羊氏合族叫sheep；羊先生叫ram；羊太太叫ewe；山羊綿羊叫goat；羔羊叫lamb；羊毛叫wool；羊肉叫mutton。「吃羊肉，沾羊膻。」講明只是吃mutton，而不是吃pork（豬肉）或beef（牛肉）。馬牛羊、雞犬豕，此六畜，人所飼。在我們的文字中只要加上個「肉」字，肉鋪子上的標價便可看得清清楚楚。初到美國的東方太太們，英文單字認識不多，看到美國肉鋪內的豬肉標籤，真是一肚皮嘀咕！

再者文字既屬拼音，則「必然」要發生「語尾變化」（conjugation）；尾巴長而多變，則「音節」（syllables）就「必然」複雜；一個單字音節太長，則不易製造複合詞或「字組」（compound）。試舉「羊」字為例：

我國的牛與中東之牛不同種，叫的聲音也不一樣。他們的牛鳴聲可能是「ah」（啊）；我們牛鳴聲的則是「牟」（mou）。「牟」字篆書寫作「」。許慎說：「牟，牛鳴也。從牛，象其聲，氣從口出。」九_九_藏_書

大體說來，原始民族初創文字，多半是從象形文字開始的。我國漢代的文字學家許慎便說倉頡造字是「見鳥獸蹄之跡，知分理之可相別異也」。這不但是漢語系統發展的開始，「印歐語系」（Indo-European System）發展的過程，也是相同的。

須知語言文字——尤其是文字——是人類社會生活高度發展以後才發明的交通工具。人類沒有社會生活，便不可能有文字。https://read.99csw.com而文字的發展和社會生活的變遷是交互影響的。在這交互影響與各自變遷之中，又發生諸種不同的「必然」和「偶然」的程序和效果。

在我們的單音節的字彙里，認識一個「羊」字，我們便可認出羊先生合族長幼和羊家有關的大小事務來。它貴族中的「公羊」、「母羊」、「仔羊」或「羔羊」、「山羊」、「綿羊」、「羊肉」、「羊毛」……我們一看字組，便知字義。

可是我們的「氣從（牛）口出」的「牟」字，最後卻變成個「方塊字」；而印歐語系中「牛鳴之聲」的「A」字，則變成個「字母」。這兩個「相同」的開始和「不同」的發展，實在不能說是受什麼「客觀實在」，或什麼「歷史規律」（law of history）的支配。相反的，二者顯然都是「偶然」地發展出來的！

既「偶然」發展矣，這兩個「不同」系統的思想交通工具，對他們所附屬的社會的發展所發生的交互影響，便有其「必然」不同的後果！

既然半個歐洲所用的都是「拉丁字母」，為什麼不幹脆就使用「拉丁文」呢？如此則歐洲不是也可以來九_九_藏_書個「書同文」了嗎？何白鬼之不憚其煩，而要把現成的一個有極高度發展的文字肢解，再拼出數十種所謂拉丁語系的方言來呢？

還有，襲用方言的文字如英、法、西、意、葡、荷等等，搞起學術用語來——如醫學、人類學、動物學、天文學、地質學、植物學……又非回頭到拉丁文里去找不可；文法上分析起個別單字來，也還是要去找對今人毫無意義的什麼「拉丁語根」（Latin root）、「拉丁語頭」（Latin prefix）、「拉丁語尾」（Latin suffix）。真不知害死多少人？這樣地東扯西拉，為什麼不幹脆就拉他個全套「拉丁」呢？

印歐語系中第一個字母「A」便是個象形文。據說是「像牛之首也」。蓋印歐語系中的「文字」（written language）發源於中東（今日埃及和小亞細亞一帶），這一帶的初民原有崇拜「聖牛」（sacred cow）的古風——今日印度人還是如此——「牛」對他們是神聖不可侵犯的。所以聖牛之頭也就變成百字之首了。而「A」字在古代的發音也就是「牛鳴之聲也」！

且ｈttps://ｒead•9９csw•com看英語裏面的「羊家」：

但是在拼音文字里，由於音節太長，單字不易組合，因而每一個字都要另造出一個特別的單字來表明。如此則「字彙」（vocabulary）就多得可怕了。

拼音文字由於字彙之多，所以「認字」也是學習拼音文字的最大麻煩之一。在中文里我們如果認識四五千字，則所有報章雜誌便可以一覽無餘。但是一個人如果想把五磅重的星期日的《紐約時報》全部讀通，則非認識五萬單字不可！五萬字比《康熙字典》上所有的字還要多！我們非要認識全部《康熙字典》上的字，才能看懂星期天的報紙，豈非20世紀一大笑話？！但是，朋友！拼音文字就是如此啊！

1967年歲次丁未，行年屬羊。春節清晨，美國合眾社紐約編輯部忽然打緊急電話向筆者「諮詢」，問這個「羊年」是羊公之九*九*藏*書年、羊母之年，抑羊少爺之年？最初我倒被他難倒了；稍談之後，我說還是「羊家」過年較為妥當吧？

一個小羊過年，便弄得如此傷神，今年我們驊騮開道路的「馬家」過年，那還得了！

拼音文字，形隨音變；而聲音之變化則隨時而異，也隨地而異。這樣隨音拼形，那「形」的變化也就大而且速。不同時代有不同的發音，不同的地區也有不同的方言。縱以同樣的「字母」（alphabets）去拼音，在方言複雜的地區，也會攪得天下大亂的。君不見印歐語系中最具影響力的「拉丁語系」，大家所用的不皆是相同的二十六個「拉丁字母」（Latin alphabets）嗎？在半個歐洲就拼出十幾種語言來。其他非拉丁語繫系統之複雜就更無論矣。