「那一點，你即便到了最壞的地步也無須害怕。」胡林說。

但更有智慧的人們仍然不安，擔心邁茲洛斯過早暴露了漸長的實力，這會給魔苟斯足夠的時間考慮對策。他們說：「安格班總會孵化出新的邪惡，超出精靈和人類所料。」就在那年秋季，他們的說法彷彿得到了佐證，鉛灰天空下的北方刮來了一股惡風。它被稱為「邪惡氣息」，因它是有害的。在那年秋天，與安法烏格礫斯接壤的北方各地有很多人染病、死亡，他們大多是人類家族的兒童或正在成長的青少年。

「那是真的。」薩多回答，「至少對我們中的一部分人來說是真的。但是，上進是艱辛的，爬得高也容易摔得慘。」

然而胡林和胡奧渴望回到自己的族人當中，分擔現今困擾他們的戰事和苦難。胡林對圖爾鞏說：「陛下，我們不像埃爾達，我們只是必死的凡人。你們可以忍耐漫長的歲月，等待在遙遠的將來與敵人決一死戰，但我們壽命短暫，希望與力量很快就會衰微。此外，我們並未找到前來剛多林的路，實際上並不確知這城的位置，因我們是懷著恐懼與驚奇，由高空中被送來的，而且萬幸的是，一路我們的雙眼都被遮住了。」於是圖爾鞏准了他的請求，說：「只要梭隆多願意，你們就將獲准依照所來之路歸去。我為這次分別悲傷，不過，以埃爾達的標準衡量，過不了多久，我們便會重逢。」

胡奧娶了墨玟的堂妹莉安，她是布瑞國拉斯之子貝烈貢德的女兒。她心性溫柔善良，既不愛打獵也不愛征戰，卻生在如此亂世，可謂命苦。她喜愛樹木和野花，並且是位歌手，還能作歌。她嫁給胡奧才兩個月，胡奧就與兄長胡林一同參加淚雨之戰，她從此再未見到他。

「他們會儘力找到藏身之處。」胡林說，「但不要懷疑他們的勇氣，儘管他們人數不多，學識也不淵博。還有哪裡有希望？」

五月（Lothron）一個陽光燦爛的早晨，圖林被突如其來的號聲喚醒。他奔到門前，看見院子里聚集了一大群人，有的步行，有的騎馬，一律全副武裝，彷彿要去作戰。胡林也站在那裡，對眾人發號施令。圖林得知，他們當天就要出發，前往巴拉德艾塞爾。這些人是胡林的衛士與家僕，他的領地中所有能抽出來的男人都被徵召了。有些人已經跟著胡林的弟弟胡奧先行，還有很多人會在中途與多爾羅明的領主會合，追隨他的旗幟，加入精靈王的偉大集結。

薩多聞言，覺得圖林的眼睛不像孩子的眼睛，他想：「哀傷能打磨出堅強的意志。」不過他大聲說出口的是：「胡林和墨玟的兒子啊，拉巴達爾沒法猜測你的心將會怎樣，但你心裏的想法，很少會向人透露。」

「非常像，」薩多說，「因為人類和精靈兩族的孩子在幼年的時候看起來極其相似。但人類的孩子長得更快，很快就會過完青春歲月。我們的命運就是這樣。」

「然而我懷疑薩多是否配得上它們。」墨玟說，「他因技術不佳而把自己弄成了殘廢，他完成任務也慢，因為他花大量時間去做沒人要求的瑣事。」

胡林很快就注意到圖林沒有佩戴小刀，他問圖林是不是自己的警告令他心存恐懼。圖林回答說：「不是，而是我把小刀送給木匠薩多了。」

於是圖林問他：「什麼是命運？」

精靈王圖爾鞏得知他們的出身，熱情接待了他們。因為哈多是精靈之友，而烏歐牟更建議過圖爾鞏善待哈多家族的子孫，他們必在危急之時予他援助。胡林和胡奧作為客人，在王宮中生活了將近一年。據說，頭腦聰敏又熱衷學習的胡林，在這段日子里習得了很多精靈的學識，對王的計劃與目的也有所了解。因為圖爾鞏非常喜歡加爾多的兩個兒子，常常與他們一起交談。事實上，圖爾鞏是出於愛而想把他們留在剛多林，並不只是他htｔｐs://ｒｅaｄ•99csw.coｍ的律法使然—陌生人無論精靈還是人類，只要找到進入秘密王國的路，見過這城，都不得離開，直到王敞開大門，隱藏的子民重回外界之日。

「一直都是這樣嗎？有沒有可能，我們是遭到了魔王的什麼詛咒，就像『邪惡氣息』？」

但圖林不如她討人喜愛。他像母親一樣長著黑髮，脾氣也保證會像她。因他並不活潑，雖然早早就學會了說話，卻很少開口，總是顯得比實際年齡更成熟。圖林很難忘卻不公和嘲笑，他也繼承了父親體內的那團火，會一時衝動，情緒暴烈。然而他又易生憐憫之心，會被生靈的傷痛或悲哀觸動落淚，他這一點也像父親，因墨玟對人如對己一般嚴厲。他愛母親，因她總是直接坦白地對他說話。但他很少見到父親，因為胡林常常離家很久，與芬鞏的部隊駐守在希斯路姆的東面邊境，而他回來時，快速的談吐中又充滿了生詞、戲謔和半藏半露的說法，這令圖林迷惑不解，感到不自在。彼時，圖林心裏的溫情全都給了妹妹拉萊絲，但他很少跟她一起玩，更喜歡暗中守護她，看著她在草地上或樹下活動，唱著很久以前伊甸人的孩子們尚未學會精靈的語言時編的歌謠。

圖林漸漸長大，薩多就這樣對他說話，而圖林開始提出很多問題，讓薩多覺得難以回答，心想應該由其他血緣更近的人來教導他。有一天，圖林問他：「拉萊絲真的像我父親說的那樣，像個精靈小孩嗎？他說她『不及他們長久』，是什麼意思？」

胡林聽了，說：「圖林，你給的三樣禮物都是屬於你自己的—愛、同情，相較之下最不足道的是小刀。」

「胡林的兒子啊，人們說那是一場大戰。我因為那年急需，被召離了林中的差事，但我沒去參加布拉戈拉赫，否則我也許就能傷得光榮些了。我們去得太晚，只抬回了老族長哈多的棺木，他為了護衛芬國昐王而犧牲。那以後，我就去當了兵，在精靈王的雄偉堡壘艾塞爾西瑞安過了很多年—至少現在給人的感覺是很多年，接下來的沉悶年歲乏善可陳。黑君王攻打艾塞爾西瑞安時，我就在那裡，你祖父加爾多代替精靈王，擔任統帥。他在那場攻擊中陣亡。我見到你父親接過了族長的地位與指揮權，儘管他只不過剛剛成年。人們說，他心底有一團火，使他手中的劍熾熱。我們跟著他，把奧克趕進了沙漠，從那天起，他們就不敢踏進城牆守衛的視野。但是，唉！我看夠了鮮血和創傷，也厭膩了好戰之心，我獲得准許，回到了我渴望的樹林中。而在那裡，我受了這傷，一個逃避所懼的人，會發現只會更早與它碰面。」

「儘管如此，還是同情他吧。」胡林說，「手准心誠也可能砍錯了地方，所造成的傷害可能比敵人下手更難承受。」

「不，因為那個地名我從不曾吐露。」胡林說，「然而你所聽到的傳言不虛，我曾去過那裡。但我現在告訴你實情，我從未告訴旁人，也不會告訴—我不知道它位於何處。」

然後，胡林終於躍上馬背，他的金色旗幟展開，晨光中號聲再度吹響。就這樣，胡林·沙理安馳赴淚雨之戰。

而圖林說：「願望如果不能實現，或許還是不說更好。但是，拉巴達爾，我真希望我是埃爾達的一員。那樣拉萊絲也許就能回來，就算她要去很久，我也還會在這裏。拉巴達爾，一旦我有了本事，我就要像你當年那樣去當戰士，追隨一位精靈王。」

「只是謹慎，並非懷疑。」胡林說。然而他顯得憂慮。「有遠見者必然明白，一切都不會保持現狀。這將是極大的冒險，有一方必將淪落至比當前更差的境地。如果精靈王族失敗，那麼伊甸人必遭禍患，而我們居住得離大敵最近。這片土地可能淪落到他的統治之下。倘若形勢果真惡化，我不會對你說：別怕！因為你所怕的是該怕的，僅此而已，你不會因害怕而驚慌。但我要對你說：別等！我一定會竭盡全力回到你身邊，但別等！儘快到南方去！只要我活著，我會跟上，我會找到你，即便九_九_藏_書我不得不找遍貝烈瑞安德全境。」

但王的外甥、在剛多林中大有勢力的邁格林，絲毫不為他們的離去難過。他嫉妒他們能得到王的眷顧，因為他對任何人類家族都沒有好感。他對胡林說：「王的恩典之大超過你們所意識到的，有人難免懷疑，嚴格執行的律法為什麼對兩個人類小騙徒網開一面。他們要是別無選擇，必須在此為仆，住到老死，那樣會更安全。」

她答道：「因為烏爾玟死了，歡笑在這座房子里沉寂了。但是，墨玟之子，你還在，令我們遭受這般不幸的大敵亦在。」

胡林回答他說：「王的恩典確實極大，但如果我們所說的話還不夠分量，那我們就向你發誓。」於是兩兄弟發誓永遠不會泄露圖爾鞏的計劃，並且會緘口不提在他王國中所見的一切。然後他們就離開了，大鷹于夜間前來載他們飛出城去，在黎明前將他們送到了多爾羅明。親人見到他們都喜出望外，因為布瑞希爾的使者已經報告說他們失蹤了。但他們就連對父親也不肯吐露究竟去了哪裡，只說他們流落荒野，被那些送他們回家的大鷹所救。加爾多說：「莫非你們就在荒野中生活了一年？還是大鷹把你們安置到了它們的鷹巢中？可是你們得到了食物和精美的服飾，回來時的模樣一點也不像林中的流浪兒，倒像小王子。」胡林答道：「我們能回來，您就該滿意了。我們必鬚髮誓守口如瓶，才獲准回來。那個誓言依舊約束著我們。」加爾多聽了這話，就不再問了，但他和很多人都猜測到了真相。人們認為，緘口的誓言與大鷹都意味著圖爾鞏。

胡林了解墨玟的勇氣，知道她守口如瓶，經常和她說起精靈王族的謀划，說起事成事敗各會有什麼後果。他懷著希望，心緒高昂，幾乎不擔心戰爭的結果，因為在他看來，中洲沒有任何力量能挫敗埃爾達的威勢與輝煌。「他們見過西方的光明，」他說，「黑暗在他們面前終將潰逃。」墨玟並未反駁他，只要有胡林陪伴，樂觀的事總是顯得更有可能成真。但她那一族也知曉精靈學識，她心裏暗想：「然而他們豈不是離開了光明？如今他們豈不是被排斥在光明之外？也許西方主宰已經把他們摒除在考慮之外，那麼即便是首生兒女，又怎能戰勝一位大能者？」

時光荏苒，魔苟斯恐怖的陰影增長了。但在諾多族返回中洲后的第四百六十九年，精靈與人類當中又萌生了希望。因貝倫與露西恩的事迹在他們之間流傳，據說魔苟斯竟在安格班的寶座上顏面掃地。有人說，貝倫和露西恩還活著，或已從亡者之境重返人世。在那一年，邁茲洛斯的宏圖偉計也幾近完成，埃爾達與伊甸人實力重振，阻擋了魔苟斯的推進，奧克被趕了回去，退出貝烈瑞安德。於是，有人開始談論未來的勝利，談論一雪驟火之戰的前恥，只待邁茲洛斯率領聯軍出擊，將魔苟斯逐入地底，封鎖安格班的門戶。

「我們不再害怕了。」圖林說，「不是人人都害怕。我父親不害怕，我也不會。或者至少，我會像我母親那樣，害怕但不流露出來。」

「向來如此。」她說，「但你的言外之意是什麼？」

「拉萊絲美得就像個精靈小孩，但不及他們長久，唉！」胡林對墨玟說，「因此大概越發美好，或者說越發珍貴。」圖林聽了這些話，用心思考，卻不解其意。因為他從未見過精靈小孩。彼時沒有任何埃爾達居住在他父親的領地上，他只見過他們一次，當時芬鞏王與麾下眾多貴族騎馬穿過多爾羅明，過了能拉萊絲上的橋，一行人閃爍著銀與白的光。

「但你現在必須等待另一把刀了。」墨玟說，「這樣禮物才是真正的禮物，付出代價的是你自己。」

「那麼，拉萊絲就不會回來了？」圖林問，「她去哪裡了？」

「也許，」薩多說，「也許我們逃離恐怖的黑暗，卻只發現它就在這裏，在我們面前，我們除了大海，再也無處可逃。」

「你沒有提到剛多林。」墨玟說。

這種疑慮的陰影似乎沒有影響胡林·沙理安。然而那年read.99csw.com春天的一天早晨，他疲憊地醒來，就像睡得很不安穩，而當天他的明快心情都籠上了陰雲。晚上，他突然說：「墨玟·埃列茲玟，我被徵召之後，將把哈多家族的繼承人留給你照顧。人類浮生短暫，人生中危機四伏，哪怕和平時期亦然。」

然後胡林突然大笑起來，說：「我們在這裏辯論著鞭長莫及之事，還有來自夢裡的陰影。形勢不會惡化至此，但果真如此的話，那麼一切就全靠你的勇氣與主意了。屆時你就隨心行事吧，但要迅速採取行動。如果我們達到目的，那麼精靈王族決心恢復貝奧家族的全部領地，交給他的繼承人，而那就是你，巴拉貢德之女墨玟。屆時我們將有權統治遼闊的土地，我們的兒子將繼承莫大的遺產。沒有了北方的惡意威脅，他將變得十分富有，成為人中君王。」

胡林回答她說：「再會了，多爾羅明的領主夫人。如今我們懷著前所未有的偉大希望馳向戰場。讓我們這樣想吧：今年冬至，盛宴將比今生的任一年都更歡樂，因為隨之而來的將是沒有恐懼的春天！」然後，他把圖林舉到肩頭，對部下喊道：「讓哈多家族的繼承人見識一下你們長劍的光芒！」五十柄劍脫鞘而出，陽光在劍鋒上閃耀，院子里回蕩著北方伊甸人的戰呼：Lacho calad！Drego morn！光明點燃！黑夜退散！

「但我想，你猜了，而且猜得夠准。」墨玟說。

「你的目標總那麼高。」胡林說。

薩多聞言，感到不安，因為他非常清楚，圖林自己是當天才得到小刀的。但人們認為，拒絕一件自願贈送的禮物是極其嚴重的事，無論它來自於誰。於是，他鄭重地對圖林說：「胡林之子圖林，你出身一個慷慨的家族。我不曾做過任何與你的禮物相稱的事，我在餘生中也無法指望做得更好，但我必會竭盡所能。」薩多把刀抽出鞘，說：「精靈打造的鋼刀，這的確是厚禮。這種手感，我懷念已久。」

「也許吧，」胡林說，「但除非圖爾鞏親自解除我所發的誓言，否則這些猜測即使對你也不能講，因此，你的搜尋將是徒勞一場。但就算我可恥地說了，你也至多隻會來到緊閉的大門前，因為除非圖爾鞏出來參戰（此事無人聽說，也無人指望），誰也休想進去。」

「貝烈瑞安德固然遼闊，流亡者卻無家可歸。」墨玟說，「我該逃往何處，同伴該少還是該多？」

「你是想說，高過頭了？」墨玟說，「但我認為，所有防線當中，美麗安環帶將是最後一個被攻破的，而貝奧家族在多瑞亞斯不會受到輕視。如今我豈不是多瑞亞斯之王的親族？因為巴拉希爾之子貝倫是布瑞國爾的孫子，我的父親也是。」

「胡林·沙理安，」墨玟說，「我判斷這麼說更確切：你期望很高，但我害怕跌得很重。」

「要說人類的命運，你得去問那些比拉巴達爾更有智慧的人。」薩多說，「但眾所周知，我們很快就會衰倦，然後死亡，很多人由於不走運，還會更早面臨死亡。但精靈不會衰倦，不遭受重創的話也不會死亡。他們可以從能殺死人類的創傷與悲痛中康復過來，有人說，即使肉體被毀，他們也能再次復生。我們就不是這樣。」

「布瑞希爾之名同樣讓我心生憂慮。」墨玟說。

在那無法忘卻的一年，伊甸人曆法當中的三月（Gwaeron），圖林將近八歲了。他的長輩們已經在傳說將有一次規模宏大的軍事集結，圖林對此一無所知。不過他注意到父親經常凝視著他，就像一個人看著必須舍下的珍寶。

「那麼你是瞧不起你父親的禮物嗎？」墨玟問。圖林再次回答：「不是，而是我愛薩多，我同情他。」

但不等那年過完，他父親就不幸言中。「邪惡氣息」吹到多爾羅明，圖林病倒了，高燒很久，昏迷不醒。由於命運使然，也由於體內堅ｈtｔpｓ://reａｄ•9９ｃsｗ•ｃom強的生命力，他康復了，問起了拉萊絲。但他的保姆答道：「胡林之子，莫要再提拉萊絲，而你妹妹烏爾玟的事，你得問你母親。」

那夜，半睡半醒的圖林覺得父親和母親站在自己床邊，舉著蠟燭，藉著燭光低頭看他，但他看不清他們的面容。

胡林娶了墨玟，她是貝奧家族的布瑞國拉斯之子巴拉貢德的女兒，因而是「獨手」貝倫的近親。墨玟身量修長，秀髮烏黑，由於她眼神明亮，容貌美麗，人們叫她「埃列茲玟」，意思是「美若精靈的女子」，但她性子稍嫌嚴厲，並且自尊心極強。她心中為貝奧家族的不幸而悲傷，因她是在驟火之戰毀了多松尼安后，背井離鄉來到多爾羅明的。

加爾多和哈瑞絲有兩個兒子，胡林和胡奧。胡林比胡奧大三歲，但他的個子比本族的人矮，這一點他是隨了母親那一族，然而除此之外他處處都像祖父哈多，身強體壯，性烈如火。不過他心底的那團火燒得穩健，他的心志極為堅韌。北方人類當中，數他對諾多族的謀略了解最多。他弟弟胡奧長得很高，為伊甸人之最（唯有他親生的兒子圖奧勝過他），並且奔跑迅速。但是，倘若賽程漫長坎坷，先到終點的將是胡林，因他奔跑起來自始至終同樣有力。兄弟二人手足情深，年少時幾乎形影不離。

雖然如此，但圖林注意到薩多從此以後得到了更好的待遇，如今被安排去製造一張大椅，好放在大廳中供族長入坐。

墨玟來看圖林時，他對她說：「我的病已經好了，我想見見烏爾玟，但我為什麼不可再提拉萊絲？」

「既然你的親族並不樂觀，你的朋友又拒絕你，我就必須自己拿主意了。」墨玟說，「目前我想到了多瑞亞斯。」

胡林和墨玟的長子名叫圖林，生於貝倫到達多瑞亞斯，與辛葛的女兒露西恩·緹努維爾相遇那年。墨玟還為胡林生了一個女兒，名叫烏爾玟，不過在烏爾玟短暫的一生中，認識她的人都喚她「拉萊絲」，意思是「歡笑」。

在圖林生日那天早晨，胡林送給兒子一件禮物—一把精靈打造的小刀，刀柄和刀鞘是銀黑兩色。他說：「哈多家族的繼承人，這是你的生日禮物。但要小心！它是把鋒利的刀，而鋼刀只為能夠駕馭它的人效力。它會欣然切斷你的手，就像切斷任何東西。」他把圖林抱起來放在桌子上，親吻他，說：「墨玟之子，你已經比我還高啦，很快，你只靠自己也會有這麼高。到那一日，很多人都會畏懼你的刀鋒。」

「我的心並不傾向辛葛。」胡林說，「他不肯出兵援助芬鞏王。而且不知為何，我聽到多瑞亞斯時，心中升起了不祥之感。」

然而圖林在夜裡獨自痛哭，再未對墨玟提起妹妹的名字。彼時，他只求助於一個朋友，向他訴說自己的悲傷與家中的空寂。這位朋友名叫薩多，是為胡林效力的家僕，瘸腿且無足輕重。他本是樵夫，不知是運氣不佳還是用斧不當，砍斷了自己的右腳，缺腳的腿萎縮了。圖林叫他「拉巴達爾」，意思是「單腳跳」，不過他取這個名字並非出於嘲弄，而是出於憐憫，因而薩多並未受到冒犯。薩多懂些木工技藝，在外屋裡做工，製造或修補家中需要的不值錢的小物件。圖林知道他腿腳不便，會幫他取來缺少的東西，有時他發現哪件工具或哪段木料無人看管，若是認為自己的朋友或許用得上，還會偷偷拿來。薩多見狀，報以微笑，但囑咐他把這些禮物歸還原處。他說：「要慷慨地給予，但只能給出你自己的東西。」他儘力報答這個孩子的善意，給他刻了人和動物的小雕像。圖林最愛聽薩多講故事，因為薩多在年輕的時候經歷了驟火之戰，如今很愛細說自己殘廢前那段短暫的壯年時光。

「如果那樣的邪惡世道真的來臨，人類還能提供什麼幫助？」墨玟說，「貝奧家族已經滅亡了。如果偉大的哈多家族也告覆沒，小小的哈烈絲一族還能在什麼角落裡藏身？」

「她不會回來了。」薩多說，「但她去了哪裡，沒有人知道，至少我不知道。」

那年，胡林httｐs://ｒeａｄ.99cｓw•coｍ之子圖林還只有五歲，他妹妹烏爾玟在春天伊始時滿了三歲。她在田野中奔跑時，秀髮就像綠草地上金黃的百合花，她的笑聲猶如小溪的歡樂水聲。那條小溪發源於山嶺，一路歌唱著流過她父親家的圍牆，被取名為「能拉萊絲」。依它之名，家裡的人都叫這孩子「拉萊絲」，他們有她在身邊，就心中歡喜。

有一次，胡林和胡奧隨同偵察小隊出巡，卻遭遇奧克埋伏，眾人被衝散，兄弟二人被一路追趕到布礫希阿赫渡口，若非烏歐牟鎮守在西瑞安河流里的力量尚強，他們就會當場被俘或被殺。據說，一股大霧從河中升起，將他們從敵人眼前隱藏起來，他們涉過布礫希阿赫渡口，逃到了丁巴爾。在那地，他們極其艱苦地在克瑞賽格林的陡峭群峰腳下的丘陵中漫遊，直到迷失在那片地區的惑人地形里，進退兩難。梭隆多注意到他們，便派了兩隻大鷹前去相助。大鷹馱起他們，飛過環抱山脈，將他們送去了隱秘山谷圖姆拉登中那座人類尚未見過的隱匿之城剛多林。

「我不知道。我們背後是一片黑暗，從中沒有傳下多少故事。我們的祖先也許有事可講，但他們沒有講。就連他們的名字也被遺忘了。山脈把我們跟他們從前的生活隔離開來，如今沒有人知道他們當年是在逃避什麼。」

金髮哈多是一位深受埃爾達眷愛的伊甸人領袖，終其一生都生活在芬國昐的統治下。芬國昐將希斯路姆那片名為多爾羅明的廣闊地區交給他居住。哈多的女兒格羅瑞蒂爾嫁給了哈爾迪爾，布瑞希爾人類的領主哈爾米爾的兒子。也是在這場喜宴中，他兒子「長身」加爾多娶了哈爾米爾的女兒哈瑞絲為妻。

不過，這裏先回頭講講胡林和胡奧年少時的故事。據說，遵照那段時期北方人類的習俗，加爾多的兩個兒子有一段時間給舅舅哈爾迪爾做養子，住在布瑞希爾。彼時奧克正侵擾當地的北面邊界，兄弟二人經常和布瑞希爾的人類一同出征，與奧克作戰，因為胡林雖然只有十七歲，長得卻身強力壯，而年紀更小的胡奧已經長得跟當地大多數成人一樣高大了。

「他們害怕嗎？」圖林問。

「但我父親愛他們，」圖林說，「他沒有他們就不高興。他說，我們的所有知識幾乎都是從他們那裡學到的，我們也被塑造成了一支更高貴的種族。他還說，那些近來翻過山脈的人類，幾乎不比奧克強多少。」

她並未設法安慰他，亦未安慰自己。她硬起心腸，沉默不語，以此對抗哀傷。但胡林公開表露了喪女之痛，他拿起琴想作一首悼歌，卻辦不到，於是他砸了琴，衝出去向北方振臂呼喊道：「傷毀中洲者，但願我能直面你，如吾王芬國昐那般重創於你！」

「你會相當了解他們的。」薩多說，嘆了口氣，「他們是一支仙靈一般的種族，令人驚奇，他們有種能影響人類心靈的力量。可是我有時會想，假如我們從來不曾遇見他們，而是走更平凡的路，說不定更好。因為他們已經有了古老的學識，並且高傲又不朽。我們被他們的光輝映得黯然失色，要不就是我們的火焰燃燒得太快，我們背負的宿命分量也愈發沉重。」

於是，墨玟向胡林道別，她沒有落淚。她說：「我會守護你留給我看顧的—現有的和將有的。」

胡林沉思了片刻，說：「我母親的親人住在布瑞希爾，按照鷹飛的直線距離，大約三十里格遠。」

但墨玟與圖林佇立在門前，直到單獨一聲微弱的號角乘風而來，遙遙傳入他們耳中。胡林已經越過了山肩，過了那裡，他就再也看不見自己的家了。

隨後圖林跑出房間，獨自外出。他心中有一股暖意，就像溫暖的陽光照耀冰冷的大地，喚醒勃勃生機。他暗自重複著父親的話—哈多家族的繼承人。但他腦海中也浮現了另一些話：要慷慨地給予，但只能給出你自己的東西。他跑去找薩多，喊道：「拉巴達爾，今天是我的生日，哈多家族繼承人的生日！我給你帶來了一件禮物，好紀念這一天。這是一把小刀，正是你所需要的，無論你想切斷什麼，哪怕細微如發，它都能做到。」