（160）12月27日晚上11時，米爾斯先生被從大學喊到漢口路7號（這所房子是大學的），在那裡他遇到一個日本士兵，該士兵手中的手槍保險已經打開。米爾斯委託一個傭人到大學去叫一個在那裡進行登記工作的憲兵隊軍官，但這個士兵不讓這樣做，並讓米爾斯離開這所房子。米爾斯回頭看時，發現這個士兵在幾個戴著日本臂章的中國人的陪同下，正帶走一個住在這所房子里的姑娘。到了大學，米爾斯先生找來了憲兵隊的一名軍官。這名軍官在他的要求下立即上路到漢口路上的那所房子去，在半路即漢口路的拐彎處遇到了一輛載著憲兵的汽車，這名軍官徵用了這輛汽車。因為有人記下了陪同那個日本士兵的中國人戴的臂章標誌，所以知道這個士兵所屬的分隊。這支分隊住在南洋旅店，這名日本憲兵隊軍官找到了這個旅店。在那裡人們給他的解釋是，經理要一個「小丫頭」（小傭人），但是在此期間有人找到了一個小姑娘比這個士兵帶來的更合適。這個士兵帶來的姑娘（20歲）年齡太大了，因此讓這個士兵送回去了。米爾斯先生對這種招募女傭的方式提出了抗議。當米爾斯回去的時候，這名姑娘還沒有返回。因此他又一次到南洋旅店，但是得到的答覆是：他們不願意同這件事再有任何牽連，他們正在忙別的事情。然而當米爾斯第二次回去時，這個姑娘在此期間返回了。（米爾斯）

22.約翰·馬吉牧師先生美國聖公會

我買了兩棵漂亮的小聖誕樹放在瓷盤裡，作為新年禮物送給日本大使館的福井先生和南京衛成部隊司令官佐佐木少將。小樹好看極了，我實在難以同它們分開。但是如今首先該送的是日本人，而遠不是我們。此外，我製作了自己發明的新年賀卡，正面帶有安全區徽章和我的簽字，背後有在南京的全體22位歐洲人和美國人的簽字。福井先生、佐佐木和我們每個人都得到了這樣一張留念卡。這些卡片極受歡迎，人們還想要，但是既沒有時間又沒有精力做更多的卡片，我們有別的事情要做！

6.來賓祝詞

（155）12月26日下午1時30分，一個日本軍官闖進大學醫院，他要求把正在幹活的勤雜工交給他使用。鮑爾小姐對拉走勤雜工之事提出抗議，但該勤雜工還是跟這個軍官走了，因為他擔心鮑爾小姐會吃虧。雖然這名勤雜工3個小時之後返回了，但醫院遭受了缺少人員的損失。尤其是因為鮑爾小姐必須看護好醫院門診部，以防日本士兵搶劫，因此帶走正在值班的人員等於是對醫院工作的嚴重干擾。（威爾遜大夫）

縱火事件不斷！人們覺得自己像個重病人，以恐懼的目光注視著時針走動，覺得它走得太慢了，一天好像有100小時而不是24小時，沒有誰知道自己何時會康復。這一夜很平靜，明天白天也會這樣嗎？我們一天又一天地盼望著。所有難民都害怕新年，因為他們知道那時日本士兵會喝得爛醉，又會胡作非為。我們試圖安慰他們，但我們的安慰話是無力的，連我們自己都不相信！

5.四條巷107號，約1000噸；

4.向國旗行三鞠躬禮

您的

2.一封給拉貝夫人的信，地址為上海西門子洋行（中國）；

南京安全區國際委員會南京寧海路5號1937年12月30日致福井先生或田中先生日本帝國大使館南京

在南京的外國人

16.詹姆斯·麥卡勒姆牧師先生美國美國基督教佈道團（目前在大學醫院）

自治委員會讓製作許多面五色旗，以前安撫政府就是使用的這種旗子。我們期待著1月1日的大型民眾集會，據說在這次集會上要揮舞新的旗子。這個自治委員會要代替我們。如果它接管我們的工作，我們並不反對，但是人們顯然只是要我們的資金。我很想知道，人們是否真的敢逼我們交出委員會的財產。我們在過去的兩星期里已經歷了一些胡作非為和強|奸事件，因此沒有什麼事情能使我們吃驚的了。但我不會主動交出任何東西。只有被逼無奈時我才會讓步，但即使在這時，我也要提出強烈的抗議。日本外交官對日本軍隊的所作所為感到害羞，對這我已很有覺察了。面對40處掛有德國國旗的住宅被搶掠，有幾處甚至被燒毀這樣一個事實，人們很想推卸責任。但是，我們大家都是證人，胡作非為的事是日本士兵而不是中國士兵乾的，對城裡的中國平民犯下的另一些殘暴行徑，更不用說，也是日本士兵所為了。日本軍隊的暴行還在繼續，就像我們下面這篇報告中表明的一樣。

7.洪武路38號天和公司，50噸。

昨天，12月29日，我通過這裏的日本大使館收到了你12月6日、12日、15日和22日的親切的來信。有關我經歷的細節，我目前還不能向你報告，但是我可以向你保證，我們22個歐洲人（根據所附的名單）以及韓和他的家人都健康。胰島素我手頭還有，你不必為此擔心。我放在「庫特沃」號上的行李怎樣了？有關此事你有一點消息嗎？但願不要丟失了。我的所有書籍可是都放在那裡。這裡有許多事情要做。假如給我撤銷「市長職位」，我一點兒https://read.99csw.com也不會悲哀。如前面所說，我們每個人都在自己的崗位上工作，但我們每個人的心靈都需要休假。我希望我們不久能團聚。

考慮到軍事當局的檢查和日本大使館先生們（他們很熱情，給我提供力所能及的幫助）的友誼，我不能像您希望的那樣詳細地回答上面提到的您那封信中的問題。12月23日，我發現除了您自己的住宅以外，還有以下建築完好無損：大使館、法爾肯豪森、施塔克、萊布桑夫特、楊森、許爾特爾、施佩曼、舒爾徹－潘丁、穆克和拉貝，也就是說總共11處住宅，大使先生的住宅中只有一些輕微的損壞。克勒格爾剛才通知我，施塔克從昨天起必須被列入另一份名單上，這份名單有40多處住宅。

我親愛的多拉：

20.喬治·菲奇先生美國基督教青年會

楊凱泰是金陵大學蠶廠的一個工友，我們可以為他擔保。王二是金陵大學蠶廠的門衛，我們同樣可以為他擔保。

15.伊娃·海因茲小姐美國大學醫院

161號～163號事件不是發生在安全區內，但其中2起發生在安全區邊緣。在安全區附近的這樣一類事件無論如何對平民返回他們的原住處造成了困難和危害。

（孫、王和陶3位先生是隸屬於我們的紅卍字會的成員，我們對這些任命感到有些吃驚，但沒有理會。）

附件（與給菲舍爾先生的相同）

1.約翰H.D.拉貝先生德國西門子洋行（中國）

司儀：趙委員

我在12月22日收到了羅森博士、許爾特爾和沙爾芬貝格12月19日的簡短來信（從「蜜蜂」號英國船上發的），信中說他們很健康。這3位怎麼到「蜜蜂」號上去的，我就不得而知了。

南京安全區國際委員會南京寧海路5號1937年12月27日17時致福井先生日本帝國大使館南京

作為我們努力的成果，在此我們給您送去尚未被貴軍佔用的4個不同地點倉庫的儲備清單。我們特別提請注意的是清單最後一處列出的50噸燃煤，這50噸煤儲存在地處美國轄區的院子里。這批煤可以滿足我們目前的需要，然而，直至明年2月1日，我們總共需要300噸。至3月1日，我們另外還需要300噸。上面提到的數量僅夠粥廠使用，私人家庭所需的燃煤沒有計算在內。平民所需的數量估計在1000噸以上。因此應該儲備600噸燃煤供應粥廠使用，另外1000噸供平民私人使用。

1937年12月16日

（159）12月26日，這一天有多組三四人為一組的士兵7次闖入聖經師資培訓學校，從經過前面無數次搶掠還剩有一點東西的人們那兒搶走衣服、食品和錢。他們強|奸了6名婦女和一個12歲的姑娘。夜裡，由12人～14人組成的人數較多的士兵隊伍4次闖入，他們強|奸了20名婦女。（米爾斯牧師）

我們預先感謝您對我們的願望予以考慮。

您的

又及：信件檢查目前還不容許我詳細報告我的經歷。

2.五老橋東91號，慶泰（音譯）公司，約100噸軟煤（硬煤已被焚燒）；

1.奏樂

1.一封給上海總領事菲舍爾先生的信；

這裏的所有德國人給您送去最好的新年問候，我們非常希望很快再聽到您的迴音。

您在今天中午向拉貝先生和我詢問可以運來滿足國際委員會需要的燃煤儲備情況，為此我們委託里格斯先生於今天下午進行了查實。

南京自治委員會開幕典禮

簽名：查爾斯·里格斯

順致崇高的敬意

又及：大使館其餘先生的私邸是否都完好無損並受到保護？菲

簽名：劉易斯S.C.斯邁思

（161）一個為德國人服務的中國人昨天被日本士兵用刺刀刺死在靠近江南公司的一所房子里。這名中國人不願讓日本人強|奸這所房子里的多名老年婦女，為此不得不付出了生命的代價。（里格斯）

貴館的福井先生昨天要求拉貝先生呈送一張標出我們向您報告過的燃煤貯藏處的圖。我們在此把您所希望得到的圖隨信寄上。除了原始清單上的4個貯藏處外，我們還可以補充由里格斯先生在此期間發現的另外3個貯藏處，它們是：

11.劉易斯S.C.斯邁思博士先生美國金陵大學

4.慕興會堂（音譯）（後面的倉庫）漢中路入口處，大院里大約有500噸，其中一些目前正在被運走。

會場：鼓樓

約翰H.D.拉貝南京1937年12月30日

前面貝茨博士寫于金陵大學的這封信表明，即使出現了一點點轉機，我們遠遠沒有理由為目前的狀況而高興。每天都還在發生無數起強|奸、搶掠和謀殺事件。今天有一名被刺了5刀的男子被送進了鼓樓醫院。他陳述說，他是被處決的200名前中國士兵之一，這些前士兵作為難民被安置在金陵中學，所有這些人都被用刺刀刺死，而不是被槍殺。之所以要選擇這種方法，是因為我們外國人聽到機槍聲就會豎起耳朵並且打聽開槍的原因。

秘書

3.蘆席巷36號，天元皇公司，約60噸～100噸；九-九-藏-書

燃煤儲備清單；

熱烈地問候你、親吻你（儘管有種種檢查！）

簽名：約翰尼

19.休伯特L.索恩牧師先生美國金陵神學院

1937年12月30日

王二（音譯）金明珠（音譯）

我們原始清單的第4號貯藏處即慕興會堂1號，那裡有550噸煤，其中我們至少需要300噸供我們的粥廠使用。

今天下午2時日本憲兵隊的軍官和士兵在金陵大學轄區的蠶廠旁邊，具體地說在廁所後面的地下發現了埋藏有約6枝步槍和3枝或4枝手槍以及據說是一挺機槍的部件。正如當事人向我們報告的那樣，這些武器是中國士兵在潰逃時為避免麻煩而扔掉或埋藏的。

親愛的拉貝先生：

感謝您的幫助。

簽名：約翰·拉貝

陳梅（或王興龍），一個聰明的男子，他自願向我們報名，為難民提供幫助，我們一直未聽說他有什麼劣跡，現在才知道他過去參加過保安隊。

親愛的菲舍爾先生：

秘書

以上福斯特先生給菲奇的信清楚地表明了這裏目前的狀況。除了前面提到的50具屍體外，離我們總部不遠的池塘里還躺著被殺害的約50名中國士兵的屍體。我們已經多次請求允許埋葬這些屍體（既向日本大使館又向軍事當局請求過），但總是遭到拒絕。這件事結局會怎樣，我們大家都捉摸不透，尤其現在下了雨和雪，腐爛會加速。

第6號貯藏處，壽星橋大楊村口華麗公司，那裡的300噸煤我們也想用於我們的粥廠。

12月28日9時，有關上面提到的這起事件，可以滿意地報道，不論是憲兵隊還是師團司令部均盡了努力來調解這起事件。日本軍事當局就這起事件向中國人和米爾斯先生均表示遺憾。因此，這起事件被看作令人滿意地解決了。（米爾斯）

約翰H.D.拉貝南京1937年12月30日

我為那個準備恢複電廠供電的日本工程師招到了50名工人，並另外派了30名工人供維修水廠使用。我們歐洲人同日本人一樣關心儘快得到照明和水。中午我同斯邁思博士一起拜會了日本大使館的福井先生。我們請求允許我們運輸燃煤和大米。福井先生願意替我們到軍方說情，他本人幫不了我們的忙，因為一切得通過軍事當局。10時，福井先生和高玉先生來訪，他們為我送來了上海的郵件。這是極其令人高興的。其中有3封信是妻子從上海寄來的（最後一封信註明的日期是12月22日），還有兩份公文：一是禮和洋行經理鮑爾博士給克勒格爾的公文，註明的日期是12月17日；二是大使館參贊菲舍爾給我的公文，註明的日期是12月22日，這份公文全文如下：

2.克里斯蒂安·克勒格爾先生德國禮和洋行

約翰H.D.拉貝南京1937年12月30日西門子洋行（中國）理事會上海

順效崇高的敬意

18.W.P.米爾斯牧師先生美國北方長老會傳教團

簽名：M.S.貝茨

我和斯邁思博士在日本大使館同福井先生和日本少佐岡會談了兩個小時。岡通知我們，他收到德國大使特勞特曼博士關於負責我們安全的請求，他要求所有德國人（我們總共5人）搬到一所房子里，以便他保護這所房子。我要是不同意這個建議，就要我寫一封信給岡先生，聲明放棄保護。我坦率地發表了意見，聲明除了日本軍隊向這個城裡的中國人許諾的保護以外，我不要求為我個人的安全提供特別保護。如果我在經歷了過去兩星期這裏發生的一切之後現在置中國人于不顧，那我當時就可以同特勞特曼博士和其他德國人一起登上「庫特沃」號。我當然不能完全拒絕岡少佐的建議，因為此人不過要履行他的職責並特別提醒我注意這一點。這樣，我說要同別的德國人商量，我估計克勒格爾不會從剛搬進的禮和洋行的房子里再搬出來，因為這樣房子就會被搶劫。岡少佐向我解釋說，我受委託保護您的生命，如果可以證明財物是日本士兵搶去的或破壞的，由日本政府負責償還或賠償。如此狡猾我們當然也可以做到，可是該如何提供證據呢？岡直接問我有哪些證據說明德國大使館的房子以及另外38所房子（布盧默博士的房子在此期間也應該計算在內）被日本士兵搶掠了。我可以回答他的是，我於1937年12月14日同我們委員會的一些美國成員在城裡轉了一圈，發現全部德國財物（在南京淪陷后）完好無損。隨著日軍的進城才開始了搶掠、縱火、強|奸、謀殺和屠殺。我們大家都願意對此起誓，美國財物的情況也一樣。被潰退的中國軍隊搶掠的為數不多的幾所房子位於太平路，那裡根本沒有外國人的房子，問題是，人們是否相信我們！！！我們還請求為我們的4個粥廠提供燃煤。我們要自己用卡車運煤，但遭到了拒絕。他們要我們告訴他們地址之後才把煤給我們送來——日本人自己急需煤！

順致崇高的敬意

（156）12月24日，日本士兵把金陵大學農學院的美國國旗取了下來。（貝茨和米爾斯）

希特勒萬歲！

4.A九-九-藏-書.曹迪希先生德國基斯林－巴德爾糕餅店

這封信經日本大使館轉交與您。如果您有消息傳給我們，我請求您同樣與南京日本大使館取得聯繫。通過這種途徑或許可以進行定期的消息交流。

德國總領事館上海1937年12月22日

12.C.S.特里默大夫先生美國大學醫院

南京自治委員會

1937年12月27日

日本士兵在南京安全區的暴行

10.M.S.貝茨博士先生美國金陵大學

（158）夜裡11時～12時之間，3個日本士兵乘坐一輛汽車闖進大學大門，並稱受司令部的派遣執行檢查。門衛被強行制止未能發出警報，並被迫陪他們去尋找姑娘。3個姑娘被這些士兵強|奸（其中一個才11歲），其中一個被拉走。（貝茨博士）

8.A.齊阿爾先生白俄羅斯安全區機械師

我們認為，這些武器不過是潰逃的中國士兵扔掉的和擔驚受怕的平民埋藏的或扔在池塘里的。如果貴方讓貴軍搜索南京的池塘，或許會發現許多類似的武器。

約翰H.D.拉貝南京1937年12月30日

請您把您的難民收容所的代表人數通知我們，並於新年上午在我們這裏報到，以確定您所需旗子的數量。

在鳴羊街17號附近的謝公祠（大廟）旁邊，躺著50具因被懷疑是中國士兵而遭處決的中國人的屍體，屍體在那裡已有兩個星期並已開始腐爛，因此應該立即埋葬。我這裡有幾個人願意承辦安葬工作，但他們在沒有獲得日本當局的許可之前不敢開始這項工作。有必要徵得這種許可嗎？如有必要的話，你能為我辦理一下嗎？

9.查爾斯H.里格斯先生美國金陵大學

12月23日，一家由日本人出版在上海印刷的中文報紙《新申報》上刊登了一張照片，照的是掛有我們安全區標誌的旗子的安全區入口處。這篇文章中說，難民區國際委員會請求日本人為難民發放床和床上用品。我們從來沒有過這種想法，也許我們曾對日本士兵拿走難民的一些床上用品提出過口頭抗議。不過，向軍隊請求給予床上用品這種想法，我們從來沒有過，因為軍隊它自己也沒有。

7.克拉·波德希沃洛夫先生白俄羅斯桑格倫電器商行

我聽說，美國大使館的幾位官員正在前往這裏的途中，但願德國大使館儘快隨後。

希特勒萬歲！

簽名同上

2.由孫先生（副會長）致開幕詞

13.羅伯特O.威爾遜大夫先生美國大學醫院

在此，我給您和那裡辦公室的全體職員送去我最衷心的新年問候！

9.奏樂散會

我們特此通知如下：委員會決定於中華民國二十七年新年下午1時在鼓樓舉行民眾大會，隆重慶祝南京自治委員會組成。

在此我冒昧地把應轉交給德國駐上海總領事館的一個信封寄給您，信封里有以下信件：

我們這裏自12月11日以來同外界的通訊聯繫幾乎被切斷了，因此請您告訴我，「庫特沃」號現在怎麼樣，乘客怎麼樣，我們在「庫特沃」號上的行李怎麼樣？謝謝。

在我的收容所（所謂的西門子難民收容所）的草棚里，在污泥垃圾中，過去的兩個夜晚出生了兩個嬰兒：一個男嬰和一個女嬰。不能為產婦提供別的棲息之地，我真感到慚愧。沒有醫生，沒有接生婆，沒有護士來幫助這些婦女；沒有包紮用品，沒有襁褓，只有幾塊骯髒的破布，這就是父母為新生兒留下的全部東西。我送給這兩對夫婦每對10元，為此女嬰取名「多拉」，男嬰取名「約翰尼」，非常有趣！

3.由王先生（顧問）升五色旗奏樂

致福井先生日本帝國大使館秘書南京

南京安全區國際委員會南京寧海路5號1937年12月30日致福井先生或田中先生日本帝國大使館南京

致以崇高的敬意

金陵大學，南京1937年12月30日致日本帝國大使館南京

我的西門子難民收容所的兩個男性難民今天在外面閑逛時，遭日本士兵綁架，被逼去扛搶劫來的物品。中午我回去時，其中一個難民的妻子跪下來請求我去領回這兩名男子，否則他們會被殺害。這樣我就帶著這個衣衫襤褸的婦女沿中山路驅車直至找到那些人。我面對著約20名全副武裝的士兵，他們不願意把中國人交出來，情形令我有點不舒服。但最終我勝利了。當我完成了這次出征之後，我是多麼高興。我在收容所當眾訓了這兩個愚蠢的傢伙一頓。如果不聽勸告的人都愚蠢到跑出去讓人抓的話，我總不能去追回我630個難民中的每一個人吧。那他們當初在我這兒藏身幹什麼呢？我發出警告，類似這樣的營救行動我不會幹第二次，這樣長期下去太危險。日本士兵新年放假3天。有人雖然許諾，不準閒蕩的士兵進入安全區，但我不相信和平，我們已經有過極其糟糕的經歷。明天，1938年1月1日，自治政府將隆重成立，或者說組成。這裡是一封邀請信和議程：

簽名：約翰·拉貝

秘書

我在這裏給你們和家裡所有可愛的人送去最衷心的新年問候。但願我們大家明年相見時都健康快樂。我到現在為止身體還沒有受到傷害，謝天謝地！

對您接受和考https://read.99csw.com慮我們的願望，特別是對160號事件的核查，我預先深表謝意。

14.格雷斯·鮑爾小姐美國大學醫院

附件：

你們的父親和祖父

（164）12月30日12時15分，2個日本士兵開著一輛黃色汽車闖入北平路69號中英文化協會大樓，拉走了米超常（音譯）家的12歲的女兒。（斯邁思）

陳梅（或王興龍）（音譯）楊凱泰（音譯）

對於您提出的與此有關的問題，我們現在通知您，我們願意動用以下貯藏處的煤來滿足我們的需求。

金陵大學救濟委員會主席

約翰·拉貝南京1937年12月30日致總領事菲舍爾先生德國總領事館上海

1.洪武路156號，同怡公司，約50噸，其中一些目前正在被運走；

簽名：約翰·拉貝

歐內斯特H.福斯特

6.壽星橋大楊村口華麗公司，約300噸；

議程

6.R.R.哈茨先生奧地利安全區機械師

希特勒萬歲！

時間：1938年1月1日新年下午1時

今天張和韓跑來告訴我說，新街口中央商場里開了一家合股公司，即日中公司，那裡一切可能需要的食品都可以買到。我和韓立即驅車前往，以確定該報告是否正確。我們來得正巧，竟成了該大樓被焚燒的見證人。如果這種破壞活動不馬上被制止的話，那麼我們安全區的難民根本就無法返回他們過去的住地，因為幾乎一切都被毀滅了。人們已經很清楚了，這座城市簡直會被夷為平地。

預先感謝

3.愛德華·施佩林先生德國上海保險公司

3.一封給上海西門子洋行（中國）理事會的信；

親愛的孩子們：

17.明妮·沃特林小姐美國金陵女子文理學院

我請求您把這些信件轉交給收信人，對您的幫助我預先表示深深的謝意。

所有歐洲人和美國人身體都健康。順便還給您附上全體人員的名單。

5.R.黑姆佩爾先生德國北方飯店

你的

（拉貝將此函和下面3份函收在了29日的日記后）

金陵大學和南京安全區住房委員會成員

（163）12月30日晨，4名中國人經過估衣廊時遭到日本士兵開槍射擊，其中一人當場死亡，另一人傷勢非常嚴重，醫生懷疑他不能痊癒。他目前正在大學醫院。（威爾遜大夫）

姓名國籍公司或組織

金明珠是金陵大學蠶廠的一個難民的兒子，其他方面可以為他擔保。

南京，12月31日

簽名：菲舍爾

7.三呼南京自治委員會萬歲

（157）12月27日，日本士兵闖進金陵大學農學院，拆除一所用白鐵皮蓋起的建築。（貝茨博士）

簽名：劉易斯S.C.斯邁思

您12月22日熱情洋溢的來信昨天由日本大使館一秘福井先生轉交與我，多謝。

祝您萬事吉祥，向您和所有德國的先生們致以衷心的聖誕節問候。

親愛的喬治：

我們建議，把另外5處貯藏的煤留給那些煤炭商人，因為平民不得不向他們購買燃煤儲備。

特此要求各個區的每個難民收容所列出參加這個大會的人員名單（不足1000人的難民收容所派5個代表，超過1000人的難民收容所派10個代表）。

哈——哈——哈，岡少佐先生，如果又能盡情地大笑該多好。晚上7時來了一個日本工程師。我在下關已認識他，此人是在一個預備役軍官（米丘易＜音譯＞銀行的職員，會一點英語）的陪同下來的，想恢複電廠供電。電廠還需要50個工人，要我明天早晨提供給他們。我答應儘力而為，因為韓會意地點點頭，他會知道到哪兒招募這些人。7時30分當我們還在談判的時候，一個軍曹同我的「榮譽警衛」——兩個強壯的士兵帶著插上刺刀的槍、穿著髒得可怕的長皮靴走了進來，把地毯踩得一塌糊塗，他們是要來保護我的。他們不得不又很快出去，在外面的雨雪天氣里來回巡邏。（我甚至有點同情他們，因為外面天氣很惡劣。）晚上9時，正在用餐的時候（克勒格爾正在做客），兩個日本匪兵突然悄悄地爬越後面的院子圍牆。當我準備出去時，他們已經在食品間了。我讓克勒格爾叫那兩名警衛抓住他們，但這兩人不見了！！而正當克勒格爾向我報告叫警衛的結果時，這兩個匪兵又靈活地從圍牆上一躍而出。他們在我的房子里這樣做太活躍了點。哈——哈——哈——難道不應該笑嗎？岡少佐先生，請您轉達我對德國大使特勞特曼博士先生閣下的問候。關於派警衛保護的想法，您得申請作為您的專利了。這裏沒有別的什麼保護物，只有黨徽——卐字袖章和我漢堡人的特大的嗓門。我只要喝令：「滾——出——去，你們這些流氓，你們這些無賴！！」謝天謝地，他們一般就會畏縮或逃跑了！

你的

21.歐內斯特H.福斯特牧師先生美國聖公會

熱烈地問候和親吻你們

簽名：劉易斯S.C.斯邁思

茲送上貴軍士兵新的暴行彙編材料即序號為155號～164號事件。這個彙編材料的大部分（在第一頁），即155號～160號九九藏書事件，以前已簡短通報與您。第二頁上的4起事件，8P161號～164號事件，是今天我們才知道的。其中2起就發生在今天上午。164號事件報道的是一個12歲的姑娘被從中英文化協會的大樓里拉走的事，希望閣下儘快予以核查。

致××區難民收容所所長

順致崇高的敬意

（162）昨天，路過首都飯店的3個中國人中有一人被日本士兵用刺刀和槍彈打死在該飯店門前，他們指控他是中國軍人。

張的妻子又生病了，我給了她一點我的「家當」，為的是至少減輕些她的痛苦。

4.一封給上海禮和洋行的信。

地處美國轄區的小院里約有50噸。國際委員會請求特別保護，並在運走這批燒煮難民食物所必需的燃煤方面予以協助。

本月18日在南京的日本大使館參贊日高通知我，根據他個人的查實，大使先生的房子和德國大使館的辦公樓以及我的房子仍然完好無損，日方負責這些房子的警衛工作。雖然停在大使館辦公樓里的一輛汽車被搶走，但在日本大使館的督促下不久便歸還了。前面提到的情況我已拍電報通知了特勞特曼大使先生，如果您或某一位德國先生能就其他德國人的房屋狀況作出查實（如有這個可能的話），特勞特曼大使先生將表示非常歡迎。此外，如果我能得到有關您迄今為止的境況以及其他滯留在南京的德國僑民境況的消息的話，我會很高興的。我也想知道，大使館和官員私邸的中國人員是否受傷害，是否在其崗位上。

有人散布消息，說今天是登記的最後一天，因此數萬人湧向登記辦公室。安全區的街道上如此擁擠，以致步行也無法通過。我靠著汽車上的德國國旗費勁地從人海中開闢出一條路來。安全區內的每一個人都認得出我掛有卐字旗的汽車。人們互相擠挨著，為了留出一個空隙，好讓汽車通過。就這樣我緩慢地駛向目的地，我後面的空隙立即又閉合了。假如汽車發生故障，我肯定不容易從人群中擠出來。我們從各個方面得到的報告令人毛骨驚然，幾乎使人無法寫下來。因估計人群中有以前的中國士兵，因此在難民住的幾所學校的登記開始前，日本人要求以前的中國士兵主動站出來，答應保護他們，並稱只是要把他們編進勞工隊伍。有一些難民站了出來，其中一處大約有50人，他們立即被帶走。據一個倖存者向我們報告，他們被帶進一所空屋裡，所有值錢的東西和衣物全被搶走，身上的衣服被脫|光，每5人為一組，被綁在一起。然後日本人在這所屋子的院子里點燃了一大堆木柴，把一組一組人分別牽過去，用刺刀刺他們，並把他們活活地扔到火堆上。這些人中有10個得以掙脫繩索，翻越圍牆，逃進了人群中，而人們自願地給他們衣服穿。我們從3個方面獲得相同的消息。另一組比前一組人數多，據說被刺死在城西墳場。貝茨博士目前正在設法得到有關這一組更詳細的情況。我們必須慎重對待這些事件的報道，以免危害提供消息的人。菲奇先生收到了一封上海來信，信中輪盤賭懼樂部通知他已為我們募集了3.5萬元。這筆錢在這裏對我們毫無用處。我們需要的是人（歐洲人），到這兒來幫助我們，但日本人不讓任何人到南京來。這封信是隨昨天抵達的日新汽輪公司輪船帶來的。輪船隻載日本人而不載其他國家的乘客。我們不能把我們想寄出的郵件托給這艘輪船上的人。我們還始終坐在一座孤島上。這裏日本大使館的官員看來有心要把我們的處境變得可以忍受一點，但是他們似乎過不了他們自己的同胞（軍界人士）這一關。我們已有耳聞，這裏的軍事指揮部不準備承認由大使館成立的日中委員會（類似於我們的安全區委員會）。現在證實了福田先生在他到這裏的第一天對我們所說的話是對的：「軍界人士要把城裡的情況搞得一團糟，而我們大使館則設法避免這樣！」遺憾的是，不論是福田先生，還是田中先生或福井先生都沒有能說服軍隊！！

尊敬的福井先生：

您忠實的

事後憲兵隊逮捕了以下4人：

5.陶先生（會長）宣讀《宣言》

11月19日以來將近40天了，我一直沒有聽到妻子的消息。福井先生懇請我不要把南京的情況寫信告訴上海方面，也就是說，不要報道任何使日本大使館不愉快的事實。我答應了他，我有別的什麼辦法嗎？如果我的信件只有通過日本大使館才能傳遞，那我就必須順從。總有一天真相會大白于天下的。我藉此機會請求福井先生一定設法運走12月13日在這裏遭槍殺的中國士兵的屍體。福井答應會想辦法。他還通知我，從現在開始，我們安全區四周布置了日本崗哨，他們負責阻止到處遊逛的日本士兵進入安全區。我曾比較詳細地觀察過這些崗哨，並確認沒有一個士兵被他們攔住或者盤問過。我甚至看到士兵帶著搶掠來的物品走出安全區，而絕對沒有受到崗哨的驚動。保護到底在何處呢？？

您逃脫了全部險境，安然無恙，我為此感到由衷的高興。您的名字在這裡有口皆碑，或許已經通過有線電和無線電反覆傳遍世界各地。

8.禮畢

這就是有關此事我們可以通報的所有情況。