」普里奧坐下來，兩隻腳隨便蹬在椅子牚兒上，對羅薩利奧·烏蘇盧特蘭表示祝賀，祝賀他在下午出版的《記事報》上發表了幾則談及當前熱門話題的短訊。

烏蘇盧特蘭隨著人流朝劇院門廳走去。懸挂在出口處的紅色長毛絨門帘上積了很多塵土，越發顯得沉甸甸的。走到門帘底下，他覺得有人開玩笑似地拍了拍他的肩膀。扭頭一看，原來是科斯梅·曼索。這位朋友50歲了，還是個光棍漢，經營雜貨生意。曼索沖他一笑，在抹著髮蠟的濃密的掩口鬍鬚下露出滿口牙齒，鑲在牙齒上的金套閃閃發光。

禮拜堂的晚鍾敲過10下，幾位朋友握手道別。報紙編輯羅薩利奧·烏蘇盧特蘭朝皇家大街方向走去。他的家在拉博里奧區埃斯帕尼奧利塔街上。烏蘇盧特蘭穿了一身白，上身是一件白襯衣，他認為外套這種衣服既不實用，又惹人討厭。襯衣領口上系著一個銅紐扣兒。他在闃無一人的人行道上邊走邊低聲吹著口哨兒，又想起了《天譴》這部影片。

在「長舌桌」上，聚會者專門研究關於風流韻事的傳聞，證實是真是假，例如：通姦、逃婚、墮胎、非法同居以及用手槍逼著女人懷孕。他們能夠準確地九_九_藏_書說出誰是私生子，哪家寡婦半夜打開房門，同女人姘居的牧師會什麼房中術。還仔仔細細地查對市內名門望族捲入的其他醜聞，例如，剝奪遺產繼承人的繼承權、詐騙、賴賬、假造文書、隱瞞稅情和偽造破產。

第一篇短訊發表在8開4版的頭版顯要位置上，談的是圍繞著是否同市自來水公司簽訂新合同市府內部展開的爭論。這家公司負責供應全市飲水，老闆強烈要求重訂合同，目的無非是要提高用戶水價。這樣一來，對很多人來說水價偏高，最窮的人家乾脆用不起自來水。以市長奧內希菲羅·里索博士為首的一批市府成員拒絕批准抬高水價，認為這是不公平的，而且是不合時宜，恣意妄為。羅薩利奧以極大的熱忱支持這派意見，同時猛烈抨擊其他市府成員，他們不顧公眾利益，採取了莫明其妙的猶豫態度。

那個胖子嬉皮笑臉地要從老大夫手裡奪下手杖，沒留神腳下一滑，跪倒在地上。他兩手扶地打算站起來，達比希雷大夫乘機掄起手杖，下死勁地猛砸他的後背，打得他鬼哭狼嚎。就在這工夫兒，烏蘇盧特蘭分明聽到從暗影里傳來一陣嘲笑聲。他驚訝地轉過身來，瞥見在教堂門口兒的一棵柏樹旁邊站著一個身穿黑衣服的人。只見他兩手拄著手杖觀看大夫打人，臉上露出又不安又開心的神色。

明天，羅薩利奧·烏蘇盧特蘭要寫一則短評，題目是《必須禁止明顯不宜上映的影片》。他打算提醒讀者認清這部影片情節中包含的危險。某些肆無忌憚的人看了影片，會從製造道德毒品的藝術中受到啟示。那個由查爾斯·勞頓成功扮演的紈絝子弟施展種種精心策劃的計謀，毒死了波士頓上層社會的一個又一個標緻的姑娘，還把無辜受害者的名單記在一本秘密日記上。後來，名單落到警察局手裡。但為時已晚，氰化物已經干下了殺人勾當ｒeａｄ.9９csw.cｏｍ。影片提供的就是這麼個例子。烏蘇盧特蘭還要表明他對影片結尾的反感。殺人犯查爾斯·勞頓伏法前坐在電椅上，拒絕接受監獄牧師對他的精神救助，反而陰鷙地大笑一陣，嘲弄牧師。

這還不算，野狗咬了人，業已發現幾起確鑿無疑的狂犬病例。因此，人們要求美國海軍陸戰隊上尉、現任警察局局長愛德華·韋恩下令批准那些有責任心的市民到藥店里購買毒藥。在致命的生物鹼中，殺野狗數馬錢子鹼最為有效。過去幾任美國海軍陸戰隊的頭頭兒採取過這類措施，深受市民讚揚。

快走到聖弗朗西斯科教堂拐角的地方，他望見在胡安·德·迪奧斯·達比希雷大夫的診所前有兩條黑影在打架。他把身體貼在弗朗西斯科·華雷斯·阿雍博士家的外牆上。阿雍博士的家和達比希雷大夫的診所正好形成一個拐角，對面就是教堂的大門。在兩個打架的人當中，烏蘇盧特蘭認出一個人，就是達比希雷大夫。一個小時前他還看見大夫在電影散場后從劇院出來。大夫那件帶紅飄帶的黑斗篷在後背上來回飄舞，只聽他氣喘吁吁地破口大罵。這位上年紀的大夫素來待人和藹可親，彬彬有禮。羅薩利奧·烏蘇盧特蘭第一次從他嘴裏聽到那些髒話，不由得大吃一驚。

他的思路被一陣犬吠聲打斷。皇家大街上鬧成一片。大門和門廳裏面也響起了狗叫聲，彷彿所有關在家裡的狗都同時醒來，受到同樣的驚嚇。又朝前走幾步，烏蘇盧特蘭看見一隻狗躺在便道上，邊抽搐邊嘔吐，正在垂死掙扎。再往前，又發現一條狗，兩條後腿直僵僵的，把身體貼在一扇大門的門檻上，艱難地往前爬動。

達比希雷大夫氣呼呼地用手杖指了指門口兒那條狗。狗正順著台階，吃力地朝診所大門爬。胖子趁這個機會連忙逃走。他身體肥胖，可爬起來那股靈巧勁兒真是令人讚歎。他從地上揀起窄九_九_藏_書邊兒草帽，直起腰來，朝一輛馬車飛快跑去。馬車正朝普里奧酒家方向飛奔而下。

1932年6月18日晚上9點來鍾，米高梅影片公司拍攝的、由查爾斯·勞頓和莫瑞恩·奧沙利文主演的影片《天譴》首映式在岡薩雷斯劇院結束了。羅薩利奧·烏蘇盧特蘭離開了池座的扶手椅。這個42歲的男人和妻子離了婚，專門從事新聞工作，眼下在《記事報》擔任主任編輯。

最後一則短訊談的是野狗太多。在大街上和其他人群聚集的場所，例如市場、廣場和教堂的門廳里，野狗自由自在地東跑西跑。在藥店和商店門口兒，攪擾顧客。在太平洋鐵路車站的站台上，跟火車乘客瞎搗亂。尤其給車夫和汽車司機帶來麻煩。阿爾古埃約藥店進口的「巴耶」黃色葯面幾經試用，證明無效。儘管如此，市民們還是把藥麵兒撒在大門口兒和邊道上。要說趕野狗嘛，沒有多大用處，反倒把街面弄得髒兮兮的。

天邊布滿烏雲，閃電不時照亮夜空。沿皇家大街有兩排電線杆，黃銅燈罩下的燈泡散發出昏黃的光線，遠不足以驅趕籠罩著寬闊大街的濃重陰影。這條街從普里奧酒家延伸到聖弗朗西斯科教堂，沿街儘是大鐵門、門廳和封閉式陽台。昏暗的路燈在城市的主要街道上尚不能保證老實的市民免遭歹徒的欺凌。市府成員先生們，請問：納稅人的錢跑到什麼地方去了？

法官要求證人羅薩利奧·烏蘇盧特蘭進一步說明那個在教堂門口觀看打架、身穿黑衣的人有什麼特徵。證人認定，毫無疑問那個人是奧利韋里奧·卡斯塔涅達。當時的確一片漆黑，路燈昏暗；不過，當天晚上，大雨將至，不停地打閃，在閃電的亮光中，他看清了對方的面容。後來，證人看見他離開皇家大街，順便向達比希雷大夫打了個招呼。身材、相貌都不會錯，打招呼時用的那柄帶蚌殼把兒的手杖也是他隨身攜帶的物件。