第三章 積累證據
27、新手法官出場
在診所外面的邊道上，我們遇見了堂·恩里科·希爾，是他告訴我們剛剛發生的事情，還說達比希雷大夫匆忙外出了。我們剛好望見大夫的馬車沿著皇家大街往遠處跑下去。我連忙追趕，最後總算趕上了。他很惱火，現在我承認，對我們攔住他，沒讓他及早趕到目的地，他提出抗議是有道理的。我說，小汽車更快當，要用汽車送他走。他拒絕了，只好隨他去。
1933年10月9日上午，從紹塞開出的火車到達萊昂車站，遲到了一個多小時。將近8點半鍾的時候，費亞約斯法官走下火車，把皮袋子搭在肩上。他還不知道今天將度過一生中最忙亂的一天。紹塞莊園的一個小夥子扛著幾串香蕉，尾隨在後面。兩個人被機車噴吐出的白煙團團裹住。
可愛的「獅子」的古老鬃毛晃動了，豎立起來了，擺動起來了……濯足節、基督聖體節……在這些天主教的盛大慶祝活動中，善男信女們成群結隊地去朝拜在市內四面八方搭起的聖壇，人數眾多，熱情洋溢，筆者對當前事件的印象即是如此。公眾滿懷奇特的心理，你推我搡，不願只停留在一處地方。這種共同的奇特心理推著他們轉到新地方，那裡可能發生新事件，出現新消息。
他還提議，讓我制訂一項監視孔特雷拉斯家住宅的計劃，他認為那裡還要死人。他還表示願意參加這項計劃。我沒有一口回絕，只是婉言謝絕了。我不願意接受他的計劃，一方面因為他的論據不可信，另一方面我認為他專愛對那些公認為誠實正直的人製造流言蜚語，說三道四，而且還有本事讓謊言四處流傳，就像證據確鑿的真事一樣。《記事報》上就本案發表的一大堆誹謗就是明證。雖說是羅薩利奧·烏蘇盧特蘭署的名，可我敢肯定那是他親密的同夥薩爾梅龍大夫出的點子。
解剖結束后，本法醫命令助手以無機物材料填充摘除內髒的空腔，並縫合刀口。還要說明一點：最後在屍體上注射了福爾馬林溶液，足以在48小時內使屍體保持良好狀態。全部器官及器官部分切片均置於玻璃瓶內，未加入任何防腐劑。
10月7日星期六早晨，阿塔納西奧·薩爾梅龍大夫到我家裡來，表示要跟我談談他對奧利韋里奧·卡斯塔涅達的一連串懷疑。他認為，卡斯塔涅達對他妻子的死負有罪責；同樣，對瑪蒂爾德·孔特雷拉斯小姐的死也負有罪責。聽了以後，我覺得他說得前言不搭后語，比如他說他手裡攥著證據，可又說到時候才能拿出來。對他的話，我不大信得過。
https://read.99csw.com路程不長，奧蒂斯上尉告訴法官，他要立刻給馬那瓜掛個電話，請求授權他逮捕奧利韋里奧·卡斯塔涅達，作為嫌疑犯把他關進第21監獄。據他看，這樣做不是毫無道理，目的是在調查期間防止他逃之夭夭。直到那天晚些時候，費亞約斯法官才感到疑點甚多（懷疑的理由，下面再說），為沒有反對採取那項十分明顯屬於非法的措施，深為自責。
據報道，市內一些地方，人們直到深夜還遲遲未睡。翌日，《記事報》在頭版以大量篇幅發表了題為《老城群情激蕩》的報道。羅薩利奧·烏蘇盧特蘭在報道中使用了類似在報道宗教節日時使用的鼓動手法。
由於上述理由，我不願意跟他攪在一起，答應什麼東西。當然，並不是說我不打算主動採取行動。我一直小心謹慎，等您回來，法官先生，咱們倆好一起研究一下情況。事實上您看到了，咱們就是這麼辦的。
上午差一刻12點鐘，屍體被搬上國民警衛隊運糧小卡車，奧蒂斯上尉把屍體交給費亞約斯法官。他留在屋裡，單等著屍體運出后叫士兵逮捕卡斯塔涅達。費亞約斯法官在秘書的陪同下，坐上堂·埃斯特萬的汽車。沿途上人群麇集，汽車跟在小卡車後面，朝聖維森特醫院緩緩前進。4名荷槍實彈的新兵站在卡車平板上衛護著屍體。
有關此案的查辦令尚未發出，不過，阿利·瓦內加斯喋喋不休地向法官建議說，這些預先要辦的手續以後可以加進檔案里。他對司法公事里的花活，比法官更在行，而且從一開始就對這樁肯定會引起轟動的案子的發展前景異常興奮。
隨即檢查胸膛內的器官，心臟以及屬於心髒的大血管均很正常。摘下上述內臟，按照M·辛多納技術進行相應的檢查；右肺和左肺的上部及下部呈現青紫，系窒息所致。
馬里亞諾·費亞約斯·希爾1933年10月9日于萊昂九九藏書
此時，達比希雷大夫從卧室走出來，準備離開孔特雷拉斯家。他聽了關於錫壺裡的液體具有物證價值的簡短說明，表示同意。費亞約斯法官命令秘書給薩爾梅龍大夫開一張收據，把收據的拷貝放進本案的檔案里。幾分鐘后，將通過秘書在走廊的桌子上起草的案情查辦令正式對外公布此案。
卡斯塔涅達退到走廊盡頭處，坐在打字機前，臉色陰沉，面帶怒容。堂·埃斯特萬又走進卧室，力勸堂娜·芙洛拉自願接受對屍體進行解剖，反正費亞約斯法官有權下令強行運走屍體。從卧室里傳出幾聲抽泣，堂·埃斯特萬急忙走到卧室門口，點了點頭，表示苦主已經同意。
費亞約斯法官兩天沒刮臉，沒換衣服，身上那件灰色亞麻布衣服齷齪不堪，有幾處香蕉斑點和泥點子。儘管如此，他還是毫不遲疑地要奧蒂斯上尉直接把他送到法院。安排幾件緊急的公事後，立即趕往出事現場。
有人通知達比希雷大夫和他的學生，要他們隨時聽候當局的召喚，一旦提出要求，他們就要出庭作證。隨後，兩個人就離開了。緊接著，費亞約斯法官要求堂·埃斯特萬·杜克斯特拉達（讀者已經知道此人是堂·卡門的摯友）通知堂·卡門的遺孀，屍體要立即送往停屍間，進行解剖。
懇求將貴處冰箱借給阿布薩隆·羅哈斯學士一用，最遲後日歸還。望予慨然協助。此致
費亞約斯法官乘坐的小汽車來到法院那條街上，把車喇叭按得震天價響。這時候，法官的秘書阿利·瓦內加斯學士正在邊道上，站在從「亞伯拉罕之戀」理髮館和「泰坦」彈子房出來的人群中間談論著最新消息。聽見喇叭聲，秘書走下邊道，上前迎接法官。剛一走進法院，費亞約斯法官馬上向秘書口授一道給法醫埃斯科拉斯蒂科·拉臘大夫的命令，指示他趕往聖維森特醫院的停屍間，等到屍體運去進行剖驗。
多年前同費亞約斯法官住鄰居的阿納斯塔西奧·J·奧蒂斯上尉，在站台上等了好一會工夫了。他在旅客和小販中間左推右搡，朝法官走去。別人一見著他，都嚇得閃到一旁。奧蒂斯上尉身穿卡其布制服，頭上那頂海軍陸戰隊的帽子一直壓到耳際，帽帶系在下巴上。那副模樣頗像數月前撤離尼加拉瓜的佔領軍中滯留未走的軍官。再加上那雙小小的藍眼珠、紅潤的臉色，他的外表就更像個外國軍官了。
想必讀reａd.９9cｓw•ｃoｍ者不會忘記，這時候，阿塔納西奧·薩爾梅龍大夫已經強行闖入孔特雷拉斯家中，目的是完成一項所謂他和奧蒂斯上尉一起商定的計劃。我們說「所謂」，是因為奧蒂斯上尉在1933年10月27日出庭作證（證詞的其他部分內容我們已經知道了）時，矢口否認參与過此項計劃。
奧蒂斯上尉從診所拐角處起沿著馬路邊吹口哨邊追那輛馬車，可馬車還是朝前飛奔，直跑到普里奧酒家的轉彎處，上尉才讓馬車停下來。這裏，我們再引用一段奧蒂斯上尉的證詞：
隨後，檢查了脾臟，證明情況正常。接著，檢查了腸部，既無疾病，又無創傷，從十二指腸取下一段約一英尺長的腸子。接下來，檢查了肝和膽囊，均屬正常。又按照馬辛庫斯方法，摘下整個膽囊和一片右肝葉。又取下右腎，右腎組織健康。
上午快到10點鐘的時候，費亞約斯法官在秘書的陪同下親臨孔特雷拉斯家中。從聚集在客廳里的人群中擠過去，來到走廊上尋找苦主的親友。還沒來得及詢問他們，先碰上了阿塔納西奧·薩爾梅龍大夫。大夫站在一根柱子旁邊，一動也不動，緊緊護住胸前的錫壺，看來誰也沒有注意到他那副怪樣子。看見費亞約斯法官，薩爾梅龍大夫立刻步履莊重地走上去，把錫壺交給法官，似乎獻上一份貢品。
達比希雷大夫剛一走遠，我和您，法官先生，就聽到幾個賣餅乾和甜麵包的女人議論堂·卡門·孔特雷拉斯剛剛中毒身亡。她們頭頂著托盤，從普里奧酒家外面的邊道上走過，邊走邊說。我急忙向她們打聽，她們回答說大街小巷都在談論這件事。您一定記得，聽到這裏，我們覺得更需要儘快協調行動。
下午5點鐘，那台老式開耳維納托牌雙開門電冰箱（事先取出了在裏面存放的索洛特蘭牌啤酒瓶）被抬上一輛馬車，送往藥學系，一大群看熱鬧的人一直跟隨在馬車後面。
然後，檢查腦髓，用卡爾維鋸子從頭蓋中取出腦髓。經表面檢查和縱切片檢查，腦部正常，僅從右腦右半球切下一片，供進一步檢查用。
兩個人朝棧房大門挪過去幾步，邊走邊談。隨後，急匆匆地離開車站。費亞約斯法官步子大，騰騰騰地走在前面，奧蒂斯上尉緊隨其後。費亞約斯法官叫小夥子帶上皮袋子和香蕉，上了一輛馬車。他掏出錢夾，付了車錢。接著，登上省九-九-藏-書軍區司令部那輛福特牌活篷汽車——也是海軍陸戰隊留下來的。奧蒂斯上尉啟動發動機，坐在方向盤後面等他。這時候，快到上午9點鐘了。
在費亞約斯法官的監督下，裝胃液的錫壺在孔特雷拉斯公司的辦公室里上了封，用捆紙幣的猴皮筋把半張封條系在壺嘴兒上。費亞約斯法官在封條上籤了字；阿利·瓦內加斯也簽上字，並親自把證物送往大學的藥學系。大學化學試驗室主任阿布薩隆·羅哈斯學士接下證物，同時也收到司法委託書。委託書上說，從那時起，承認他具有化學專家的資格。
班頭兒：
前面說過，這是在孔特雷拉斯家中出現的第一個緊張萬分的時刻。卧室里正在給屍體穿衣服，堂娜·芙洛拉不願意離開那裡。堂·埃斯特萬沒有得到答覆，回到了客廳。過了一會兒，還是奧利韋里奧·卡斯塔涅達出來告訴費亞約斯法官：堂卡門的遺孀聽到法官來到她家的消息，十分驚異。作為這家人的朋友，當然歡迎他光臨；但是，不歡迎他來處理本家沒有授權處理的事務。費亞約斯法官命令阿利·瓦內加斯向卡斯塔涅達宣讀《刑法》的有關條文，然後請堂·埃斯特萬和堂·埃維諾爾·孔特雷拉斯（即暴卒者的弟弟）作證，當面警告卡斯塔涅達說，如果他繼續以保護人的名義進行干預，就以輕慢罪將他逮捕。
下午3點半鍾，法醫埃斯科拉斯蒂科·拉臘大夫結束了屍體解剖。在停屍間草擬的驗屍報告說：
從對上述各器官的外部檢查看，除去肺部顯現窒息跡象外，尚不能最後斷定非自然死亡。因此，下一步應對各器官做內部解剖，並進行毒物學化學試驗，本法醫認為這樣做是必要的。
本法醫親手主刀，進行屍體解剖，從上胸部開始，直切到下腹部，切口達于內臟。隨即對胃部進行外部檢查，未見異常。然後，用P·馬辛庫斯推薦的手術，將胃取下。
我這樣做，是因為薩爾梅龍大夫跟我提到達比希雷大夫，說他十分清楚面對奧利韋里奧·卡斯塔涅達的陰謀詭計，孔特雷拉斯一家人處境十分危險。而我一直把達比希雷大夫看作是大家一致公認的信譽卓著的人。正因為如此，我才在車站上向您簡單報告完案情后，建議您，法官先生，和我一道去找他。
不過，在這裏，代替基督教虔誠的是世俗的狂熱，它好似多少伏特電壓的電流驚醒了冷冰冰的、昏睡不醒的每日重複的生活進程……震動人心的事件時時在發生，人人都在提問，人人都在回答；大人物和小人物，穿粗布衣的和穿襯衫的，有財有勢的和平民百姓都聚在一起，渴望了解事實真相，議論紛紛。新聞，當它使人振奮時，就是如此……reaｄ•９9cｓｗ•ｃｏm
敬禮！
羅哈斯學士趁機交給法官一份報告，請求徵用普里奧酒家的冰箱，因為化驗室缺乏保存內髒的必要設備。費亞約斯法官沒有正式下令，只是交給羅哈斯學士一張給「班頭兒」普里奧的手寫的條子。條子的拷貝收入檔案中，上面說：
一聽堂·恩里科·希爾帶來的消息，他一時不知如何是好，猶豫片刻，轉身回來，把手術刀扔到放在醫療器械桌上的盤子里。他扔得不準，手術刀掉在地上。達比希雷大夫顧不上揀刀子，用剪子夾起一塊紗布，《《《GF8A2》》》了點兒紅藥水，敷在神父還在出血的打開的瘡口上。走到門口時，他要神父把紗布夾在腋下等他回來。他沒脫白大褂，把堂·恩里科·希爾丟在一邊，走過院子，直奔車庫。
下午，接近4點鐘的時候，費亞約斯法官還留在停屍間里。剛辦完屍體解剖手續，阿布薩隆·羅哈斯學士就來了，把準備好的胃液化驗結果交給了法官。化驗結果攪得法官心緒不寧。後來我們看到，一有機會，他立刻從醫院里給達比希雷大夫打電話，把化驗結果告訴給他。
在本法醫的監視下，一具屍體被剝去全部衣服，置於停屍間解剖石板上，開始進行身體外部檢查。屍體為男性，白人，年齡在50左右。身體已完全僵挺，無傷殘及其他缺陷，亦無瘢痕。皮膚呈深黃色，前胸有青紫色斑點，大小相當於科爾多瓦分幣。在手電筒光下觀察，瞳孔張大，視網膜充血。
就在這時候，快到上午9點鐘的時候，我們看到達比希雷大夫正在診所里聚精會神地做一個外科小手術，手術比平時麻煩一些。他為伊希德羅·奧古斯托·奧維埃多·伊·雷耶斯牧師摘除長在腋下的癤子。他給病人連用了好幾次可卡因外敷藥，可癤子的根兒太深了，神父還是疼得直「哎喲」。外面有人不住氣地敲門，震得診所的磨砂玻璃門不住顫悠。大夫只好把病人丟在手術台上，拿著手術刀，氣哼哼地去開門。出來一看。不速之客是堂·恩里科·希爾，老大夫真想申斥他幾句。