台萊瑟拿他像對空氣和石頭一樣對待，他糾正說。慢慢地他的恐懼感減少而安全感增多了。她對石頭可得小心，誰也不會那麼傻，拿著自己的手去往石頭上打而使手受傷。他想到自己——身上的稜角，石頭就不錯，而石頭稜角更好。他的眼睛看上去好像是凝視遠方，而實際上是在檢查自己身體上的各個部位。很遺憾的是，他對自己認識得太少了。他的身體形象很瘦小，他希望有一面鏡子放到寫字檯上來，他很想縮到他的衣服里。如果按照他的求知慾望行事的話，他願意脫得精光，進行一次精確的檢查。每塊骨頭都要看一看，作一番動員。嗬，他隱約感到他身體上各種秘密的暗角，硬而鋒利的尖端和稜角！他身上的傷痕便是他的鏡子。這個女人在一個學者面前毫無敬畏。她竟敢觸動學者，好像他是一個普通人。他用變成石頭的手段來懲罰她，在他強硬的石頭上她的一切企圖都會成為泡影。

每天都要演一遍這樣的戲。基恩的生活被他妻子的拳頭摧垮了，她的或他的慾望使他的生活脫離了新舊書籍，但這生活卻賦予了一項真正的任務：每天早晨他比她早三個小時起床，他完全可以把這極其安靜的時間用於工作上。他是這麼辦的，但這工作不是從前那種概念的工作，那種工作且放到將來再做。他要積蓄力量，這力量是他將來從事他的技藝所需要的，不會休息就不會工作。人們剛起床時是很少能做出成績來的，人們應該先輕鬆輕鬆，然後自由而無拘束地工作。就這樣，基恩在他的寫字檯前面悠閑地度過了差不多三個小時。他有時也想到各種各樣的事情，但他提醒自己不要被這些事情所左右，從而脫離自己所要研究的對象。然後，當他頭腦里的時針響起來的時候，即將近九點的時候，他便開始慢慢凝固僵硬起來。他感覺到一股冷氣是如何通過他的身體擴散開來，並均勻地分佈到身體的各個部位。有時左半身比右半身冷得快，這使他嚴重不安。「到那邊去！」他命令道，由右邊產生的暖流便向左邊移動，彌補了左邊的缺陷。他凝固僵硬的本領一天比一天高超。他一達到石化的狀態，就用大腿給椅面施加一個小小的壓力，以此來檢驗一下這石化體的硬度。這樣的硬度測試只持續幾秒鐘，時間長了會把椅子壓碎的。他後來擔心這把椅子的命運，乾脆也把它變成石頭，白天那個女人在場時如果石化體崩塌下來，會使凝固僵硬成為笑柄，而且也很痛苦，因為花崗岩是很重的。後來通過可靠的感覺來對硬度進行測試，而原先的那種測試就逐漸變得多餘了。

人都有一顆心。她難道是塊石頭？人們必須拯救那一點可憐的財產。罪犯就像野獸一樣躲在後頭，他們之中每一個人都想得到點東西，他們是不知羞恥的。她是孤零零的一個女人，她的丈夫不幫助她，卻去喝得爛醉，他已完全成了窩囊廢了。從前他還寫東西，把紙上都寫滿了字，這些都是值錢的，現在他懶得什麼也不寫了。那麼她在這裏操持的豈不是一個一貧如洗的家嗎？他應該掙錢養家，她不需要吃閑飯的人。說不定他還要讓她去拿討飯棍呢！不，這討飯棍他自己拿著吧，她可不稀罕那種玩意兒。此人要是走到街上，誰都不會給他東西。他樣子很窮，但他會做乞丐要飯嗎？如果他不想到這上頭，對不起，那就只好餓死。等著瞧吧，如果她的善意到此結束，看他怎樣混下去。她的先母是餓死的，現在她的男人也要餓死了！

基恩從上午九點到晚上七點都保持這無法比擬的姿態，在寫字檯上放著一本打開的書，而且老是這本書，但並不看它；他的眼睛只看著遠方。他的妻子使出許多巧妙的計策也從來沒有能打亂他的表演。她在房間里匆匆忙忙地跑來跑去。他知道，管理家務已成了她的第二天性了，因此忍住了不合適的微笑。她在這尊古埃及的石像周圍轉了一圈，她既沒有給他吃東西也沒有罵他。基恩禁止自己叫餓，也不訴說身上的疼痛。七點鐘他給迅速復活起來的石化體以溫暖和呼吸。他等待著，一直等到台萊瑟離開他到房間最遠的角落裡為止。他對她離開的距離有著確切的感覺。然後他跳了起來，迅速離開屋子。當他在飯館里吃唯一的一頓飯時，他累得差點兒睡著了。他回憶當天所遇到的困難，當他為明天想到一個好主意的時候，他總是點頭示意。每個相信自己也會仿效他成為石像的人，他都向他們提出挑戰，但沒有一個敢報名應戰。九點鐘他上床睡覺。

她把盛著食物的器皿放在他床邊的椅子上，轉頭就走了。他不敢相信她會給他飯吃。他想只要他躺在病床上，她就不九*九*藏*書會這樣乾的。他挪了挪身子，吃了一些她寬大為懷而送來的食物。她聽到他的舌頭在貪婪地舐食物的聲音，真想問一問「好吃嗎」？但她沒有問，而是想到十四年前她給一個乞丐東西的情景，並以此來取樂。那個乞丐沒有腿，沒有胳膊，可以想象他是怎樣的一個人了。他看上去像當時那東家的侄少爺。她當時不想給他什麼東西，她覺得，人都是騙子，在外頭先做殘疾人，回到家裡又都是健康人了。那殘疾人說：「您的先生好嗎？」真夠聰明的！他得到一枚十格羅申的硬幣，這枚硬幣是她親自扔在他帽子里的，因為他是如此可憐。這樣的事她是不樂意乾的，而且通常不幹這種事。這次是例外，所以她的男人也能吃上東西了。

有時他在夢中長時間碰撞她的裙子，直到把她撞倒，從她的腳下把裙子扒下來。他手裡突然有把剪子，於是他便把它剪成碎片。這事兒花了他很多時間，裙子剪成碎片后，他發現這些碎片還是太大，她有可能把這些碎片再縫成裙子，所以他頭也不抬，繼續剪下去，每塊碎片都剪成四小片，然後裝滿一口袋藍色碎布片，向台萊瑟劈頭倒去。但碎片是怎樣裝進口袋的呢？他說不清楚。風從她身上把碎片吹走了，並轉而向他吹來，它們附著在他身上，他感覺到了這些碎片。他忽然感到渾身都是藍疙瘩，不禁大聲呻|吟起來。

未來，未來，他的未來如何呢？我們且不談現在，那麼將來她就再不能加害於他了。唉，要是能把「現在」抹掉該多好啊！當今世界不幸和災難的產生是由於我們在「未來」中生活得太少了。如果說他今天被打了，那麼一百年以後這還有什麼意義呢？我們就讓「現在」過去吧，那斑斑傷痕我們也看不到了。疼痛的地方都是「現在」所造成的。他渴望著「未來」，因為那時在世界上就會有更多的「過去」。「過去」是很好的，因為它不會給任何人造成痛苦，他在「過去」中自由自在地生活了二十年，那時他是很幸福的。誰在「現在」感到幸福呢？是啊，如果我們沒有感覺，那麼「現在」也還是可以忍受的。我們可以通過回憶——說來說去還是「過去」——來生活。開頭的詞是「eswar」，那就是說，「過去」在這個詞里就表達出來了。他順從「過去」至高無上的地位。天主教有許多可取之處，但它所包含的「過去」太少了。二千年的「過去」有一部分還是虛構出來的，要是二倍、三倍于這個時間呢？每一個埃及木乃伊都勝過一個天主教司鐸。這位司鐸想，他比木乃伊強，因為木乃伊是死的。但是金字塔根本就不比聖彼得堂更「死」一些，相反，它要更「活」一些，因為金字塔更古老一些。但羅馬人相信，他們最了解「過去」，他們拒絕向他們的祖先表示尊敬。這是褻瀆上帝的言辭。上帝是「過去」，他信仰上帝。一個時代即將來臨，那時人類將把他們的感覺器官改成回憶過去的器官，把一切時間都變成過去的時間；一個時代即將來臨，那時只有一個「過去」圍繞著人類，除了「過去」別無他物，那時人人都信仰「過去」！

基恩在思想上跪了下來，向未來的上帝「過去」祈禱。他早就忘記祈禱了，但在這位上帝面前又會了。最後他請求這位上帝原諒，因為他沒有真正跪下來。但是這位上帝是知道的，àla guerre commeàla guerre，他不需要對上帝說第二遍。這是上帝身上聞所未聞的、真正的優越，即什麼都知道。《聖經》中的上帝是個可悲的文盲，普通的中國神明也比《聖經》中的上帝高明得多。他也許能說出「十誡」中某些條條，這會使「過去」這個上帝感到吃驚，但是他不過是自作聰明。此外他還擅自把自己從可笑的德語陰性詞彙中解脫出來。德國人把他們最優秀的東西，即他們的抽象思維的詞彙都附以陰性冠詞，這是不可思議的野蠻行為之一，正是這種野蠻行為把他們的功勛毀掉了。他將來會把一切與他有關的東西都附以陽性詞尾。中性詞對上帝https://read.99csw.com來說太幼稚可笑了。他作為語言學家深知這樣做會招惹怎樣的仇恨，但是說到底，語言是為了人類而不是人類為了語言。因此他請求「過去」這位上帝批准這一變化。

她放肆的舉動刺|激著他，她不應該這樣對待手稿。她的戰爭陰謀跟他有什麼關係呢？他需要那些筆記本，因為以後寫文章用得著。他馬上就可以動手了嗎？他生來就不是當雜技演員的料，他的技藝花了他不少時間，他是一個學者。什麼時候是最好的時間呢？技藝發揮得好就是他一生的轉折。他失去了好幾個星期，他的技藝練了多長時間？二十個星期，不，十個，不，五個，他不想說出來。時間已經搞亂了。她把他最近的一篇論文搞髒了，他將進行可怕的報復，他擔心會失去自製。她已經搖頭了，並仇視地看著他，她仇恨他這種僵硬的平靜。但是他並不平靜，他忍受不了，他要和平，他建議她停火，她首先要把手指頭撤走，因為她的手指頭在撕碎他的手稿，傷害他的眼睛和他的頭腦，她應該把抽屜都關上，離開寫字檯，離開寫字檯，這是他的地方，他不能容忍她在這裏，他要打爛她。他能說話嗎？不行，石頭是不會說話的。

這幾天，從早到晚，那一碗吃的東西如同布滿他身上的疼痛的傷痕一樣成了基恩的累贅。當她向他走來的時候，他就感覺到這個女人的不信任態度。到了第四天，她就不高興喂他了。誰不會躺著，她為了簡便起見，就隔著被子來檢查他的身體，並認為，他很快就康復了。他不蜷縮了，不蜷縮就意味著不疼了。他應該起床了，不需要什麼特別照顧。她可以給他下命令：「起來！」但她有些害怕，怕他會一下子跳起來，從身上掀開被子，扯下包在身上的白布，露出青一塊紫一塊的斑痕，好像這是她的罪過。為了避免這些麻煩，她仍然一言不發。第二天給他端來半碗吃的東西。她故意把飯做得不好吃。基恩感覺到的不是這飯的變化，而是這個女人的變化。他錯誤地判斷了她那審視的目光，生怕她再打他。在床上他毫無反抗能力，他直挺挺地躺在她的面前，在豎的方面，她往哪兒打，不管是往上面打還是往下面打，都能打中他。只是在橫的方面，她打下來可能打不著他，但是這樣的安全感對他來說是很不夠的。

他夾緊瘦長的腿，右手捏成拳頭放在膝蓋上，前臂和大腿都保持安詳的狀態，左臂護著胸脯，頭略略抬起來，眼睛凝望著遠方。他試圖閉上眼睛但沒有成功，他覺得自己像一尊花崗岩雕的埃及僧侶，他已經凝固成一尊石像了。歷史沒有離開他，在古埃及他找到了棲身之處。只要歷史和他患難與共，他就不會被殺害。

當她的手從被窩裡伸出來時，他馬上就驚顫起來。她並沒有打他，只不過捏成了一個拳頭。為什麼？我幹了什麼事啦？他自己在問自己，接著他自己回答道，她會知道的。他對她敏銳的感覺十分畏懼。他的罪過——為此她殘酷地懲罰了他——已經報應了，但不會被忘記。台萊瑟向通常放鑰匙的地方抓去，她抓住被子當裙子，似乎找到了鑰匙，而實際上鑰匙不在她抓的地方。她的手摸在上面，並且拍一拍，玩一玩，一個一個地在手指頭之間過一過。她頭上冒著發亮的汗珠，然後她高興地用手把它蓋住。基恩感到臉發紅，他不知道為什麼。她肥胖的手臂穿在狹窄的綳得緊緊的衣袖管里，袖管上有花邊，那花邊被壓得好像是和她睡在同一個房間的丈夫。基恩覺得它們都被壓皺了。他輕輕地說出了掛在他心上的這句話。他聽到有人在說「壓皺了」。誰說的？他很快抬起頭，望著台萊瑟那裡。還有誰知道它被壓成了這樣子？她睡了。他懷疑那雙閉著的眼睛，屏住呼吸等著聽第二句話。「人們怎麼會如此大胆呢？」他想，「她醒著，我就大胆地看著她的臉！」他自己避免到危險地帶的附近去偵察情況，他像一個膽怯的小男孩一樣，垂下了眼帘。他豎起耳朵——他覺得是這樣——等待著聽那不堪入耳的謾罵，但結果並沒有聽到這種謾罵，而是均勻的呼吸聲，她睡著了。一刻鐘以後，他的目光偷偷地接近她，並隨時準備溜走，他以為自己很機靈，而且竟以為這種想法是值得驕傲的。他是大衛，監視著睡覺的歌利亞。大衛也許被認為是愚蠢的。在第一次搏鬥中他敗了，但他九九藏書逃脫了歌利亞的致命打擊，誰能斷言未來如何呢？

自從她無所事事以來，台萊瑟就睡到早晨九點。她是家庭主婦，她有時還睡得更長一些。僕人才六點鐘就得起床。但這睡眠時間畢竟不能太長，有一次她居然很早就醒了，她對財產的惦念使她不得安寧，於是她就穿起放有鑰匙的衣服，以使她的肉體能觸及到那硬硬的鑰匙。自從丈夫被打得睡在床上以來，她想到了一個巧妙的解決辦法：九點睡覺時她把鑰匙放在胸脯上，躺在床上到兩點，不敢入睡。兩點起來，又把鑰匙放在裙子里人們找不到的地方，然後她才入睡。由於她不得不長時間醒著看守，所以很累，以致她一覺睡去要到九點鐘才能醒來。這跟她從前在舊東家的情況差不多。人家都有所收穫，而僕人則大失所望。

基恩在沉默和半昏迷狀態中度過了兩天。他完全清醒過來以後，便暗暗地思考他這次遭受巨大不幸的原因。她之所以如此毆打他是迫使他就範。他還有更多的感受。如果少打十分鐘，他也許會進行報復。台萊瑟可能意識到這一點，所以才一直打下去的。在處於劣勢的時候，他沒有什麼要求，就擔心一樣事情：繼續挨打。當她向他的床邊走來的時候，他蜷縮成一團：真是一條挨了打的狗。

基恩悄悄地使自己的技藝達到了精湛的程度，以致使他坐的那把古老而獨特的椅子很少發出嘎吱嘎吱的聲音。每天有三到四次發出嘎吱的響聲，這使他感到很難堪，因為椅子在寂靜中更顯眼。他把這些看成疲勞的初步徵兆，所以他故意不聽這些。

台萊瑟猛地動了一下，從床上跌到地板上，聲音很響。基恩渾身的骨頭都在打戰。上哪兒去？她看見他了！她來了！她要殺死他！他要在時間中找一個藏身之處，他跑到歷史裏面去了，幾百年幾百年地來回跑著。最堅固的城堡也經不住大炮的襲擊。騎士？無稽之談——瑞士的啟明星——英國人的火槍把我們的裝備和頭顱都打爛了。瑞士人在馬利亞諾遭到了毀滅性的失敗。就是沒有雇傭軍——要是有一支狂熱分子組成的軍隊——古斯塔夫·阿道爾夫——克倫威爾——會把我們都殺掉。離開近代時期，離開中古時期，到古希臘作戰時的方陣中去——羅馬人把它衝破了——印度象——帶火的箭射來——一切都很可怕——上哪兒去？——到船上去——希臘的火——去美洲——墨西哥——那裡殺人祭天——人們要屠殺我們——中國，中國——蒙古人——屍骨成山：頃刻之間他的歷史寶貝全部兜出來了，到處都不能躲藏，一切都完了，不管你跑到哪裡，敵人總會把你拖出來，空中樓閣也罷，敵人會把心愛的文化摧毀，在強盜面前，在野蠻人面前無處藏身。

但這不是她最後的話。她抓住他的頭，往寫字檯上撞擊。她用胳膊肘捅他的肋骨。她嚷道：「從我的家裡滾開！」她向他臉上吐唾沫。他什麼都感覺到了。他很疼痛。他不是石頭。她也沒有被打爛，而是他的技藝完蛋了。一切都是謊言，世界上根本就沒有什麼信仰，也沒有上帝。他退讓了，他抵禦著，他還手，他打中她了，他有鋒利的骨頭。「我去報告警察！小偷要抓起來！警察會找到銀行存摺的！小偷要抓起來！從我的家裡滾開！」她拽他的大腿，想把他扳倒。倒在地上對她有利，就像以前一樣。她沒有成功，他有力氣。於是她抓住他的衣領把他往門外拽，然後「砰」的一聲把門關上。在走廊上他倒下來了。他很累。門又打開了，台萊瑟把他的大衣、帽子和書包扔了出來。「你去要飯吧！」她大聲吼著，把門關上不見了。她把書包給了他，因為裏面什麼也沒有，所有的書她都留在家裡了。

基恩悄悄地打著自己的主意，他從寫字檯邊看到她的床：她正在睡覺，這是他視為珍寶的最寶貴時機，在三個小時的時間內他竟有數百次害怕得要死，唯恐她醒來。她在夢中會漫不經心地露出她的真相。如果她在夢中吃了什麼好東西，她會打嗝兒和放屁。她會同時說：「能這麼幹麼？」她所說的事情就是她所要知道的事情，而基恩則以為跟自己有關係。她的經歷使得她翻來覆去睡不踏實，床吱吱響，基恩也跟著呻|吟。有時她閉著眼睛咧開嘴笑，基恩害怕得都快哭了。當她獰笑得厲害的時候，那樣子就像在號叫，基恩感到好笑。如果他不是要小心一點兒的話，他真會笑出聲來。他驚訝地聽到她在喊菩薩。他懷疑自己是否聽錯了，但她在哭的時候還在重複著「仆塔ｒeａｄ•９9cｓw•coｍ」！「仆塔」！他知道，在她的語彙中「仆塔」是什麼意思。

她的怒氣一天比一天大。她權衡了一下，現在是否該採取果斷行動，她覺得還不是時候，她的韌性和她從事工作的謹慎精神可以說是旗鼓相當。她自言自語地說：今天他太可憐（今天我還不收拾他）。所以她馬上就停止發怒，留點兒怒氣明天發。

台萊瑟也漸漸覺得自己處於有限的環境之中。她打開自己的新房間，而不讓他人打擾她。每天早晨，她還沒有穿鞋襪，就在地毯上輕輕地走來走去。這裡是這個住宅里最最漂亮的地方，在這裏人們看不到血斑。她腳上的老繭被地毯磨著覺得很舒服。她只要跟他一接觸，許多不愉快的場面就浮現在腦海中，她又被這個什麼也不施捨的丈夫攪亂了。

銀行存摺在他的衣服口袋裡。雖然是小小的銀行存摺，他也把它夾得緊緊的。她沒有想到，她把乞丐趕走的同時也損失了銀行存摺。請問，哪裡有自己偷自己的小偷啊？

在中國有許多多情的女子。而在基恩的圖書館里只有一隻老虎。它既不年輕又不標緻，它沒有漂亮的畫皮，只有上了漿的裙子。它不僅吞噬學者的心，還要吞噬他的骨頭。中國的惡鬼也比這凡人台萊瑟高尚一些。唉，她要是一個鬼，就不至於打他了。他真想脫出自己的凡胎，把這凡胎交給她，任憑她去打，但這副骨頭需要安靜，需要休養，沒有這副骨頭，他的科學事業就完蛋了。她的床鋪是否布置得跟他的一樣？地板並沒有被她的拳頭打碎。這所房子也算是歷經滄桑了，它像一切古建築一樣古老，造得很結實。說句公道話，她可以算是悍婦之一了。因為她是只老虎，她的能力遠勝於其他任何一個女人，她簡直可以和看門人媲美。

基恩，這個乞丐，忍受著劇烈的疼痛，但他謹防叫出聲音來。他沒有轉向牆睡，而是朝外睡，眼睛盯著台萊瑟，並以疑慮和恐慌的心理注視著台萊瑟的行動。她輕輕地走路，雖然體態臃腫，但富有彈性。她突然出現或突然消失是因為她躲在這房間里的緣故嗎？她的眼睛露著凶光，簡直就像貓的眼睛。如果她想說什麼或自言自語地說什麼，在未說之前總是發出貓一樣的叫聲。

她把手稿摔得亂七八糟。大多數手稿她都不加整理地放在寫字檯的桌面上。許多手稿落在地板上，上面寫的內容他很清楚，其他手稿她胡亂地混在一起。她對待他的手稿就像對待廢紙一樣。她的手指頭變得粗野了，擰螺絲釘倒挺合適。在寫字檯里藏著他幾十年的心血啊！

基恩突然站了起來，以巨大的力量向台萊瑟倒去。他仍然不說話，用牙齒咬住嘴唇。他如果說話，就不是石頭了。「銀行存摺在哪兒？」台萊瑟在沒有被壓碎之前，尖叫著，「銀行存摺在哪兒？酒鬼——罪犯——小偷！」她原來是找銀行存摺。他對她的最後的話，報以嘲笑。

台萊瑟抓住椅子腿，把他重重地甩在一邊，拉開椅子，走到寫字檯邊，抽出一個抽屜。她在這個抽屜里搜查了一遍，沒有發現什麼東西，於是又拉開第二個抽屜，在第三、第四、第五個抽屜里她都沒有找到她要找的東西。他明白，這是一個戰爭陰謀。她根本沒有找，她能找什麼呢？手稿對她來說全都一樣，這些她在第一個抽屜里就找到了。她知道他很好奇。他想問一下，她找什麼。但如果他說話了，他就不是石頭了，她就會把他打死。她正是想把他從石頭中引誘出來呢！她對寫字檯又拽又拉。但他保持了他的冷血，並且不放出一點兒運足了的氣。

基恩的坐椅嘎吱嘎吱剛剛響了三下，他就憑著石像敏銳的感覺猜出他表演的技藝出了什麼事了。他聽見台萊瑟來了，於是便抑制住喜悅。他想，她損害了他的寒氣，他練功練了三個星期之久，用得著的日子到了。現在要顯示他這個石像的完美性。在風暴來到之前，他很快給全身多運了一些冷氣，他把腳底緊壓在地板上：這個塑像跟石頭一樣硬，硬度為十，跟金剛石一樣，稜角鋒利得可以割下肉。在舌根下面他嘗到一種石頭的味兒，這是他留給那個女人的。

當他和上帝交談的時候，他慢慢地回到了他的觀察崗位上。他可忘不了台萊瑟。在他祈禱的時候，他從來沒有敢完全擺脫她。她打著呼嚕，她的呼嚕聲決定了他祈禱的節奏。她的動作慢慢地激烈起來了，毫無疑問，她快醒了。他把她和上帝作了比較，覺得她微不足道。她恰恰就是缺少「過去」。她既不受誰的影響，又什麼也不知道，是一個可憐的不信上帝的皮囊！基恩想，最巧妙的辦法是否就是入睡。也許她會等到他醒來，她對他擅自待在寫字檯邊所感到的憤怒也許會逐漸消逝ｒeaｄ.99ｃsｗ.ｃｏm。

於是基恩僵硬了。

台萊瑟從嘎吱聲上嗅出了危險性，於是中斷了她的幸福享受，匆匆走到她的鞋襪處，穿起鞋襪，繼續她的有次序的思考。她想起了總是折磨她的憂慮。她出於同情把丈夫留在家裡，他的床只佔很小的地方，她需要開寫字檯的鑰匙，那裡頭有他的銀行存摺。只要沒有拿到銀行存摺和其餘的錢，她就要讓他在家裡住下去。也許他有朝一日會想起這件事並感到羞愧，因為他總是這樣卑鄙。在他的周圍一有什麼動靜，她就懷疑能否獲得那個銀行存摺。她本來認為她是有把握拿到那個銀行存摺的。對於一塊木頭疙瘩——他在大多數時間里就是這樣——她是不擔心反抗的。但對於這個大活人丈夫，她懷疑他會偷她的銀行存摺。

一天晚上，台萊瑟把她的鐵塊剛放進火里不久，鐵剛剛達到中等程度的溫度，基恩的椅子就嘎吱嘎吱連續響了三下。這樣的膽大妄為她還沒有見到過。於是她就把他，這段長木頭，連他坐的椅子一起扔進了火里。木頭塊劈里啪啦，熊熊地燃燒起來了。憤怒的熱浪向鐵塊裹去。她用手把鐵塊取出來——她不怕熊熊的火焰，她等的就是這個火候——按照順序叫著：乞丐，酒鬼，罪犯，並把它們放到寫字檯上。就是現在她還是樂意和他商量。如果他自願交出銀行存摺，那麼她可以考慮以後才把他扔到大街上去。他要是不說話，她也不說什麼。他可以待到她找到銀行存摺為止，但他必須讓她找。就這樣她才停止了懲罰。

傍晚時分二人之間的緊張氣氛升到了一個新的高度。他集中了微薄的精力，以便不要太早去吃飯。她一想到他一會兒就去飯館，用她儘管很少但卻是辛辛苦苦掙來的錢去大吃大喝，心中就很氣憤。此人這樣生活已經多長時間了？他已經多長時間沒有拿錢回來了？

又是兩天兩夜過去了，他的恐懼心理增強了他起床的願望，他試著爬起來，他的時間觀念從來沒有失去過。任何時候他都會知道現在是什麼時候了。為了一下子恢復舊秩序，一天早晨他六點起床，他腦袋裡喀嚓喀嚓地響，好像是干木柴裂開的聲音。他的骨架子像是脫了榫頭似的，這把骨頭很難立起來。由於他巧妙地向相反的方向退讓了一步，所以成功地避免了摔倒。他終於慢慢地穿上了衣服，這些衣服是他從床底下拿出來的。他每穿一件衣服都欣喜若狂，因為這都是增強他防禦能力的盔甲。他的保持平衡的動作很像是昏昏沉沉的舞蹈。他被疼痛的魔鬼纏身，但逃脫了死亡的瘟神，踉踉蹌蹌走到他的寫字檯邊。他激動得稍稍有些暈眩，坐了下來，手和腿都在抖動，好長時間才恢復常態。

她用裙子把空抽屜推到桌子里去，用腳踐踏地板上的手稿，並向上面吐唾沫。盛怒之下她把最後一個抽屜里的東西統統撕掉。那任人宰割的手稿發出的撕裂聲使他有透入骨髓之痛。他抑制住心頭的怒火，他要站起來，一條運足了冷氣的腿要踢上去，把她打爛，然後他要把她的碎屍片集中起來碾成粉末，他要一下子倒下去，向她劈頭蓋腦地倒去，把她壓碎，這就是巨大的埃及石像給她的災難。然後他帶著他的「十誡」碑逃之夭夭。他要用十誡懲戒他的民眾，他的民眾已把上帝的戒律忘記了，上帝是強大的，摩西已舉起他的懲罰的手臂，誰還比上帝嚴厲？誰還比上帝冷酷？

一個嗜血成性的老虎化作了一個年輕的姑娘出來尋找獵物。它長得十分標緻，哭哭啼啼地站在街上，逗引得一個學者走了過來，它狡猾地欺騙了他，於是他出於同情就把它帶回家去，做了他眾多的妻妾之一。他非常大胆，最喜歡跟它在一起睡覺。一天夜裡它現出原形，扒開了他的胸脯，吃了他的心，就從窗子里逃跑了，那張漂亮的畫皮它卻留下了。他的一個妻子發現了畫皮和他的屍體，便大叫起來，把嗓子都叫壞了。她四處尋求救命的仙方，來到了當地一個最有道行的人那裡。那是一個瘋子，住在廟會市場上的一個茅屋裡。她滾了好多小時才滾到他的腳邊，這個瘋子就當著眾人的面往她手裡吐唾沫，而她必須把這唾沫吞下去。她悲傷、哭泣了許多天，因為她愛她的死者丈夫，即使他沒有心她也愛他。她吞進去的唾沫在她的溫暖的胸中長出了一顆新的心，她把這個心給了她丈夫，於是她丈夫又活過來了。

台萊瑟悄悄走來說道：「不要哼哼，有什麼可哼哼的？」她又成了一身藍。一部分藍疙瘩又附著到她身上去了。古怪得很，他覺得好像是他一人背著這些藍疙瘩的。他也不哼哼了。對於這樣的反應她感到滿意。她偶然想起了最後一個東家的那條狗，人還沒有說話，它就趴下了，真乖。這樣很好。