38年一月日記2
金陵神學院難民收容所
主席
3.電網和自來水管也因火災而受到嚴重破壞。
尊敬的田中先生：
約20個男子每天外出為日本士兵幹活，他們有時獲得額外的大米作為報酬。
1938年1月4日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
一般性建議
大米分發：
組織：
這裏每個禮拜日都做禮拜，工作日則上聖經課。
組織：
大米分發：
所長：汪成齋先生和孔平良（音譯）先生，帶一大批助手。
簽名：約翰·拉貝
所長：毛青亭先生，帶19名助手。
致以親切的問候
每天約有30人外出為日本人幹活。
1.燒毀難民們該重返的商店和住房的行徑，現在確實必須制止了。
一個姓王的先生，以前曾為駐日本的兩個中國公使干過事並且會說日語，現在在這裏作聯繫人。為肯定他的功勞，他被准許乘坐日本軍用列車去上海度假一個星期。
我聽說，難民的登記工作由自治委員會的中國人繼續做。看來，日本人的全部軍事力量真的投入到了南京周圍的一場新的戰鬥中去了。
許多房間及放在裡邊的難民的家當都沒有被日本士兵動過。
評價：
房屋很黑暗、骯髒，通風極差。到處堆放著垃圾和廢物。
簽名：G.A.菲奇
應該敦促難民們到屋子外面做飯。
關於恢復南京正常生活秩序意見書
周先生稱，只有三分之一的難民買粥。檢查委員會對收容所難民的抽查結果表明，不付錢是不可能得到稀飯的。無償得到稀飯的人我們一個也沒能查實。
收容所每天收到2袋～3袋大米供分發。據收容所領導陳述，一袋（一擔）米可分成滿滿的250香煙聽（每聽約一杯）。
我親愛的多拉：
（4）在有關城區必須接通自來水管。要使居民知道專門的供水處。
1.安全區以外地區目前尚無安全可言，願意重返住所的人有家難回。
聖經師資培訓學校難民收容所
為供養我們的難民，我們需要以下食品：
（5）此外，應該配給有關城區一批平民警察，或者組建一個平民警察局。
收容所的領導是出色的。
根據同貴方許傳音博士先生的商談，我們冒昧地建議貴方，從今天起，由貴方負責向貴方領導的金陵大學粥廠提供大米，從中取得的全部收入也由貴方收納。如我們聽說的，五台山粥廠已經在這基礎上運作。
尊敬的福田先生：
2.存放煤球（粉煤）的庫棚連同存放物已被燒掉。
還有幾個空房間可供難民使用。許多房間配備了鐵床。
五台山小學難民收容所
5.4萬元4.5萬元
組織：
評價：
1938年1月5日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
1938年1月7日
又及：熱烈地問候那裡辦公室的全體女士和先生。
（3）人力車和其他交通工具應該能在街道上安全地來往。
今天上午在城南，下午在新街口附近（兩棟房子）又有縱火事件。
每天出售飯所得的收入為80元～100元。這些錢大部分已交給國際委員會。
我們還向收容所所長提出強烈建議，促使難民食用稀飯。
每個成人一天獲得一杯米，8歲以下兒童每天半杯。
順致崇高的敬意
大米分發：
米爾斯先生於1月5日向這個收容所提供了3袋大米，并力求每兩天向收容所提供相應的數量。
金陵女子文理學院難民收容所
我們發現，難民們食用的粥很稀。
南京1938年1月1日致日本帝國大使館南京
南京1938年1月1日致日本帝國大使館南京
一、在安全區以外的城市其他地區建立秩序的必要性。
簽名：G.A.菲奇
只有約60人有能力自己買米。收容所不出售大米。
簽名：W.P.米爾斯
2.幹活的人得不到米；
所長：梁開純（音譯）先生，帶一些助手。
約翰H.D.拉貝南京1938年1月4日致田中先生日本帝國大使館秘書南京
難民們生活在遍布整個院內的草席棚里。
簽名：約翰尼
忠實的
我相信，如果您考慮到我們的狀況，會承認我們的理由是正確的。
收容所有男女分開的廁所。收容所每天打掃，保持清潔。收容所組織和領導工作做得好。
大米：單價總計單價總計
（3）必須預先採取措施，使得幾家大的米店在居民進入城區的當天早上重新開門營業。
收容所領導請求得到我們的支持，以便讓收容所的婦女在日本當局通過登記。
許多難民生活在遍布整個轄區的草席棚和帳篷里。他們屬於手工業階層，勤勞，試圖以某種方式維持生計。
2.在難民重返這些城區之前，應該採取以下步驟：
此外，應該採取相應的措施為收容所中的貧困者提供大米。
我們在天紀巷48號的房屋今天被貴軍士兵侵襲4次～5次。我本人于下午5時左右曾在那裡遇到4個士兵。其中一個喝得酩酊大醉，行為尤為惡劣，他把一塊偷來的磁鐵扔到牆上砸得粉碎，離開房屋時當著我的面搗毀一扇玻璃窗。今天有一個婦女在這所學校的建築物里遭強|奸，這個事件更為嚴重，是這些士兵無紀律的象徵。
收容所很擁擠，很臟。
安置難民的房間都編了號以便尋找。
收容所領導很有能力，很有成績。
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月4日致日本帝國大使館南京
有1000多人靠自己的親戚送到收容所來的食品生活。收容所向350人憑別在衣服上的紅色配給證免費分發飯。其餘的難民在廚房以一杯3個銅板的價格買飯。以前他們在領取食物時支付現金，現在必須買配給證，配給證的銷售由一個屬於學院會計室的中國人負責。
難民人數：3400人。
因此，我一再冒昧地請求貴方繼續採取措施，使秩序和紀律儘快得以恢復，使居民對公共治安的信賴得以恢復。
收容所難民中有許多人暫時還不敢回家。
我們不理解為什麼大學圖書館和蠶廠的難民被迫到五台山買粥而不是在這所大學的粥廠里買。
只有老年婦女和寡婦才能免費得到大米。所有其他難民必須買配給證。這個收容所約四分之三的難民是貧窮的。
主席
很不夠！
樓內骯髒、擁擠。
約有100個難民有能力自己買米。
人們吃的是粥和乾飯。
總計200噸。
大米分發：
難民人數：1658人。
這個收容所約100個難民有能力自己買米。但收容所內不出售大米；大米免費分發給全體收容所難民。
4.除了上述的數量，還存有80噸軟煤，現正被運走。
非常遺憾，我感到有必要提請貴方注意，在過去的4天～5天中，五台山1號美國學校的校舍里被日本士兵拿走8把椅子，儘管這些建築物和地區通過美國國旗和美、日大使館的公告明確標明是美國的財產。我個人可以查實的是，其中3把椅子在學校附近的一條路上被日本士兵在使用。我請求這些士兵允許我們學校的傭人取回這些椅子，我的要求被拒絕，但是他們許諾以後歸還這些椅子。在此期間許諾並沒有兌現。但幾天後我們得以在附近一所日本士兵撤出的房子里取回了其中3把椅子。從此，其餘椅子下落不明。
5.另外，各個收容所應該查實所有其房屋或住所被燒毀或炸毀的人，並採取步驟給這些人以補償。
收容所每天得到6袋大米供分發，分發是憑配給證進行的。每人每天得到12盎司大米，如果供給不足，就少一點；如果有多餘，就增加一點。
全體難民均已登記。因為有中國苦力為日本司令部幹活，所以收容所受到日本軍方的特別保護。因此，這個收容所或許是安全區內最為安全的婦女逗留地。
收容所在安全區外城西南一個很貧窮的地區（雙塘）。
簽名：約翰·拉貝
我當然知道，為敦促軍事當局恢復士兵的秩序和紀律，貴使館的先生盡了力。並高興地發現，過去的一星期比起前兩個星期總的局勢有明顯好轉。然而，像上述的這些事件，可惜不是唯一的，它們表明貴方部隊的品行還有待好好地改進。
收容所有一個救護隊和一個小組長委員read.99csw.com會。
所長：傳教士郭俊德牧師，帶助手。
所長：張易里（音譯）先生，帶助手。
收容所領導得尚可，地方小而擁擠，衛生規定應更好地得到遵守。
1月2日，兩個日本士兵把我們的女病人拖到一所偏僻的校舍，用刺刀總共戳了她10下，4刀戳在她的脖頸上，脖頸肌肉直至脊椎被戳穿，一刀戳在手關節上，一刀戳在臉上，4刀戳在背上。這個婦女雖然預計會康復，但脖頸卻不能彎曲了。這兩個日本士兵以為她死了便棄置了她。但是她被別的日本士兵發現，他們看到她的慘狀便把她送到幾個中國朋友那兒，這些中國人後來把她送到了醫院。（威爾遜大夫）
組織：
不論房屋裡面還是外面的衛生設施都很不夠。必須注意嚴格遵守衛生規定。我們建議，雇傭一個較有能力的有責任心的人擔任收容所的領導。
3.各個難民收容所應該查實那些其丈夫或撫養人被日本人拉走並沒有被送回的婦女和其他人員的數目，並向日本當局提出申請為這些需要幫助的人在錢和食物方面予以足夠的補助。
組織：
評價：
只要軍紀恢復，救助問題就會變得比較容易解決，居民正常生活條件的重建也會變得較為可行。
難民人數：770人，分成兩組安置。
1月5日
組織：
1.我們建議逐個開放各個城區讓難民返回。建議第一個開放城區為漢中路以南地區，即東面沿中正路和中華路至南城牆一帶地區。這個城區受縱火的損失相對較輕，安置在安全區里的許多難民是從這個城區來的。
評價：
米大部分是供難民購買的。出售工作由邱剛濟（音譯）負責，每天的收入約40元。第6組的組長錢箱里有120元。我們估計，有關收入是做了賬的，但至今沒有向國際委員會呈交賬目。
幾乎所有的難民都在屋子裡做飯。
難民人數：528人。
幾個吸鴉片的人被逐出了收容所。
組織：
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月4日致日本帝國大使館南京
大米分發：
教堂和長老會傳教團學校難民收容所
美國德士古石油股份有限公司（中國）倉庫勤雜工王慶榮（音譯）昨天找到我的辦公室報告以下情況：
所長：沈家禹先生，帶20名助手。
一個難民在吸鴉片時被逮住。
說英語並同索恩先生有聯繫的馮曉和（音譯）先生以前曾在橋牌室和揚子旅館干過。
總幹事
在上面對各個難民收容所的評價中，西門子收容所的成績不是很好。韓先生給我們難民的大米多了一點。他心腸太好了！關於把一些難民遷移到別的收容所的建議（因為我這兒太狹小，500平方米的院子住了602個人），並沒有得到贊同。人們覺得只有在我這兒才安全，都不願意離開。這就沒有辦法了！最使我擔憂的是衛生問題。在這方面我毫無辦法，我只是希望不要暴發傳染病，到今天中午為止我們一直有自來水，我們是多麼的高興！但今天中午自來水卻沒有了。我們這兒電燈始終不亮，但鄰近一直有房屋在燃燒。登記還沒有結束。人們看到，為了登記，數萬名婦女懷抱嬰兒，排成5個無盡頭的長隊在露天中等待長達6個小時。人們怎麼吃得消在寒冷的天氣中這樣地等待，對我是個謎。美國大使館的官員應該於今日返回，但沒有一個人抵達。我們問了日本人，他們聳聳肩表示不知道。這麼說來，我們耐心地等下去吧。我們現在將對怎樣恢復秩序制定一個計劃，然後我們要向自治委員會陳述我們的建議，希望它同日本人認真地對待這件事。昨天開啟的漢西門今天又關閉了。克勒格爾看到在大門旁邊一條幹涸的溝里躺著約300具屍體，都是被用機槍槍殺或處死的平民。人們不希望歐洲人出城門，擔心目前這裏的局勢會被過早報道出去。能得到幾小時供電的人們不時會收到斷斷續續的新聞廣播。根據收聽到的新聞片斷，漢口還沒有陷落，但是遭到日本飛機的猛烈轟炸。日本部隊看來推進到了離蕪湖不遠處。在漢口和廣東之間發生了一起鐵路事故，幾百人在事故中喪生。據說莫斯科新年處死了100人。在上海，日本人堅決要求在地方自治會中得到更多的權力，控制所有的中文報紙以及城市警察，修改關稅條約以便對日本有利等。據說香港作了充分的準備以對付日本人的軍事進攻。在西班牙，激烈的戰鬥在進行，人們相信，民族主義者會勝利。
所長：佟燮臣先生，帶8名助手。
與此同時，士兵們還用刺刀搗毀了一部分圍牆。這座房子現在完全沒人看護，任何人都能進入。
3.安全區內的經濟生活取決於以前運進的食品的消耗（安全區內不生產商品，也不經營農業）。這種狀態延續時間越長，貧困者數目也就越大。為了恢復某種形式的正常經濟生活，必須保證居民有一定的安全。
昨天我信上講了德士古（中國）石油公司被劫走卡車、汽車等物一事，同此事有關，我在此通知貴方，倉庫勤雜工王今天又到我這兒來報告說，昨天有4個日本士兵開著兩輛卡車帶著約100個苦力，把德士古石油公司倉庫中剩餘的汽油和石油都拉走了。被拉走的物品有：35隻油桶、35個箱子和18罐汽油以及115加侖石油和一些傢具。
（2）必須配備大批憲兵，保證這些城區沒有士兵。必須建立特別警察站，可以把可能由士兵引起的每次騷擾報告給這些警察站，免得居民安全受到威脅。
約翰H.D.拉貝南京1938年1月4日西門子洋行（中國）轉多拉·拉貝女士上海南京路233號
4.大部分米被拿到收容所外面出售了；
難民人數：約2800人。
從隨信附的176號～179號事件的簡短彙編中您會看到，178號事件涉及的是從我們的一個難民收容所中被拉走的6名婦女，其中一名現在被送進了大學醫院，在那裡隨時可以向她詢問。如果您願意的話，我們可以帶您去看她，使您通過親自詢問有機會了解另外5名婦女下落的詳細情況。這樣您的憲兵隊就能夠進一步調查這個事件並救出這5名婦女。
難民人數：1.1萬人（以前為1.5萬人）。
每個家庭自己做飯。
您忠實的
收容所中約三分之二的難民自行解決膳食，其餘的難民身無分文，十分貧困。
二、怎樣才能在別的城區恢復必要的秩序？
我的住宅（小桃園）可惜離安全區的邊界太近了一點。我整日擔憂，就怕我的房子有一天也會著火。昨天鄰近又有3所房子著火了。當我寫這些的時候，南邊又有一股煙雲沖向天空。此外，城市始終處於黑暗中，儘管據說下關的渦輪機在正常運轉。有人說給我們斷電不僅是收音機的緣故，而且還出於對中國飛機空襲的擔心。據說前天的空襲很成功，有人說擊毀了20架日本飛機，炸死了200個人。這可能太誇張了，但多少有些根據。日本軍方的暴行還始終沒有結束，從下面這封給日本大使館的信中就可以看出。我們不斷提出抗議，遺憾的是就各個事件來看沒有明顯的成效。總的來看，在日本人為保護安全區特別設立了一支憲兵部隊之後，局勢是有了好轉，但是這些憲兵中，也有一些可疑分子，他們要麼裝聾作啞，要麼自己參与暴行。我剛才遺憾地聽說，羅森博士先生要到1月10日才來。
評價：
所長：陳羅門（音譯）先生。他是上海的一個木材商，出差來南京，因戰事沒能離開南京。後來證明他是一個能幹的收容所所長。
收容所領導請求國際委員會對收容所里的婦女得到日本當局登記方面予以幫助。因為婦女數量非常多，如果登記工作能在收容所進行，將意味著極大的便利。
大米分發：
我特此通知貴方，昨天即1月4日，下午5時，3個日本士兵先用刺刀逼門衛為他們打開住宅大門，之後便翻越院子圍牆闖入我的住宅（保泰街21號）。我的住房被翻遍了，部分財九-九-藏-書物被劫。
鑒於空間狹小和由此造成的居住困難，我們建議把一部分難民遷移到中山路上的司法學校。
所長：王有成先生，帶助手。
山西路小學難民收容所
1938年1月5日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
收容所每2天收到5袋大米。
價格含至我們在金陵大學的商店的運費。支付：交貨時用中國貨幣現付。
1938年1月4日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
（4）到2月1日，城郊的秩序應該恢復，使農民可以開始春耕，而安全不受到威脅。（目前難民甚至不敢回到他們在城牆裡面的土地上去耕作他們的菜園子。）
3000×100公斤13元3.9萬元10元3萬元
簽名：約翰·拉貝
1月6日
金陵大學附中難民收容所
大米分發：
我們希望用中國貨幣向您支付，並希望您為我們提供幫助，把您的卡車供我們運輸這些糧食使用。
根據今天早上您同我們的克里斯蒂安·克勒格爾先生的會談，我們在此向您訂購：
（177）1938年1月2日15時，施佩林和菲奇先生被喊往寧海路13號的住宅，4個日本士兵闖進那裡企圖搶掠和姦污婦女。當這些日本士兵看到施佩林先生戴著黑色卐字樣的臂章時，便喊著「德國人，德國人」跑開了。（施佩林）
難民人數：5000人～6000人（以前為1萬人）。一些年輕婦女被其家屬帶回了家，因為在此期間恢復了一定的安全。
沒有公共廚房，每個家庭自己做飯。
5000×50磅3元1.5萬元3元1.5萬元
簽名：G.A.菲奇
今天早晨，美孚石油公司職工傅順英（音譯）先生來到我的辦公室報告說，自上個星期五即1937年12月31日以來.米德先生和他的職員在幕府山的兩所房子每天受到日本士兵的侵襲。他們強|奸婦女，劫走許多貴重物品。
總共總共
收容所領導對大米的分發實行三重控制，以免發出雙份。有錢的或者自己有米的，做買賣的或吸煙的，均不能配給大米。每個家庭自己做飯。
收容所每天得到3袋大米供分發。據說每人每天獲得滿滿一香煙聽大米。但是根據一些難民向檢查委員會的陳述，他們只是每2天獲得上述份額。每個家庭自己做飯。
你們的
收容所中有負責管理、檢查、警衛、衛生設施和負責供那些試圖闖進收容所來的日本士兵吃喝的各種委員會。
1938年1月4日由米爾斯先生檢查。
好啊！美國大使館的3名官員，阿利森先生、埃斯皮先生和麥法迪恩先生乘坐「瓦胡」號美國船由上海出發，在12月31日就已經抵達南京，但不允許上岸，因此繼續開往蕪湖。今歹，他們終於從蕪湖抵達這裏。阿利森先生以前曾在東京從事過外交工作，會講日語。我們現在可以向日本軍事當局購買大米和麵粉，這是日本人在這裏搶到的儲備。儘管價格昂貴（每袋米約13元），我們還是決定購買總價值為5萬元的米面，還需花1.2萬元買燃煤。對大米、麵粉和燃煤的需求一天比一天大，因為難民們帶進安全區的儲備現在即將用盡，韓先生不完全同意購買上述這些東西。他從一個大米商販那兒聽說，中國軍隊準備收復南京。有人稱已經聽到城西南（蕪湖方向）炮聲隆隆，而一旦南京收復，韓認為，我們就可以無償得到大米和麵粉。可憐的韓先生！遺憾的是，我不得不打消他的每一個希望，收復南京目前看來是根本不可能的事，而如果真的要收復，據我看那意味著一場不幸，因為要反擊日本海軍從下關方向的攻擊就意味著這座城市最終要被毀滅。而事實上，我今天下午在回寧海路的路上很少看到日本士兵，甚至看不到憲兵。
評價：
（1）各個城門應能自由出入。
索恩先生告訴我們說，每天平均向收容所提供2袋大米。然而，收容所所長說，每天只能得到1袋，有時每2天得到2袋。
親愛的羅森先生：
收容所每兩天收到3袋米供分發。成人每天得到一杯米，兒童每天得到半杯。米絕大多數是免費分發的。只有很少幾個人有錢買米。人們只吃乾飯（不是稀飯）。這個收容所中的難民有三分之一是來自於南京以外的地區，其中大多數來自上海。
今天就寫這些，熱烈地問候你親吻你
代理所長：金哲橋（音譯）先生
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月6日16時
里格斯先生帶來了他今天視察的報告：一個婦女神情恍惚地在街上到處亂跑，有人把她送進了醫院，聽說她是一個18口之家的唯一倖存者，她的17個親人都被槍殺或刺死了，她住在南門附近。另一個來自同一地區的、同其兄弟一起被安置在我們的一個難民收容所的婦女失去了父母和3個孩子，他們都是被日本人槍殺的。她用最後的一點錢買了一口棺木，為了至少能收殮死去的父親。日本士兵知道了這個消息，就搶去了棺木蓋，拋屍于街頭。中國人是不必被收殮的：這是他們的解釋。而日本政府聲稱，它不同手無寸鐵的中國平民作戰！
每天向大約500人免費分發大米。分發時成人和兒童沒有區別。
希望找幾個有點文化的人擔任這個收容所的領導工作。
評價：
為病人設立了一個醫務所，由一些中國醫生和護士負責。收容所有一些病人。這裡有8個成人和3個兒童死亡，紅卍字會提供棺木安葬。
收容所所長請求我們每天向他提供2袋大米用於分發。
難民人數：3116人。
1938年1月4日由洛、王和福斯特先生檢查。
1938年1月4日
大米分發：
（176）1938年1月2日，10時～11時之間，一個日本士兵闖入陳家巷5號劉培坤的住所。聲稱要對該住房進行檢查。當他看到劉的妻子時，便向她提出一連串有關該住房情況的問題。當劉的妻子開始回答這些問題時，屋裡的其他人示意她離開，因為他們注意到這個日本人試圖把她引到另一個房間去。當她準備脫身時，她的男人劉培坤過來罵了這個日本人幾句並朝他臉上打去，該日本人隨即離開了這所房子。然後、劉妻為丈夫和5個孩子做午飯。下午4時這個士兵又來了、這次帶了一把手槍，要尋找劉，劉此時藏身在廚房中，鄰居們紛紛請求他饒恕劉，有幾個人甚至給日本士兵下跪，但都沒有用，都沒有能制止他。該士兵一找到劉，就朝他肩膀上打了一槍。當4時30分人們喊許傳音博士去的時候，劉早已死亡。約翰·馬吉隨後趕到，他證實了這個情況。（許和馬吉）
您忠實的
收容所每天收到12袋大米供分配。其中2袋出售給有錢的難民。銷售收入每天約21元。這些錢用於收容所中各種必要的開支，比如購買繩索、掃帚、給日本士兵的香煙、廚房用品等。收入、支出均詳細入賬。
我們也希望，在向難民提供食品和燃料方面，日本軍事當局對自治政府能比迄今為止對我們表示出更大的誠意。雖然大家都在共同努力緩解危難，但危難的程度依舊大於所提供的救助。
簽名：約翰·拉貝
不是：而是：
對於您的幫助我預先表示最懇切的感謝。
大米分發：
主席
如果局勢不立即好轉，難民們不能重返他們的住所並重新從事職業的話，免費分發的大米數量就必須增加。
主席
有關我們昨天的會談，我冒昧地向您保證，國際委員會渴望看到的無非是南京秩序和正常的生活條件迅速恢復。我同樣可以向您保證，為此目的，國際委員會將樂意看到地方自治委員會儘快承擔起地方民政機關應承擔的一切職責，如治安、消防和公共衛生等。您可以相信，國際委員會絕對不想繼續展行平時屬於地方主管部門的任何一種行政義務，也不想為自己要求這樣的義務。
我們的印象是，這個收容所中有很大一部分相當粗野的人，同他們很難相處，其中幾個還參加了搶劫。
關於購買糧食一事，我們改變了主read.99csw.com意。我們認為最好只用5萬元買米和麵粉。我們甚至希望你們能用少於5萬元購到3000袋每袋100公斤的大米和5000袋每袋50磅的麵粉。具體價格如下：
4.各個收容所中的吸鴉片者和其他粗野傢伙的存在應該引起特別的注意，應該找到辦法和途徑把這些壞分子清除出去，或者為收容所所長提供相應的保護使之免受傷害。
1937年12月30日，兩個日本軍人，其中一個顯然是軍官，來到地處漢西門鳳凰村58號上述公司的倉庫門前，用手槍逼王打開由他守護的房屋的門，劫走兩輛卡車和另外兩輛汽車以及德士古石油公司職員的40箱個人財物和100加侖汽油。他們還扯下美國國旗踩在腳下，後來把它燒了。然後他們試圖逼王在一張1000多元的收據上簽字。他拒絕這樣做，於是被捆綁帶走，直到第二天他最終表示願意簽字后才允許回家，並且受到威脅，如果他把這件事泄露出去就殺死他及其全家人。他10歲的女兒和他的姑母遭到日本士兵強|奸。
一支日本憲兵隊負責這個收容所的夜間安全。
大米分發：
每天約有100個男子外出為位於附近高等法院大樓里的日本軍事司令部幹活。
3.除了上述最起碼的也是最重要的措施之外，還應採取措施使銀行、電話局、郵局和電報局重新開業，城市小火車、公交汽車、鐵路和航運也應儘快准許恢復。
5.有一些難民被迫到金陵大學取粥。
日本大使館秘書田中先生今天去上海，他友好地主動提出給我帶一封信，我只有幾分鐘時間寫這封信，只想很快告訴你，我身體健康。其他所有在這裏的德國人和美國人也都好。我聽說，羅森博士先生將於1月10日到這裏。我利用這個機會也給他寫了一封簡訊。我想要幾磅黃油，現在這裏這種東西很稀少。如有可能，我還想要一點胰島素。我這裏還有一點胰島素，但已不很多了。
收容所，總共有18位婦女分娩和10人死亡，死亡者大都是兒童。
3.進一步調查存放50噸煤的貯藏處時發現，裏面存放的不是我們原先以為的軟煤，而是質量很低劣的硬煤。
大米分發：
70噸優質硬煤；
評價：
大米分發：
1938年1月3日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
賬單由索恩先生收下。
檢查委員會認為，這個收容所領導出色。擔任領導的是一些有文化的有工作經驗的先生。收容所組織良好，工作出色。
擔任領導的人們看來無能，文化程度低。
對那些被發現參与賭博的人予以罰款（每人0.5元），違反收容所規定也要處罰。
應注意嚴格遵守衛生規定。房屋必須立即徹底打掃。國際委員會應為此提供掃帚和其他必要的工具。
麵粉5000袋，每袋50磅，單價3元。
門衛、警察和其他住在那裡守護房子的職工經常處於生命危險之中，他們請求保護米德先生和他的職員剩下的私人財產免受繼續搶劫。
每個成人一天得到一聽米，兒童得到半聽。
您忠實的
1.目前由日本軍事司令部控制的、居民為軍隊提供的勞投，應重新安排，而且應該建立在完全的商業基礎上。為此目的，自治委員會肯定願意通過開設勞動介紹所和其他的職業中間代理所為苦力提供幫助。
1938年1月3日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月5日致日本帝國大使館南京
收容所所長被要求為嚴格遵守衛生規定負起責任。
金陵大學蠶廠難民收容所
這個收容所常常遭到日本士兵的搶劫和騷擾。人們估計，這個收容所百分之七十的婦女被強|奸過。自從所里駐紮了日本憲兵隊的兩個崗哨以來，狀況有所好轉。
有小組長，他們必須向所長報告工作。所長和小組長負責調查產生的所有爭端。
收容所領導得好。難民看來滿意。
評價：
這個收容所每天收到的大米數量在4袋～8袋之間。已有2天沒有分發米了，每2人每天得到一升米。
所長：凌恩忠先生，帶一些助手。
我們認為，一旦弄清楚索恩先生和收容所所長之間關於大米日提供量的差別，就應該向這些難民提供更多的大米。
2.在這些不安全的地區，商店不敢重新開門營業。沒有商店，居民從何處購得大米和別的生活必需品？
3.所長的親戚朋友能毫無困難地得到米；
1938年1月4日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
組織：
組織：
500多人生活在露天用布或草席搭的棚子里。收容所十分擁擠，衛生設施很差。看來缺少一個適當的組織。
簽名：G.A.菲奇
1938年1月4日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
收容所每天收到2袋大米供分配，分發權掌握在門衛老李手裡。
也許有可能把別的過於擁擠的收容所中的難民遷移到這個收容所。
我們建議，從學校當局取得許可，把一些現在被難民佔據的教室里的課桌、板凳靠牆排放，使房間不那麼狹小，而難民又有更多的位置睡覺。靠牆排放的課桌和板凳既可以當作座位，又可以當作行李的存放處，而房間空出來的中間位置夜裡可以用來鋪床。
7.必須制定一個計劃，把目前還住在草席棚和擁擠的收容所的難民遷移到較好的寬敞的收容所。
我們感謝您的支持。
難民分為40個小組。
順效崇高的敬意
評價：
簽名：約翰·拉貝
在目前我們的大米儲備用得很多的情況下，貴方的協助對於我們是一種很大的幫助。
忠實的
今天上午10時我不在家的時候，一個日本士兵闖入我傭人的房間。婦女們和姑娘們被這個士兵追趕至樓上，叫喊著跑進我的居室。在這裏，一個偶然來拜訪我的日本翻譯官攔住了這個士兵，並讓他出去。通過這起事件，可以判斷城市被攻佔26天後的今天，在南京的歐洲人的住宅安全狀況究竟如何。
大方巷軍用化工廠難民收容所
1.應該儘可能同大學醫院人員一起採取措施，護理各個難民收容所中的許多病人。
我們發現有13袋大米儲備準備分發。分發是在早晨進行的。7時～9時和14時～16時，難民允許到大門外面去取水和處理別的事務。
罰款所得的錢用於收容所的事務。
大米3000袋，每袋100公斤，單價14.50元；
麵粉5000袋×50磅
收容所有一些病人，他們請求獲得奎寧和感冒藥。
難民人數：7000人，其中大多為婦女和兒童。男子白天來收容所為其家屬送食物。
大米分發：
因此，我再一次請求貴方採取措施，以恢復必要的秩序。
組織：
經營著一個特別的爐灶來供應熱水，每桶賣一個銅板。維修費用從收入中開支。
最後，我還想冒昧指出一點。
1938年1月3日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
如前所述，這些大米和麵粉儲備是規定供應給難民的，所以我們還希望，為我們提供分發食物方面的種種便利。
收容所平均每天得到12袋米供分發。飯在學院大門對面的公共廚房裡做。廚房由中國紅十字會領導。這個廚房雇傭了22個廚師以及許多伙夫。
每天約有20個男子為日本空軍司令部幹活。
每天向窮人和一無所有的人免費發放10袋大米。
每天兩次分發稀飯，每杯3個銅板。每天的收入有50元。到現在賬目還沒有交國際委員會。
大米分發：
一個消費聯合會經營一個售貨點為難民提供方便。所有貨物的銷售價格由一個特別委員會規定。
1938年1月1日，我們得到自治委員會的通知，說日本當局把慕興會堂1號（根據我們的原始一覽表為第四號貯藏處）中的550噸煤分配給了它，並決定把這批煤提供給我們在城裡的粥廠使用。
組織：
難民人數：1100人。
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月6日致T.石田少佐日本陸軍軍需物資供應處南京
這個收容所享受日本軍事司令部的特別庇九*九*藏*書護。
在該倉庫的桌子上後來發現一包錢，王的父親王富裕（音譯）今天早上原封未動地把它帶給了我。這個包裹裏面有700元，我隨信寄給您，還有該軍官留給王的一張紙條。倉庫里辦公室的鑰匙被該軍官拿走了。大門的鑰匙王移交給了我，我同樣附在這裏。
收容所陷入了困境，因為日本人切斷了供水。當粥廠主任請求日本士兵恢復供水時，他臉上挨了打。
有男女分開的廁所。
為了補足我們的粥廠最近兩個月運作所必需的600噸煤，我們建議，要麼把漢西門外面的另一個貯藏處（如果該貯藏處還存在的話，這我們無法查實）的煤調給我們使用，要麼把我們原始一覽表上的第六號貯藏處（壽星橋大楊村口華麗公司）的煤調給我們使用。
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月5日致紅卍字會寧海路2號南京
順致崇高的敬意
這個收容所的原所長因被懷疑是中國軍人而被日本人逮捕。
這個收容所的衛生狀況在我們檢查過的所有收容所中是最好的。原因也許在於：衛生規定得到了嚴格的遵守，對不遵守衛生規定的現象進行了處罰。
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月4日致日本帝國大使館南京
高家酒館55號難民收容所
收容所有各種委員會，諸如管理、衛生設施、商務、檢查、價格規定等委員會。所有這些委員會的工作看來令人滿意。
評價：
1938年1月5日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
我們有這樣的感覺：收容所組織良好，領導有條不紊。
這個收容所的難民得到的大米份額明顯比別的收容所的難民多。
我們查實圖書館樓中有人吸鴉片，並且聽收容所所長說，還有許多人賭博，並時常發生爭吵，這是令人遺憾的。
華僑俱樂部難民收容所
我們不認為收容所所長和他的助手們特別能幹，也不認為他們對自已的工作感興趣。
最終結果是，原先估計有550噸的總庫存實際上只剩下如下庫存：
我們認為，與金陵女子文理學院的僱工人數相比，這裏幫助分發大米的助手和勤雜工的數目太大。尤其因為我們沒能查實分發是免費的，我們也覺得收入與金陵女子文理學院相比太少了。
難民人數：602人，均由拉貝先生登記。
如果您承擔對這所房屋的保護工作，德士古石油公司肯定會感謝您的。
對您的幫助我預先表示感謝。
大學圖書館難民收容所
同上述的事件有關，我還想提一下，貴軍士兵最近兩次從上述學校的傭人那裡偷走大米。貴方不得不承認，只要有這一類事件發生，我們的傭人就不可能履行他們的義務。因為他們屢次遭到貴軍士兵的侵擾，他們沒有一點點安全感。
有許多抱怨，具體是：
2.這些縱火事件在很大程度上加大了恢復正常經濟生活的難度，更不用說因此而毀滅的巨大的物質價值了。
該收容所常被日本士兵搶掠，婦女常遭強|奸。
我在此冒昧地把給上海羅森先生和給上海西門子洋行（中國）轉多拉女士的信各一封交與您，勞駕您把這些信寄送給上海德國總領事館，它會負責送達收信人手裡。
難民人數：約1100人。
簽名：G.A.菲奇
因為留給我們委員會的現金和儲備是專門委託我們用於上述目的的，所以依我看，國際委員會有專門的義務表明自己是值得信賴的。我覺得不論是現金還是儲備都不能交給任何一個別的組織。我們當然願意同別的救助組織合作，比如同紅卍字會和紅十字會，同這兩個組織我們目前已經在進行合作。但是我們對自己的資金必須保留完全的支配權。
我在此冒昧地提請貴方注意，日本士兵昨天3次、今天4次闖入我們在莫愁路54號的房屋。其中一個士兵今天行為特別惡劣。當我把貴領事館警官高玉先生證明這所房子是美國財產的文本給他看，並提醒他注意這點時，他把文本撕得粉碎，以向我表明他認為這個文本不值得加以注意。我們轄區的住宅屢屢遭到貴軍士兵的搶掠。
所長：陶忠亮（音譯）先生，帶20名助手。
評價：
簽名：約翰·拉貝
我們還要說明的是，我們還需要600噸燃煤。我們的粥廠每天需要10噸燃煤，以上數量只能夠用冬季的兩個月份，也就是夠用到今年3月1日。
我們委員會首先是（我想說僅僅是）一個救濟組織，它成立的目的主要是為飽受戰爭痛苦的平民服務。這些人遭受的命運是無情的和悲慘的，引起了同時代人的同情和憐憫。在這場戰爭中，中國成立了遵循相似目標的各種委員會，它們中比如有上海委員會，松井將軍個人給該委員會匯款1000元，這證明了這樣一類委員會得到了日本軍方高層的贊同。
（1）每個新開放的城區禁止閑逛士兵進入。
1.最窮的和最需要的人得不到米；
評價：
里格斯先生被請求負責安排運輸這批煤，當他到達這個貯藏處時，發現如下情況：
順致崇高的敬意
檢查委員會對這個收容所有一個良好的印象。看來領導得好，難民滿意。這些難民中有一個受了傷，被我們送進了大學醫院治療。
毫無疑問，最簡單的同時也是最有效的救助行動將是恢復士兵中間的秩序和紀律。在士兵的秩序和紀律沒有恢復之前，難民不可能重返自己的住所，商店不可能重新開業，交通不可能恢復，供電、供水以及電話都不可能正常運作。萬事皆取決於所有問題中的這個最重要的問題。
收容所一般狀況良好，領導得力。
組織：
收容所所長姜先生和學校代表蘇先生之間關係似乎有些緊張。
1938年1月4日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
對你們的努力預先表示感謝，致以親切的問候。
願意服從規定的難民目前被禁止離開收容所。
4.這些縱火事件增加了人們心理上的不安全感。出於擔心自己頭上的屋頂今天或者明天會被點燃，也就沒人敢重返自己在安全區外的居所。
因此，我們迫切地建議由國際委員會對這個收容所大米分發的領導工作進行一次仔細的核查。
所長：姜正雲先生，帶約80名助手。
目前收容所的大多數難民還有能力支付米錢，但是現存的錢即將用盡。收容所的收入每天約有5元。收容所領導同索恩先生經常有聯繫。
檢查報告
80名～100名男性難民被日本士兵從收容所帶走再也沒有返回。
從我們隨意問到的人那兒聽到的抱怨是如此的多，如此的一致，以致值得對收容所領導是否合格進行一次徹底的考察。
你的
這個收容所幾乎只住婦女和兒童，另有極少的男性老人。
這個收容所的全體難民都已登記。登記之後一些難民離開了收容所，另外一些在查實自己的房屋被毀之後又返回了。收容所中婦女和兒童多於男子。
收容所每天收到3裝大米供分配。成人每天2杯，兒童每天1杯。人們估計一袋米有300杯。分發是無償的。每個家庭自己做飯。
有28人每天要為自己的食物付2角錢（見附件名單，我們還附了一份有關收容所規定的小冊子）。
50噸劣質硬煤；
1938年1月3日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
80噸軟煤；
（注：其中一個大煤堆只是面上是煤，下面是石頭。）
1938年1月4日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
難民人數：約3000人。
廚師和伙夫由陳先生直接雇傭，住在學院轄區，只給他們膳食不付報酬。
我曾與貴軍一個士兵交談過，我從他那兒得到一份用鉛筆寫的筆記，我把它附在這裏，它對貴方調查此事可能有幫助。
有時，一天有約30人外出為國際委員會運煤。
300個男子被日本士兵帶走而且沒有返回。
因為如前面提到的，收容所很骯髒，我們指示收容所所長，要堅決要求難民無條件遵守衛生規定。
這些人晚上返回收容所，有時帶著食物，有時不帶。
四、縱火必須制止
燃煤儲備文件記錄1938年1月4日
金陵大學難民收容所
reａｄ.9９csw.coｍ（178）1938年1月3日，一名現安置在大學醫院的婦女報告說，1937年12月30日她同其他5個婦女一起被從鐧銀巷6號騙出去，據說是為給日本軍官洗衣服，日本士兵把她們帶到西郊的一所屋子，她們根據情況判斷認為是一所日本軍隊醫院。在這裏，白天她們的確必須洗衣服，而每到晚上她們都要被反覆強|奸，年紀大些的婦女一個晚上被強|奸10次一20次，而年輕漂亮一點的婦女則被強|奸多達40次。
主席
我們建議給收容所所長再派幾個助手，並且採取某些措施把壞分子清除出收容所。
日本士兵在南京安全區的暴行
簽名：約翰尼
貴方在為難民提供膳食方面的合作得到了高度的評價，對此我們向貴方表示誠摯的謝意。
這個收容所沒有每天固定的大米分配量。一天有時提供三四袋，有時提供5袋。
約翰H.D.拉貝南京1938年1月4日致羅森秘書博士先生德國總領事館上海
我剛才在日本大使館聽說您將於1月10日抵達這裏。我們盼望您的到來。勞駕，請您為我帶幾磅黃油來，現在這裏已弄不到這東西，還請您帶一些胰島素。我因此而寫信給了我妻子。她會把這兩樣東西送給您的。若有可能，勞駕您問她一下。地址：南京路233號，西門子洋行（中國）轉多拉·拉貝女士。預先感謝您的幫助。這封信煩請日本大使館秘書田中先生帶去，因為他今天去上海。
組織：
致以親切的問候
簽名：約翰·拉貝
2.一旦秩序恢復，必須著手恢復城內外的交通運輸。
難民人數：1640人。
我誠懇地希望，日本軍事當局會把恢復軍紀當作他們首要的和最重要的任務。
收容所擁擠，如有可能，應該往別的收容所遷移一些難民。
約翰H.D.拉貝南京1938年1月7日致福田德康先生日本帝國大使館南京
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月7日致石田少佐先生日本陸軍軍需物資供應處南京
順致崇高的敬意
對於您的幫助我預先深表謝意。
難民人數：3304人。
我們在收容所發現有2.5袋米儲備，據說有待分發。
農業學校難民收容所
這個收容所是在中國政府通告后3小時就接收難民的第一個收容所。收容所領導得很好。
大米分發：
組織：
組織：
主席
簽名：約翰·拉貝
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月5日致日本帝國大使館南京
2.國際委員會的救護隊應定期察看各個難民收容所，負責衛生規定的嚴格執行。
很抱歉，我們在此不得不再次向您報告貴軍士兵的暴行，並且希望，5名受害婦女通過您的干預能夠獲救。
10時左右，來了一輛日本卡車，從我的西門子收容所中帶走了15名苦力，據說是到下關電廠幹活的。苦力們極不願意地走了。儘管日本人作了種種相應的許諾，但是上一次提供給他們的伙食很差或者根本不給吃的。此外，城南大門還需要一部分人構築戰壕，而不是去下關電廠幹活。再說日本人很有可能隨心所欲地逼迫更多的人干任何活，所以經韓和我耐心勸說，苦力們才最終表示同意。下午5時，福田先生來拜會我。他通知我，根據軍事當局的決定，我們的國際委員會應予解散，我們的儲備和資金由接替我們工作的自治委員會接管。我當即對要我們交出我們的財產和儲備表示抗議。對接管我們的工作我們沒有什麼可反對的，但我們提請人們注意，在城裡沒有恢復秩序和安全以前，難民不可能重返大部分已被毀壞和搶劫或燒毀的他們以前的住所。我立即召集了委員會會議，會議上討論了我對福田先生的答覆，還起草了一份我們對怎麼恢復安全和秩序設想的建議書。我有這樣一種感覺，自治委員會（自治政府）對怎麼處理事情一竅不通，儘管它有日本人作顧問。顯然人們看中的只是我們的財產。人們聲稱：錢是你們從中國政府那兒得到的，因此是屬於我們的！但我們有截然相反的意見，我們會幹方百計地為我們的意見辯護。在這方面我們很希望得到美國大使館和德國大使館的支持，儘管我們一點都不知道他們的立場。依我看，日本人向我們外國人要價太高了。
就我所知，日本士兵闖入我的住宅今年以來還是第一次。去年發生了多起破門盜竊事件，被竊的有床上用品、衣服和其他物品。
順致崇高的敬意
（179）1月3日，一個尚未成熟的14歲的姑娘，因遭強|奸傷勢重得只能通過醫生的細心醫治和護理才有可能康復。（威爾遜大夫）
1938年1月3日由洛、王和福斯特先生檢查。
難民人數：目前為1000人，以前為2000人。許多人只是晚上來收容所住宿。
（2）運送貨物和人員的大車、卡車和船隻的來往必須暢通無阻，絕對安全，沒有遭搶劫或者被強行沒收的危險。
中山路司法學校難民收容所
順效崇高的敬意
抱怨：
順效崇高的敬意
簽名：W.P.米爾斯
有一個中心廚房，收拾得乾淨整齊。燃煤由里格斯先生提供。從1月3日以來自來水管恢復供水。
收容所所長聲稱，一袋米有320煙聽的量。
（陳述缺！——韓先生擔任所長，但他白天在國際委員會總部工作。——拉貝）
6.此外，必須重視這樣一個事實，即有些中國人專門從各個難民收容所中拉婦女供日本軍人用於不道德的目的。
大米3000袋×100公斤
有一個救護隊、一個檢查組和一支消防隊。
親愛的克勒格爾先生親愛的施佩林先生：
這個收容所在難民最多的時候，有1000多人露宿在各個樓房之間的通道上。
三、經濟生活的恢復
1938年1月7日
大米分發：
此外，我還想指出，同目前的困境和向我們提出的要求相比，我們的現金和儲備都是很有限的。我們委員會所做的救助最好能被看作是對地方自治政府為自己提出的（我個人這樣希望）更大的合適的計劃的補充。不論是我們委員會還是紅卍字會或紅十字會肯定都會盡一切力量，但是我們希望自治委員會比我們委員會或其他任何一個組織做得更多。
1.第一次看到時有將近500噸的儲備，已被運得只剩下70噸了。
組織：
所長：沃特林小姐，帶助手。
收容所每天得到25袋～30袋米以及3噸燃煤供應粥廠。粥廠由周慶興（音譯）領導，他手下有50名助手和150名勤雜工。
收容所目前不從國際委員會領取大米。難民從紅卍字會得到配給的粥，但可能很快要依靠國際委員會供給膳食。
所長：齊兆昌先生，帶助手。
西門子洋行院內難民收容所
麵粉：單價總計單價總計
我們發現，大多數難民在屋子裡做飯，這引起了許多疾病，如眼疾等。因此，我們建議收容所領導採取防範措施，使難民們在屋外做飯，這樣可以避免上述不足，也可以減少火災隱患。
我把下面這封信遞交給福田先生，信中清楚地闡述了國際委員會的立場。福田先生現在似乎知道底細，他至少表明理解我們的想法。正如他告訴我的，東京方面來了嚴厲的指示，南京的秩序要無條件地恢復。同時應注意的是，一切行政工作（包括拉貝市長的工作嗎？）均由自治委員會而不是我們外國人去承擔。「我們外國人」對此肯定沒有什麼好反對的。我們只是希望自治委員會勝任其工作。我再次提請福田注意我們大家身處的危險，因為還有約1000具屍體躺在城裡各處沒有埋葬。這些屍體一部分已被狗咬食過，而狗肉同時在街上被中國人出售。誰對這種（潛在的瘟疫或類似的疾病）危險視而不見，他肯定是瞎子；而誰要是輕率地引發這種危險，那他就是罪犯。26天來我一直在請求允許埋葬這些屍體，但總是徒勞無益！福田允諾向軍方再次申請從現在開始允許紅卍字會埋葬這些屍體。
收容所不從國際委員會領取大米。難民以前由大學粥廠供給膳食，但在過去的4天中大學粥廠拒絕向他們供應。