「為的是什麼，馬可？」列奧納多問道。

學生高興得漲紅了臉。

學生們從畫室的門往裡面看。他們中間擠著一個胖女人——廚娘瑪杜琳娜。她剛從市場回來，菜籃子里裝著蔥、魚、很粗的紫茄子和纖維很多的荷蘭芹。她看見這個小小的罪犯，揮動起手來，爆豆似的滔滔不絕地說了起來——彷彿一粒粒干豌豆從破口袋裡撒落出來。

塞薩爾也說話了，對於列奧納多容忍在家裡有這麼個「九_九_藏_書異教徒」表示驚奇，因為沒有任何毫無意義的和殘酷的胡作非為是雅各波所不能幹得出來的：前幾天用石頭打斷了看家的老狗法賈諾的腿，把馬廄里的燕子窩給洗劫一空，大家都知道，他最大的樂趣就是扯掉蝴蝶的翅膀，欣賞它們受苦。

「呶，安靜，馬可，安靜些……我狠狠地懲罰他。」

瑪杜琳娜大喊大叫，要求把這個小鬼頭痛打一頓：否則他要騎到大家九*九*藏*書的脖子上來，讓人不得安生。

「請您開恩，先生！他偷了兩個銀扣環，每個值十佛羅倫。一個已經抵押出去，擲骰子把錢賭輸了，另一個縫在自己衣服裏面，撕開裡子——我在裏面找到了。我本來想要規規矩矩地拽著頭髮把他拖來，九-九-藏-書可是他卻把我的手給咬出血了，這個鬼東西！」

雅各波沒有離開老師，皺著眉頭看著自己的對頭，好像是一隻被捕獲的小狼。那張好看的但很蒼白的臉表情麻木。他沒有哭，但是遇到列奧納多的目光，他那雙兇惡的眼睛露出怯懦的祈求的神色。

「看著都噁心！優柔寡斷！連一個小孩伢子都對付不了……」

「靜一些，靜一些！別說話了，看在上帝的分上。」列奧納多說，他的臉上現出一種九*九*藏*書奇怪的沮喪表情，對於家庭的暴動表現出無可奈何的樣子。

他拽著一個十來歲的孩子的耳朵，一邊罵一邊打他。

塞薩爾笑了起來，小聲地嘀咕著，感到幸災樂禍。

「給您鑰匙，先生！我夠了！我不能跟惡棍和小偷生活在同一棟房子里。有他沒我，有我沒他！」

「主讓你過個倒霉的復活節，壞蛋！我用棍子把你的喉嚨穿透，惡棍！」

等到大家都吵鬧夠了，逐漸散去以後，列奧納多把貝特拉菲奧叫過來rｅad•９9ｃsｗ.cｏm，親切地對他說：

「喬萬尼，你還沒有看見過《最後的晚餐》。我現在要到那裡去。願意跟我一起去嗎？」

列奧納多保護孩子，把他拉過來。於是馬可從衣袋裡掏出一串鑰匙——他在家裡履行管理員的職責——叫道：

他又氣憤地抓住孩子的頭髮。

從樓梯上傳來號哭、謾罵和迅捷的腳步聲。門開了，跑進一個人來，只見他那火紅色的頭髮豎立起來，布滿雀斑的臉漲得通紅。這是列奧納多的學生——馬可·多喬內。