如果說《魔戒》是一棵參天大樹，那麼《精靈寶鑽》連同《未完的傳說》、《托爾金書信集》及十二卷《中洲歷史》，就讓我們窺見了這棵大樹賴以紮根成長的沃土之一斑。

本書內容極其豐富，篇幅也不可小覷，如今首次正式譯成中文，整個項目顯然絕非我一人之力所能促成。占本書約五分之一篇幅的「胡林子女的故事」一篇，其正文部分由鄧嘉宛翻譯，「伊斯塔爾」一篇中的詩歌，則由杜蘊慈主筆；在此我要感謝這兩位在翻譯托爾金作品的漫漫長路上相read.99csw.com攜同行至今的友人。

書中「金鳶尾沼地之禍」、「遠征埃瑞博」、「搜尋魔戒」、「加拉德瑞爾與凱勒博恩的歷史」幾篇，我在校對時經Caterpillar和LawrenceMVC兩位友人慷慨允准，參考了他們之前的譯稿，在此我要鄭重地感謝他們。如果我對上述幾篇譯文擁有雙倍的信心，那是因為我有他們的心血和勞動支持。

本書的翻譯還得到了眾多托爾金作品愛好者的大力幫助：星火（Gilnor）、fleur_de_lis、Trahald（百度指環王吧小吧主）、芹菜Vannie、bz3253036、shiningfree、evagreen、@日月乃我之名、@阿喵的微博、欣然追夢、ilxwing、askwen、大牙酋長、黃麗媛、徐辰（@范克里夫大尉）、列奧諾拉、Darkmage、Lothlorien、liya、Dehttps://ｒeａd.９9csw•ｃoｍathhush。他們都為譯文貢獻過寶貴的意見和建議，尤其值得一提的是，Caterpillar和星火對數篇譯文進行了精校，Trahald澄清了很多語言學方面的疑難，芹菜Vannie還親手做出了套色火漆印，從而驗證了書中的細節。此外，Caterpillar和LawrenceMVC在本書排版后又進行了最後一輪校對，而本書中所有提及自身的參考頁碼均由世紀文景實習生三馬（@托爾金-人生最愛）查找標註，特九-九-藏-書此感謝。儘管如此，我知道譯文還是不可避免會有種種疏漏，歡迎廣大讀者批評指正。

托爾金教授在一生中為他想象出的壯麗世界寫下了大量篇章，從大綱到細則，從敘述到思辨，從詩歌到隨筆，從揣測到考據，幾乎涵蓋了所有的文體與題材。中洲這個虛構世界之所以風靡全球、歷久彌新，一個重要原因就在於它絕不浮躁膚淺，並非心血來潮的產物，而是建立在堅實深厚的基礎上。《未完的九-九-藏-書傳說》由負責整理父親遺稿的克里斯托弗·托爾金編輯，收錄了諸多雖在多種意義上「未完成」，但較好體現了作者構思的文稿，旨在填補或擴充《霍比特人》、《魔戒》與《精靈寶鑽》中那些語焉不詳、一筆帶過的中洲傳說。

每當又有一部托爾金中洲相關作品得以引進翻譯，介紹給廣大中文讀者，通向那個瑰麗世界的道路便又一次得到了拓寬。感謝世紀文景出版社取得本書的中文版權，也感謝沈宇、朱藝星、張鐸幾位編輯的辛勤工作。願越來越多的朋友走進托爾金的世界，享受那一片迷人的天地。