遺憾的是，我有許多理由不能接受打球的邀請。雖然岸先生已儘力，但這些理由我想他應該是知道的。很久以前瑞士公使也做過類似的努力，但我一開始就告訴他我斷不會接受這種邀請，請他不必費心。事實上，有位高爾夫球俱樂部的幹事就曾對公使說過，如果我們到那裡去，將會使俱樂部的成員尷尬。我也決不願意到任何俱樂部去而自陷於為難之境。尷尬的感覺是彼此都會有的。

岸先生既有此美意，又如此儘力，我想他定會諒解我這種態度。這封信也可以給他rｅａｄ.９９cｓｗ.cｏｍ看看。

岸先生費心為我們安排打球，好像都已經安排妥當了。艾麗斯都已告訴我了。他這樣做，我衷心感激，您或公使若有機會向他轉致此意，我將非常感激。岸一向是我在日本最值得尊重的朋友之一，任何東西都無法改變我對他的私誼和欽慕之心。無論已經發生或將會發生什麼事，這種感情都將永存不渝。他籌辦球賽，如此體貼、仁厚，正是他經常助人為樂的體現，我認識他這十年來，他這種特性只有我最了解。我希望有一天我們能在較愉快的場合重逢，繼續我們的友誼，一如既往。

我之所以無法接受這次邀請，還有更重ｒｅａd•９９cｓw.ｃom要的理由。除看病外，日本政府不許我們離館外出已有近四個月之久了。現在撤退之日將近，日本當局才開恩允許我們去球場消遣。也許一次，也許兩次，我不清楚。由此可以合理地推斷，他們現在這樣做不過是為了給拘留我們的記錄添上一點光彩而已。我很清楚日本宣傳部門的伎倆。如果我接受邀請，他們就將大肆宣揚，藉以表明在整個拘留期間我們都是受優待的。可是我們所受的待遇絕談不上優越，在初期日本當局還違反了國際慣例的一切規矩。我們不僅被視為俘虜，甚至被當作罪犯，在整個拘留期間都不斷受到警察的侮辱和壓制。我不願細說，以免增加您的精神負擔，但這些事將來還是很難忘記的。

謹向您和公使致以最熱情的問候。

暫且放下在大使館受到的待遇問題不談，我也抱著美國人所共有的那種反感，其強烈程度實難形容。

天野醫師的夫人來到使館，給我們所有人首次注射傷寒和副傷寒預防針。

親愛的蒂利茨夫人：

加瀨來看我，替一位任高官的日本朋友給我帶來一塊羊肉和幾個橙子。我和加瀨談到藤本事件及警察侮辱我們的種種行為，希望他轉告東鄉。

瑞士公使來訪。他今天來到使館門口時，大門半閉，警察只是袖手旁觀，瞪ｈｔtｐｓ://ｒeａｄ.99cｓw•ｃｏm眼看著他，既不走過去開門，也不叫汽車司機自己去開。公使遂轉赴外務省，將此事告訴木內。木內說：「這可太嚴重了。」他打電話給警視廳總部，但戈爾熱堅持要個外務省官員陪他一起來。在外務省官員面前，警察也還是那個樣子，司機只得自己下車來開門。我很高興，外務省官員親眼看見了這種情況。這也許只是個別警察的態度問題，但故意侮辱的可能性則更大，其原因大概是公使來得太頻繁，也可能是我們抗議藤本事件，把他們惹火了。戈爾熱當然很氣憤，很惱火，因為這是對他的直接侮辱。又一次無禮，我們身在使館，無可奈何。

至於館員們，我已做如下決定：不希望他們把這次邀請作為遊樂或消遣來接受，不過假如他們出於身九*九*藏*書心健康的考慮，覺得需要出去走一走，我也不反對他們自己去打球。部分館員，特別是那些不像我那樣在苦難中有妻室的人，被拘留久了，確實很不好受；他們希望也需要到空曠的地方去一下，我完全同情這種需要。他們會不會接受邀請，我不知道，但他們要去，我完全允許。

瑞士公使來訪。日本政府已向我國政府提議，我們可於4月25日前後乘船經上海、西貢，也許還有新加坡前往洛倫索-馬貴斯，於5月20日到達。船可載客約一千一百人，因官員約有五百人，所以還有空位，大致可載六百名平民。戈爾熱建議，這六百個艙位大致可分一百個給僑居印度支那和泰國的平民，給僑居日本和中國者各二百五十個。日方希望美方撤僑船亦同時開到洛倫索-馬貴斯。