希沙科夫補充道：

「維克托·帕夫洛維奇，我不想對您表示感謝，但我知道，您就是您。」她說。

柳德米拉否定地搖搖頭。幾十年的共同生活都有可能分離。

他威嚴地說：

「混賬，你敢跟母親頂嘴！」

「那麼，就是說，娜傑日達·維克托羅夫娜，您，還沒有定，是出嫁呢還是當年輕上校的姘婦？」

「你的那些舉動，好像你就成了羅蒙諾索夫或是門捷列夫似的。你這一走，索科洛夫或是馬爾科夫還不替代你！」她從針線活上抬起頭，「就讓你的蘭德斯曼上前線算啦，否則真的會給有偏見的人造成一種印象：猶太人把猶太人安插到研究所保護起來。」

記起自己對所長胡說八道的那些話，就令他不寒而慄。同時他又感到自己是強有力的。他的孤立無援，同時正是他的力量所在。但他是否會想到，回到莫斯科后的這些天里，正當他科學上取得成就、躊躇滿志的時候，他卻不得不進行這麼一場談話。

「我總的感覺是領導對您的要求相當重視。」

「喝了吧，我不喜歡你這副模樣，來量一下脈搏。」

也許正因為如此，希沙科夫口氣強硬起來：

他默默站在她身旁，心情十分激動，甚至感到幸福。

他明白，在當官的這位院士眼裡，斯特拉姆及其論文處在最壞、最末的位置。為此生氣和抱怨是愚蠢的。

她苦惱而默默忍耐地望著他。

「我在這樣的條件下很難工作。我不僅是個物理學家，我也是個人。在那些期待我的幫助和保護他們免受不公正待遇的人面前，我感到羞慚。」

斯特拉姆記起他追求柳德米拉那陣，有一天她在幽會時說：

娜佳像個大人似的眯縫起眼睛，隨隨便便說出一句令人惱火的話來。

他們來到廚房，斯特拉姆一面啃麵包，一面朝娜佳掛在煤氣表邊上的小鏡子瞧了一眼。

「安……安德留沙·洛莫夫，他正在上低級軍官學校。」

一直不吱聲的柳德米拉問：

「這不僅是我個人的看法。同志們認為，這種議論使科研人員陷入了混亂。昨天他們向我詳細談了這方面的情況。他們的意見是您必須對自己的結https://read.99csw.com論進行反思，它們違背了唯物主義關於事物本質的概念，您本人應當對此做出解釋。有些人出於我所不清楚的目的對您的論文表示極大的興趣，想把有爭議的理論說成目前科學的總方向，可目前我們的一切力量應該關注的卻是戰爭提出的各項任務。這一切都是很嚴重的。可您還為了一個洛沙科娃跑來提出可怕的要求。對不起，我可從來不知道洛沙科娃是個猶太人姓氏。」

「你怎麼……打算嫁給他？」斯特拉姆問，對娜佳自信的口氣很驚訝。他回頭望一眼妻子，看她是否看著娜佳。

上司寬宏大量地保證自己的光臨，這使斯特拉姆感到高興。

奇怪的是，連現在站在他面前的小姑娘彷彿也意識到他的激動和發火毫無意義，他只是想做不可能做的事，想阻止生活的進程罷了。

斯特拉姆怒不可遏地咆哮道：

「嫁給他？」她反問道，這句從女兒嘴裏說出的話，使斯特拉姆目瞪口呆，「可能，有這打算！」

難道他女兒的嘴唇會被那個年輕的穿軍大衣小子親過了？難道這個愚蠢可笑的小姑娘娜季卡會被人愛上？難道會看中她那雙小狗似的眼睛？

希沙科夫友好地說：

「娜佳，那你幹嗎瞎扯邁金的父親和功課什麼的？我從來不對自己的母親扯謊。」

安娜·斯捷潘諾夫娜抓住他的手，緊緊握著。

「你先吃點奶油麵包，我去熱午飯。」

但這卻是永恆的故事。

「我同樣也在這些談話上浪費了很多時間。」希沙科夫說。

「你大概沒吃午飯吧，臉色特別蒼白？」

「我不想吃。」

娜佳快十一點才回到家。聽到鑰匙在鎖眼裡的咔嚓聲，柳德米拉對丈夫說：

「不，還沒定，再說，他並不是上校。」娜佳回答說。

「這個蠢貨在什麼地方服役？」他問，「我要同他的領導談談，讓他看看他的部下是怎麼同黃毛丫頭談戀愛的。」

「這些爭執主要是產生於有著猶太人姓氏的人周圍，這令人很不愉快。」

「維佳，我想同你談談娜佳。」柳德米拉說，「她幾乎每天過了宵禁才回家。」

ｈtｔｐs://ｒｅaｄ.9９ｃｓw•ｃom「阿列克謝·阿列克謝耶維奇，俗話說，千金難買心頭願，您對設備安裝從無興趣啊。」他說。

「也許，不，我還沒有下定決心。」

「媽媽，媽媽，你看，你看啊。」他突然心想。

他此刻說的是「在這樣的條件下很難工作」。他沒有足夠的衝動來重複「立刻離開研究所」那句話。斯特拉姆從希沙科夫的臉上已經看出，他注意到了這個緩和的提法。

一會兒她緩過氣來，聳聳肩，無所謂地說：

他勉強喘了口氣，望一眼希沙科夫，想了想，又說：

一整天來，既苦惱又高興的奇怪感覺控制著斯特拉姆。實驗室的儀器，安裝接近尾聲的新設備對他來說是他生命、大腦、軀體的一部分。同它們分手，他將如何生存？

回家的路上他決定什麼也不對妻子說，但他又無法克服無事不同她說的習慣，在過廳里脫大衣時，他就喃喃地說：

「行啦，行啦，夠啦！」他說，「你記住涅克拉索夫說過的一句話：『不幸的人想進聖殿，卻為住進醫院而高興。』我原以為我沒有辜負吃過的糧食，而他們卻要我為罪過和異端邪說進行悔悟。不，你只要想想，讓我去表示悔悟，這簡直是痴心妄想！居然還一同推薦我獲獎，大學生們跑來找我。這全是巴季因搗的鬼！其實，巴季因算什麼東西，是薩特闊不喜歡我！」

接著又補充一句：

「我記得對你說過。昨晚我偶然走到窗前撩起窗帘時，看到娜佳同一個軍人走在一起，停在牛奶店旁邊，與他親吻。」

「至於說到有著猶太人姓氏的人的問題，阿列克謝·阿列克謝耶維奇，您如果還是個俄羅斯知識分子的話，就不應該說句笑話敷衍過去。在您拒絕我的請求的情況下，我將被迫立刻離開研究所，這樣我無法工作。」

娜佳突然恢復自己孩子氣的本性，哭鬧著說：

「你這幾天已經跟我說過這件事了。」斯特拉姆說。

但他已經不顧後果，他把那些他早已想說的但無論如何也不該說的話，全說了出來。

斯特拉姆問妻子：

驀地，他變得如此膽戰心驚，甚至想給希沙科夫寫封和解信，讓九_九_藏_書今天的事化為烏有。

娜佳同一個軍人接吻！斯特拉姆默坐了一會兒，然後笑了起來。看來只有這一條驚人的消息能夠把他從沉重的思想負擔中解脫出來，使他的驚慌不安退居次要地位。一瞬間，他倆的目光碰到一起，柳德米拉突然間也笑起來。這時，他們之間出現了或許在生活中極少出現的充分的理解，一種不需要言語交流的心領神會。

聽著聽著，斯特拉姆就不知所措了。誰也沒有當面對他的論文毫不客氣地說出過如此懷有敵意的看法，現在他頭一次從一個院士和他所工作的研究所的領導那裡聽到了。

「原來如此。」阿列克謝·阿列克謝耶維奇說，並且把談話從和平狀態轉入戰爭狀態，「維克托·帕夫洛維奇，研究所面臨重要的任務。您不必說我們面前的這些任務是在多麼艱難的時期提出的。我認為您的實驗室目前不能完全有助於這些任務的完成。再說您的論文儘管很有意思，但毫無疑問它也大有爭議，您的論文已經引起過分的喧鬧。」

「真奇怪，難以理解，我在喀山怎麼沒想到會要填一百層樓高的履歷表，會聽到今天聽到的話。多麼強大的力量啊！國家和人民，一會兒把他捧上天，一會兒把他打入地，失去工作。」

「真沒想到。」斯特拉姆說，驚訝得不再啃麵包。

真怪，娜佳古怪的目光讓他想起今天同希沙科夫的談話。平靜自信的阿列克謝·阿列克謝耶維奇以國家和科學院的傲氣望著斯特拉姆。在希沙科夫那雙明亮眼睛的逼視下，斯特拉姆下意識地感到自己所有的抗議、最後通牒和衝動都是徒勞的。國家制度的威力猶如巨大的玄武岩高高聳立，希沙科夫平靜而冷漠地對待斯特拉姆的絮叨，猶如玄武岩巋然不動。

「那當密探監視我就好啊？你媽媽也當密探監視過你嗎？」

「幹部處有什麼地方影響了您？您是第一個提出這種正式申請的室領導人。」

「你說說她。」

「尤其是幹部處。」

「你要知道，柳達，」斯特拉姆平靜地說，「那些生活中沒有過錯的人，往往不能自持，大發雷霆，說粗話，每每不知分寸，不容異見，常read.99csw.com常在爭吵中、工作中和家庭中歸罪於別人。而那些有過錯的人，冤屈別人的人，他們卻善於自持，嚴謹，平靜，知輕重，常常顯得十分正確。」

而斯特拉姆充滿當父親的惶恐不安，還在吵吵嚷嚷。

「我們不必再用最後通牒式的語言繼續談下去。我當然被迫考慮您的願望。」

「阿列克謝·阿列克謝耶維奇，我枉然請求從喀山召回魏斯帕皮爾，她在核照相方面是不可缺少的專家。我堅決反對解僱洛沙科娃。她是個出色的工作人員，是個出色的人。我無法想象怎麼能解僱洛沙科娃，這不人道。最後我請求批准任用蘭德斯曼副博士，他是個很有才華的青年。您始終對我們實驗室的作用估計過低，否則我不用把時間浪費在類似的談話上。」

再加上同希沙科夫極不明智的談話，再加上在喀山的那些高談闊論和馬季亞羅夫……

娜佳一言不發，斯特拉姆反倒被她的傲慢和情不自禁的沉默鎮住了，過一會兒才問：

他說，物理學同它是否能證實某種哲學毫無關係。他說，數學結論的邏輯比恩格斯和列寧的邏輯更強有力，請中央科學部的那位巴季因將列寧的觀點適應數學和物理學，而不要讓物理學和數學去適應列寧的觀點。他說，狹隘的實踐主義只能毀滅科學，不管這是誰，「甚至是上帝本人」提出來的，只有偉大的理論產生偉大的實踐。他相信，基本的工程學問題，而且不僅是工程學問題，將在二十世紀靠核過程理論而得以解決。如果希沙科夫沒有說出名字的那些同志認為他有必要作出解釋，他將很樂意照這樣的精神說出自己的看法。

「我把托利亞留給了媽媽，謊說我去圖書館。」

柳德米拉·尼古拉耶夫娜大吃一驚，感到很傷心，當場給了他幾句很不受用的話：

因此，當斯特拉姆不合時宜地說出一句話時，柳德米拉並不覺得突然。「親愛的，親愛的，你是否同意，我同希沙科夫大吵了一場並沒有錯？」這是個思維的簡單過程，可是要理解他這句話的含義卻並不那麼簡單。這裡有著對過去的生活、對托利亞和安娜·謝苗諾夫娜的命運、對什麼是戰爭的read.99csw.com思索。一個人無論獲得多少榮譽和財富，他都要變老，都要離去，都要死亡，一些年輕人將來取代他。或許最重要的是正直地度過自己的一生。

斯特拉姆很高興希沙科夫不再用友好的語氣同他談話，這種語氣使斯特拉姆無法表達自己的惱怒，他說：

「你更合適，我不行。」斯特拉姆說。但當娜佳頭髮散亂、鼻子通紅地走進廚房時，他卻開口：「你在大門口同誰在親嘴呢？」

關於他同希沙科夫的衝突，誰也不可能知道，但他覺得今天同事們對他的態度特別親切。

但是，斯特拉姆一瞧見希沙科夫的那副面孔，就感到怒火中燒，無法控制。

柳德米拉默然不語，她知道娜佳此刻會發狠，會故意一言不發。她知道，當她倆單獨待在一起時，她會撫摸女兒的頭，娜佳會不知為何哽咽起來，柳德米拉同樣也不知為何，會覺得她十分可憐。要知道，歸根到底，對一個姑娘家來說，同一個小夥子接吻並不是那麼可怕的事。於是娜佳會把有關這個洛莫夫的情況向她和盤托出，而她會撫摸女兒的頭髮，憶起自己第一次親吻的情景，會想起托利亞，要知道她把生活中發生的一切都同托利亞聯繫在一起。可托利亞不在了。

「最近我一定到您那裡去一趟。」

「你看，柳德米拉，我要離開研究所。」

斯特拉姆走進希沙科夫的辦公室，事先已經想好一定要克制自己，不說一句刺耳的話。

柳德米拉·尼古拉耶夫娜走到他跟前，理理他的領帶，抻平他上衣的下擺，問：

「你幹嗎這麼盯著我，像個高等生物盯著一隻變形蟲？」

「對嗎，沒錯吧？」

深夜，斯特拉姆想到他同研究所斷絕了聯繫，也毀了自己的生活，人們會把他從研究所的離去賦予政治色彩，他們會說，他是不健康對立情緒的根源，加之又是在戰爭期間。研究所又獲得了斯大林的垂青。再加上這張令人望而生畏的履歷表……

接著她往杯子里滴了幾滴治心臟病的葯，說：

希沙科夫十分友好地問：

處在戰爭深淵中的少女，那初戀是多麼痛苦。托利亞，托利亞……

娜佳猝然回過身去，彷彿打算逃跑，半張著嘴望著父親。