費爾明搖頭。「這是我在一張鬥牛場海報上看到的名字。原來的我已經死了。住在這個軀殼裡的舊靈魂已經消逝了，達涅爾。偶爾，這些舊靈魂會回來，出現在惡夢中。但是，您已經幫助我脫胎換骨了，因為貝爾納達，我決定再活一次。」

「以殉道聖人達涅爾之名，真的是實話？」

「我今天休假。你們知不知道，她是不是已經走了？」

「是以前那個嗎？」

我默默地擁抱他，讓他哭個痛快。旁人好奇地側目打探，我一概怒目以對。過了半晌，大家決定對我們視若無睹。接著，我陪費爾明走回旅館，我的好朋友終於又開口說話了。「我今天跟您說的事情……拜託您，貝爾納達那邊……」

「怎麼沒穿制服呢？」跟在旁邊的另一個女生問道，同時疑神疑鬼地看著我。

「幾乎什麼都要做。套用現在的說法，我做的是間諜工作，但是戰亂時期，每一個人都是間諜。我的工作內容包括監視傅梅洛這樣的投機分子。這些人才是最危險的，他們就像毒蛇，不講情義，沒有良心。內戰時期，這些人到處流竄。戰爭結束后，他們戴上面具。總之，這群人依舊存在，而且有好幾千人。其實我遲早會查出他們究竟在玩什麼把戲，只是比我預期的晚了許多。巴塞羅那沒幾天就淪陷了，風雲變色，我成了被追緝的罪犯，我的長官們也像老鼠似的東藏西躲。當然，傅梅洛這時候搖身一變成了『掃黑行動』的指揮官。不管是人來人往的大街上，或位於郊區的蒙錐克堡，都曾上演過獵殺戲碼。我在港口被捕，當時我正要去和一艘希臘貨輪交涉，讓他們把我那幾位長官送去法國。他們把我帶到蒙錐克，整整兩天的時間，我被囚禁在一個無水無光、密不通風的地牢里。我再次見到的光線，是一支焊接用的噴燈。傅梅洛和另一個只說德語的傢伙把我倒吊起來。德國佬先把我身上的衣服脫掉，然後用噴燈把衣服燒了。我還記得，他的動作相當熟練。我一|絲|不|掛，身上的毛髮都燒焦了。當時傅梅洛告訴我，如果不說出上級長官的藏身之處，真正的精彩好戲就要上場了。我並不是什麼勇敢的人，達涅爾！從來就不是。但是，我把僅有的一點勇氣都拿來叫他去吃屎。傅梅洛使了個眼色，德國佬立刻在我大腿上打了一針，過了幾分鐘，傅梅洛抽著煙，微笑望著我，接著，他拿起噴燈，在我全身上下燒烤。您也看過那些疤痕……」

「這不是您的真名，對不對？」

「您想聽聽充滿人生大道理的故事嗎？」

接著，我們緊緊握了手，互道晚安。

「他斬釘截鐵地告訴我，非要把我的頭砸爛不可！」

「我看也是。據我推斷，您大概還沒機會叫他『爸爸』吧？」

費爾明拿起桌上的啤酒，豪邁地喝了一大口。

走到書店門口時，我發現有人在對街的店門口觀望著我。起初我以為是表匠費德里科先生，但定睛一看，這個人身材高大多了。我回頭看了他一眼，沒想到，他居然向我點點頭，似乎在跟我打招呼，一點都不在乎我已經發現他的存在。附近一盞街燈正好照在他臉上。我覺得他的五官輪廓似曾相識read.99csw.com。他往前跨了一步，把風衣上整排紐扣都扣上，對我笑了笑，就混進人群里往蘭布拉大道方向走掉了。這時我終於認出了他，在費爾明被傅梅洛毒打的同時，抓著我的那個警官就是他！一走進書店，費爾明很不解地看著我。

這時候，服務生往我們這兒走過來。費爾明點了大概夠整個軍團吃的食物，搓著雙手，熱切地期待美食上桌。

我只能無奈地微笑以對，她們卻以為我是默認了。倒是站在最後面的第三個女生，害羞地笑著看了我一眼。另外那兩個往前跨了一步，一臉挑釁的神情。

「你知不知道為什麼？」

「生病？」

「可憐的傢伙！您看看他，緊張得直冒汗哩！」費爾明邊說邊搖頭，「我看您心不在焉的，到底跟姑娘聊過了沒有？」

「你這該死的臭小子！我發誓，要是讓我逮到，非要把你的頭砸爛不可！」

「親愛的，如果上帝賜給我更寬闊的肩膀，我說不定就生了您這個兒子哩！我對您的認識，就像一個做父親的一樣。聽我的話，想開點，出去散散心吧！等待，會讓人的靈魂生鏽的。」

我覺得他說得很有道理，於是趁機溜出了書店，跑到街角的公共電話亭，撥了阿吉拉爾家的號碼。電話響了五聲之後，有人拿起了聽筒，默默在另一頭聽著，卻始終不出聲。沉默僵持了五秒鐘。

「我想她應該是生病了。」

「您當時都在做什麼？」

我搖搖頭。接著，服務生端了滿滿兩盤食物過來，小菜、三明治、好幾種啤酒，費爾明掏出一大把錢給他，還說剩下的當小費。

「隨便找什麼話題聊都行。這項行動的重點，巴塞羅先生那天已經講得很清楚了。您就告訴她，您已經知道，關於胡利安的事她說的並非實情，還有，她那個丈夫米蓋爾·莫林納也沒有坐牢，您已經查出她就是那個暗中處理富爾杜尼家舊公寓的黑手，還用了一個不存在的律師名號租用郵政信箱……只要能點燃她內心那把火，能說的盡量說就是了。敘述要生動，表情要嚴肅。然後，為了達到更好的效果，您把話說完就離開，讓她內心交戰一番。」

「我認為不是，體格似乎因為淋雨而縮水了。這個看起來傻裡傻氣的，居然拿著一份六天前的《體育日報》在看！傅梅洛八成都是在慈善收容所里找學徒。」

「能不能麻煩您過去告訴他：傅梅洛警官捎來緊急指示，要他立刻到市場買五百塊錢的水煮鷹嘴豆，買了以後，馬上送到警察局辦公室給他，若有需要可以搭計程車。否則，就用盤子端著自己那兩顆『蛋』去見他。我需要重複一遍嗎？」

「那條響尾蛇跟在後面，距離我們大約二十米。不要回頭看！」

「您不吃點東西嗎，達涅爾？」

「不是，我只是她的朋友……」

我毫不考慮就做出回應。「他說的都是實話。」

我還沒來得及道謝，那個女生已經趕緊跑掉了，因為另外兩個女生正在迴廊另一頭不耐煩地等著她。

進了四隻貓咖啡館之後，那位神秘跟班找了個離我們好幾米的位子坐下，假裝在看那份已經看過無數次的過期報紙。大約rｅａd•９９csw.ｃoｍ每隔二十秒，他就會偷偷瞄我們一眼。

「所以，您覺得我這樣的行為很可笑吧？」

「就說您要出去買爆米花、泡泡糖之類的。」

「達涅爾，別再恍神啦！我們還有任務要討論呢。明天，您就按照我們原定的計劃去拜訪努麗亞·蒙佛特。」

世上恐怕只有自認僅剩不到七天壽命的人會像我那樣浪擲光陰。我天天守著電話，啃噬悲傷的心情，被自己的盲目囚禁在無所適從的困境中。星期一中午，我偷偷跑去大學的文學院，就為了想看貝亞一眼。我知道，她要是看到我出現，一定會不高興，被人看見我們倆在一起可不是什麼好玩的事。然而，我寧願面對她的憤怒，也不想再守著這份不確定。

「首先要確定的是，我們是真的成了警方跟蹤監視的對象。現在，我們逆向操作，乾脆出去散步，一直走到四隻貓咖啡館，看看那個人是不是還埋伏在那裡。不過，這件事千萬不能跟您父親說，他可能會嚇出腎結石。」

「費爾明，您如果不想跟我說這些，就別提了……」

「她也說過上個禮拜五會打電話給您啊！今天都禮拜一啦！您自己看著辦。女人的話，有些只能聽不能信。」

服務生畢恭畢敬地點點頭，馬上去傳話給我們那位跟蹤者。一聽到指示，那個警察垮著一張臉。他在位子上坐了十五秒，八成是百思不解，接著，他飛也似的沖了出去。費爾明從容不迫。如果是以前，我一定會覺得這件事很好玩，但是那天晚上，我滿腦子想的都是貝亞。

服務生猛點頭。

「與此同時，我隨時準備跟蹤她，而且，我打算以高超的偽裝技巧完成這項任務。」

「你不是她男朋友，對不對？」

只要能夠轉移我的思緒，要我做什麼都行。過了幾分鐘，我照著費爾明教我的跟父親撒了謊，還保證晚餐時間一定會回家，然後就出門去了。費爾明已經在天使門的轉角等我。我一到那裡，他挑起眉毛向我使個眼色，示意要我往前走。

「費爾明，您不是告密者。任何一個遭遇同樣處境的人都會這麼做的。您是我最好的摯友！」

「阿門！」他自言自語道，「關於傅梅洛這個人，我能告訴您的都是我聽來的。我第一次聽到傅梅洛警官的大名時，他還是伊比利亞無政府主義聯合會的殺手。當時他名氣響亮，因為他天不怕地不怕，殺人不眨眼，只要把名字給他，即使在光天化日的大街上，他也會在那個人臉上轟一槍。這種一般人少有的特殊天分，很快就傳開了。此外，他沒有忠誠和信任，一向伺機而動，所作所為必定能助他出人頭地。這種人渣，世上多的是，卻只有極少數人具備傅梅洛這種天分。他從無政府主義分子轉而效忠左翼政黨，和法西斯黨關係也很密切。他到處收集情報，販賣給敵對陣營，賺所有人的錢。我已經注意他很久了。當時，我為政府做事。有時候，人們誤以為我是龔帕尼總統那個長相醜陋的弟弟，每次都讓我覺得很驕傲。」

「我要怎麼跟他說呢？他已經開始懷疑了……」

「你是她男朋友啊？」其中一個問道，「你就是那個上尉？」

「我看你是九_九_藏_書連說話的膽子都沒有，王八蛋！像你這種窩囊廢，只會吃屎，如果是個男子漢，好歹來見我啊！我如果知道連一個十七歲的女孩子都比我有骨氣，我早就羞死了！她死都不肯說出你的名字，她永遠都不會說的，我知道她的個性。既然你沒這個膽量出來見人，那麼，貝亞特麗絲就得為你的所作所為付出代價！」

「兩位交談還愉快嗎？」

費爾明再遞給他一枚錢幣。「願上帝保佑您！」

「一個年輕小夥子居然拒絕這種好事，一定有問題。我們要馬上採取行動了，拿去吧！」

「不是這樣。我只是擔心啊！我知道，在您這種年紀，碰到這樣的事簡直就像世界末日，但是，事情總有個限度。這樣吧，今晚咱們到阿根廷大街去找點樂子，聽說最近來了北歐的金髮女郎，火辣得讓人招架不住呢！我請客！」

「您的臉色怎麼那麼難看啊？」

「貝亞？」我低聲喚著，「是你嗎？」

「您要怎麼跟貝爾納達說呢？」

「我只是她男朋友，又不是警察。」

「真沒自信！我說，那個姑娘的父親到底是跟您說了什麼，把您弄得這副垂頭喪氣的樣子？他威脅您了嗎？別理他。您倒是說說看，那個暴君究竟說了什麼？」

「謝謝您的好意，費爾明，可是我……」

「您怎麼老實得跟木頭一樣！難不成您真以為我要帶您去找妓|女啊？您父親大人是我見過最正派的人，我要是讓您染了什麼病回來，不被他罵慘才怪。我提起找姑娘這件事，只是想看看您男人的本性怎麼樣。這些錢幣是讓您去街角打公共電話，跟您的心上人講講悄悄話吧！」

「這些疤痕都不算什麼，最痛的傷痕都在心裏。我被噴燈燒烤了一個小時，或許只有一分鐘也說不定。我不知道。總之，我最後還是說出了所有上級長官的姓名，甚至他們的襯衫尺寸，連一些不相干的人都牽扯進去了。後來，他們把我扔在塞柯鎮的一條巷子里，全身赤|裸，皮膚布滿了灼傷。有個好心的婦人把我帶回家，整整照顧了我兩個月。她的丈夫和兩個孩子都在自家門口被左翼黨射殺身亡。至於原因，我並不清楚。當我可以起來走動時，我出門去逛了一下，這才知道，就在我招供之後，所有上級長官都被逮捕了。」

「貝亞很鄭重地告訴我，別打電話給她。」

掛電話時，我的雙手不停顫抖。直到離開了電話亭，一路拖著沉重的腳步走回書店，這才意識到事態嚴重。我腦中不斷浮現一個念頭：我打了這通電話，只怕會讓貝亞的處境雪上加霜。我唯一的顧慮是怕自己身份曝光，卻沒有勇氣承認我心愛的女孩，或是曾對我付出心力的恩人。上次傅梅洛警官痛毆費爾明，我也是這樣縮頭縮尾的。這次，我又丟下貝亞，讓她單獨面對困境。下次再碰到類似的狀況，我依然會退縮。我在街上晃了十分鐘，試著先讓自己冷靜下來，然後再回書店。或許我應該再打一通電話，勇敢地告訴阿吉拉爾先生，沒錯，那個瘋狂愛上他女兒的人就是我。如果他想穿上軍裝來把我痛打一頓，我會心甘情願地承受一切。

「費爾明，我想我們惹上麻煩了。」

「我們為什麼ｒeａｄ•９９csw.ｃｏｍ一定要去四隻貓咖啡館呢？」

「不用了，先生。五百塊錢的鷹嘴豆，不然就是他那兩顆『蛋』。」

「我不會跟貝爾納達或任何人透露半個字的，費爾明！」

「費爾明，才這點錢，姑娘們恐怕連一聲『晚安』都不會說的……」

三個女生不懷好意地交換了一個眼神，然後把我從頭到腳打量了一遍。

「這位大哥，您看到坐在窗邊那個人沒有？一身打扮很像蟋蟀，頭埋在報紙里，看起來就像戴了頂高帽子的那個？」

「這樣行不通的，費爾明！」

「哼，我們走吧！這傢伙根本就是個招人煩的無聊男人。」老大說道。

「我沒有笑您，達涅爾。看您這樣折磨自己，我心裏難受啊！這個樣子，誰看了都會說您是自找苦吃。您又沒有做錯什麼事！人生的折磨已經夠多了，不需要這樣自我審判。」

「這是經驗之談嗎？」

「你跟我想象的不一樣啊！」那個看來是老大的女生說。

對方怒不可遏，語氣強硬如鋼鐵。我感到實實在在的恐懼。我可以想象阿吉拉爾先生站在他家的玄關，手裡拿著聽筒，那個電話我也使用過好多次，每次都是打回家告訴父親，我下午在托馬斯家玩，會晚點才回家。我靜靜聽著貝亞的父親氣呼呼地喘息著，心想，不知道他是否聽出我的聲音了？

我得到的響應，就像一把大榔頭在肚子上錘了一記。

說著，他立刻從口袋裡掏出一些錢幣遞給我。我心想，這又不是珍貴的古錢幣，這麼一點錢，怎麼夠找姑娘啊！

「抱歉，打擾了！我想找貝亞特麗絲·阿吉拉爾，你們知道她是上這堂課嗎？」

「有個女孩子打電話去她家之後告訴我們的。我得走了！」

「貝亞特麗絲今天沒來上課。」老大說道。

「您以為我會不知道這個道理嗎，費爾明？好像您才剛認識我似的。」

「那麼，與此同時……」

我到教務處查問了維拉斯科教授上課的地點，然後就在教室外等待學生下課。等了約莫二十分鐘，門終於開了，我看到自負的維拉斯科教授一身精心打扮的衣著，身邊依舊圍繞著成群愛慕者。我看著學生一個個走出去，痴痴望了五分鐘，就是沒看到貝亞的身影。於是，我決定走到教室門口看個仔細。教室里有一群看起來像是出身教會學校的女生，三個人嘰嘰喳喳地聊著，似乎在交換筆記或討論功課。當中看來大概是帶頭的女生髮現我在那裡，立刻停止談話，很不客氣地睨著我。

「不不，沒關係。您最好聽聽這些事情，看清眼前這個人的真面目。後來我回到老家，發現房子被政府查封了，其他財產也被沒收。我在毫不知情的狀況下，成了一無所有的乞丐。我試著找工作，但都遭到拒絕。我唯一能做的，就是拿著路人施捨的一點點錢去買廉價的散裝酒。那是一種慢性毒藥，酒精就像強酸腐蝕著我的內臟，不過，我依然期望這一切會有轉機。我告訴自己，總有一天，我會回到古巴，回去找我的混血美女。就在我企圖搭貨輪前往古巴時，我又被捕了。我已經忘了自己在牢里待了多久。一個人在牢里蹲了一年之後，開始慢慢喪失一切，甚至連理智都沒有了。出獄后，我成了露宿九-九-藏-書街頭的遊民，這樣的日子過了好久，直到我遇見您為止。還有好多像我這樣的人，我們是一起蹲黑牢的難兄難弟。運氣好的，出獄后還有親友接濟。至於其他人，只能等著被社會唾棄。一旦成了這個邊緣族群的一分子，終生難以脫身。我們大多入夜後才出來，因為這時候世界已經沉睡了。我認識很多像我這樣的人，卻難得再見到他們。流浪街頭的生命都是很短暫的。人們以嫌惡的眼光鄙視你，即使是那些對你伸出援手的人也一樣，然而，和自我厭惡的感受比起來，那些都不算什麼。天天像行屍走肉一樣，身體只是一個又餓又臭又怕死的軀殼。在不知多少個午後，傅梅洛那幫人三番兩次逮捕我，隨意就搬出偷竊或在教會女校門口誘拐女生等罪名來誣陷我。被捕之後，在示範監獄一待就是一個月，毒打一頓后，又是被扔在街上。我始終不了解他們為什麼老是重複搬演同樣的戲碼。看來，警察似乎習慣掌握一群嫌疑犯的行蹤，必要的時候就伸手干涉一下。有一回，我碰到傅梅洛，他那時已經成了家喻戶曉的名人，我問他何不幹脆把我殺了。他得意地大笑，然後告訴我，世上還有比死更難熬的事。他從來不殺告密者，他說。他要讓這些人生不如死。」

「啊，沒來上課？」

「費爾明……」

「從頭到尾都是他的獨白。」

她們倆從我身邊走過時，毫不掩飾地瞪了我一眼，嘴角還撇了個嫌惡的冷笑。第三個女生跟在後頭，離開教室前突然停下腳步，確定另外兩個女生沒有回頭看她之後，悄悄告訴我：「貝亞特麗絲上個禮拜五也沒來上課。」

「您從來沒跟我提過，您跟傅梅洛之間的過節是怎麼來的。」我說。

「儘管笑我吧！我無所謂了。」

「您什麼都別說，達涅爾，只要原諒我就夠了，如果您做得到的話。」

「到了那裡以後，我要跟她說什麼？」

「是她父親接的電話。」

「因為那裡有這一帶最好吃的臘腸三明治，而且，我們也得找個地方坐下來談談。別拖泥帶水的，達涅爾，照我說的去做就是了。」

「哎呀，姑娘們都讓給您，我在外面的大廳等著，看看雜誌或偶爾瞄瞄美女就行了。我現在遵守一夫一妻制，不能亂來的。」

「我配不上您高貴的友情，達涅爾。您和您父親救了我，我這條命屬於您父子兩人。只要我能為兩位效勞之處，我都會全力以赴。您把我從街上帶回家那天，費爾明·羅梅羅·德·托雷斯重獲新生。」

「達涅爾，一定是發生了什麼事情！可能是哪個姑婆去世了，或是家裡的鸚鵡得了腮腺炎，不然就是她自己裙子穿太短，傷風感冒啰……唉！天知道，反正就是有事。您別老是在那兒鑽牛角尖，這個世界不會照著您的期望運轉的。人生千變萬化，原因可多了。」

我點頭回應。費爾明說話的語氣非常平和，絲毫不見任何情緒起伏。

「只要您願意講，我樂意得很。」

「哦，想必是一場精彩演說！」

就在那天晚上，我們打算要進行巴塞羅先生幾天前指示的高度機密行動。

「對！」旁邊的跟班回應著，語氣里儘是猜疑，「你既然是她男朋友，應該知道？」

費爾明聳聳肩。