「她究竟出了什麼事？」

西利潘站在酒吧門廊中間，仰頭望著大家。他身上還穿著昨天那套易莫金屬民的絲綢乞丐服，現在，衣服上已經沾了不少污跡，而且不是特意做出來的藝術效果。

日常工作繼續進行，但二十千秒之後，對兩個研究團隊的聚能支持停止了。類似再常見不過的小故障，換作雷諾特，幾秒鐘就能解決，但弗恩和西利潘埋頭苦幹了六千秒，然後宣布，當天餘下的時間內，所有相關聚能者都將脫離工作，下線調整。這批聚能者不包括譯員，但特里克西婭正在與其中一人協作，那位聚能者好像是個地質學家。伊澤爾想去哈默菲斯特探望探望她。

但現在，伊澤爾有了其他視覺手段……他向鬢角邊的定位器發出信號，眼前隨即出現隱隱約約的圖像，稍帶淡黃，手指輕壓眼珠一側時便會出現這種色彩。和按壓眼球不同的是，這一片黃暈並不是隨機閃光。伊澤爾按照范的指令，在定位器使用方面下過苦功。黃光中漸漸浮現出營帳內層氣囊的弧形牆面，以及外層的殼體。圖像有時會發生扭曲變形，有的時候，視角甚至在腳底或腦後。但只要指令適當，集中注意力，他能看到不懂這種技術的人完全無法看到的東西。范這方面仍然比我強得多，看到的比我多得多。這些年來有不少跡象證明了他的猜測。定位器彷彿是紐文的私人僕役，而他是它們至高無上的君主。

「喪失了近期的記憶。」

近處最後幾點微光映照出對方嘴角一縷扭曲的冷笑：「沒有定位器，我們死定了！死吧，小文尼，我已經不在乎了。」

「封閉多長時間？」

喬新歡樂地在湖上泛舟泛了幾千秒。至少三個人失足落水，濺起的水花寬達數米，懸在湖面上，久久不散。統領大人邀請大家上岸，去他的小屋休息，讓湖水平靜下來。聚會上有豐盛的美食——好幾百人攢了一年的好處券全用在這兒了。眾所周知的那伙傻瓜們喝得酩酊大醉，最引人注意的就是范·特林尼。

每個人都會經歷夢想的幻滅，每個人都有衰老的時候。早在生命之初、前面彷彿一片光明時，這一切便註定了。伴隨著年華老去，起初大有希望的前途必然越來越黯淡。

鄰近桌旁一個人叫起來，打破了沉寂：「喂，特魯德！」

但范的夢想不是這樣。他在五百光年範圍內上下求索，經歷了三千年的客觀時間，始終苦苦追求著這個夢想。這個夢想便是：人類成為一個凝成一體的種族，在這個種族中，正義不再是偶爾出現、忽明忽滅的閃光，而是一道持續不斷的強光，燭照整個人類的生存空間。他夢想著這樣一個文明：這裏的大陸不再有戰火肆虐，不再有把自己的親生兒女拱手送出當成人質的暴君。當薩米把他從盧辛達的墓穴里掘出來時，范正在死去——但他的夢想沒有！即使那時，這個夢想仍舊燃燒在他的腦海中，鮮活無比。

「沒錯。但他給我看的那些記錄，很大一部分是真的。范，你和我已經合作了好幾個班次。我的叔叔嬸嬸還有叔祖父，他們常常提到你。我仔細考慮過他們的話。我已經過了英雄崇拜的階段，現在，我非常清楚你對聚能是多麼……熱衷。你給過我許多承諾，說了不少漂亮話。你確實想打敗勞，奪回我們損失的一切……可是，你最大的目的是掌握聚能技術，是不是？」

夢想破滅之後，你會怎麼做？

范沉默了一秒鐘，只怒視著他，嘴角抽搐著：「你是個蠢貨，伊澤爾·文尼。勞給你的記錄你讀過了，可還是什麼都不九*九*藏*書懂。從前我曾經被一個你們文尼家的人出賣過。這種事絕不可能發生第二次。如果你敢背叛我，你以為我會讓你活下去嗎？」

范仍然可以實現他的夢想……只要他放棄思考。

「萬能的貿易之神啊，你們放過這夥計吧！」范拉開嗓門，不耐煩地大喝一聲。這是特林尼慣用的伎倆，急轉話題，說大話放大炮，朝哪個方向開火無所謂，只要能讓自個兒的形象高大起來就成。不過，伊澤爾留意到，這一嗓子確實起到了讓大家安靜下來的效果。

「經過昨天的事？」范的聲音近在咫尺，怒氣沖沖，「文尼，你這個蛇窩子里拱出來的小雜種，昨天的事，你他媽知道個屁。」

喬新正訴說著自己的不幸：「雷諾特本來應該重新調校我的飛行員，倒不是什麼大事，可沒有調校，我們的訓練全泡湯了。」

入睡前不久，他想起了岡納·拉森，想起了老人溫和的嘲諷以及對人力有限的提醒。現在，他接受了那位老人的意見。現在看來，或許他是對的。想想真奇怪：這麼多年，他睡在這間小屋裡，夜不能寐，咬牙切齒地思考著自己的計劃，幻想著今後利用聚能幹出的大事。現在他放棄了夢想，但仍在計劃，前面仍然存在可怕的危機……但是，這麼多年來第一次，他感受到了……寧靜。

這個晚上，他夢到了蘇娜。這個夢裡沒有痛苦。

范大聲呻|吟起來，兩隻手抱著腦袋：「別吵了。出了這種事兒，我真搞不懂易莫金人的『高明之處』到底在哪兒。一個人出事，你們整幢紙牌搭的房子全塌下來了。算什麼狗屁高明？」

終於，客人們搖搖晃晃地離開了，山坡上的大門在他們身後關閉。伊澤爾心裏明白，對普通下層民眾而言，這是他們最後一次受邀進入統領大人的私人領地。正是因為民眾，才會有今天的聚會。奇維顯然樂在其中，但聚會快結束的時候，托馬斯·勞卻明顯有些不耐煩了。好一個狡猾的渾蛋。一個下午，一點點不足掛齒的努力，統領大人便贏得了群眾的感激。單就這方面而言，一場聚會所得到的比以往任何時候都多。幾十年專制統治不可能讓青河人忘記自己的傳統……但勞的手法實在太巧妙了，成功地模糊了專制與非專制的界線。聚能是奴役。但托馬斯·勞許下諾言，流放一結束，馬上讓聚能者重獲自由。許多原本是自由的社會也曾接受過暫時的奴役。但是，無論如何花言巧語，勞的諾言只是一文不值的謊言。

「不，不是那麼回事。」特魯德搖搖頭，勉強笑了笑，「雷諾特會複原的，不過可能會抹掉她最近一年的記憶。在我們把她調整好、讓她重新上線之前，事情會有點棘手。停工的事兒，我很抱歉。嗯……我本來應該已經調整好了，」——過去自鳴得意的語氣又有點恢復了——「可我被調去處理更要緊的問題了。」

西利潘重新拿起叉子，卻再一次放下。他望著盛蝦須的餐桶：「老天，我真是累壞了。再過二十——該死，十五千秒，我又得開工了。」

就在這時，手鬆開了。在他四周是一片閃閃發亮的光點，好像一群螢光蟲，閃耀著白熾光點，不斷響起噼噼啪啪的爆裂聲。他喘著粗氣，目瞪口呆，拚命尋思出了什麼事。范正在炸毀附近定位器的電子元件！閃耀的光點照出范的面容，他的眼睛閃閃發亮，是一種瘋狂的閃光。伊澤爾以前從來沒有見過他這樣。

「特魯德，你們到底什麼時候才能讓聚能者重新開工？我這兒積壓下來的工作一大堆，就等他們了。」

或許。

「ｒｅaｄ.９9cｓw•cｏm還有他的手下。」伊澤爾身後一位青河人補充道。

光點向遠處擴散，定位器的損毀範圍越來越大。伊澤爾嚇得哽咽起來：「范……我們的偽裝！沒有定位器，我們——」

「這個自然。聚能者畢竟不是硬體，我可沒辦法給他們做備份。」

桌邊眾人發出一陣不安的嘟囔，最後還是麗塔正面提出了那個問題：「這未免也太湊巧了。看上去，好像有人有意讓她下線關機似的。」她猶豫了。有關里茨爾·布魯厄爾的猜測正是源自麗塔。對於易莫金人來說，探頭探腦打聽統領之間的爭鬥，下面這句話已經達到了最大極限，「勞統領查過副統領的休眠狀態沒有？」

他們的命運不應該如此，他們理應過上更好的生活，比托馬斯·勞為他們安排的好得多的生活。安妮理應有更好的命運。

他的意識在網路中延伸出去，輕輕碰了碰伊澤爾·文尼，示意他站開。他接過了小夥子的工作，把他此前的努力聯結起來，形成有效的彌補手段。還有些細節留待以後處理：文尼脖頸上的瘀青，在營帳中布設上萬個新定位器。沒問題，他可以完成，從長遠看——

伊澤爾只好來到本尼的酒吧。酒吧里人頭攢動，伊澤爾擠到喬新和麗塔的桌旁坐下。范也在那兒，一副宿醉未醒的模樣。

在這裏，他終於找到了能夠將這個夢想化為現實的利器：聚能。絕佳的自動化工具，強有力，同時具備高度的智力，足以管理一個跨越星系的文明。它能夠創造出一個「由對你敬愛到五體投地的奴隸組成的種族」（蘇娜為此嘲笑過他，認定這是絕對不可能的）。就算這是奴役，那又怎樣？聚能可以將更多、更可怕的不公正行為化為烏有。

「她怎麼樣了，特魯德？」喬新用關心的語氣輕聲問道，「我們聽說……聽說，她腦死亡了。」

眾人叫嚷起來，提出各種問題，最後，他們請特魯德過來坐，以便跟大家說明情況。特魯德拉著藤蔓，朝喬新桌邊飄升上來。桌邊已經沒空位了，大家又搬來一張桌子，拼成上下兩層。這樣一來，伊澤爾幾乎跟西利潘四目相對，只不過兩人站的方向上下顛倒著。其他桌邊的人也擠了過來，鉤在藤蔓上穩住身體。

而今天，又來了伊澤爾·文尼和他小小的說辭：「代價實在太高昂了！」伊澤爾·文尼！

范·紐文就在前頭，站在牆面一處支撐點后。要不是他身後存在一批定位器，為伊澤爾提供了從對方身後向前看的視角，他是不可能看到他的。伊澤爾飄過最後幾米，視像忽然抖動起來——紐文改變了他身周那一群僕從的排列方式。

最終，安妮·雷諾特也會從他的打擊中恢復過來。之後，貓捉老鼠的遊戲會重新開始。但這一次，他會保護她，還有其他所有聚能奴隸。今後的一切會比從前艱難得多，但他可以和伊澤爾·文尼攜手，他們倆也許會真正地精誠合作……一個又一個計劃在范腦海中形成、完善。和過去那些試圖打破人類歷史周而復始、無限循環的大計劃相比，現在的安排算不上宏偉，但他卻有一種奇異的、逐漸高漲的喜悅：他在做完全正確的事。

夢想破滅之後，你會怎麼做？范孤獨地飄浮在自己黑漆漆的房間里，想著這個問題。他的態度近似於好奇，並不怎麼在乎。意識邊緣，他能察覺到自己在定位器網路中捅出的大洞。這個網路真結實啊。網路故障並沒有自動傳遞給易莫金人的嗅探器和監控人員，但最終，經過層層過濾，故障情況肯定會送達他們。他們會察覺的，甚至無須特別留意。他模糊ｒｅａｄ•99ｃｓw•ｃom地意識到，伊澤爾·文尼正絕望地掙扎著，試圖彌補定位器大面積焚毀造成的漏洞。這小子居然沒有把事情越弄越糟，這倒挺有意思，但是，他根本無法承擔這種高端補救工作。再過最多幾百秒，卡爾·奧莫便會向布魯厄爾發出警報……這場捉迷藏遊戲便告結束。沒關係，現在已經沒關係了。

麗塔伸手拍拍他的胳膊：「嗯，我很高興你能上這兒來跟大伙兒談談，謝謝。」周圍眾人小聲嘟囔著，表示贊同。

夢想破滅之後，你放棄自己的夢想。

特魯德「啪」的一聲放下叉子。他的聲音既氣惱，又緊張：「你們以為會怎麼樣！統領大人考慮了各種可能……考慮得非常仔細。」他深吸一口氣，好像意識到為了眼下暫時的重要性所付出的代價太大，「你們可以百分之百地放心，統領非常重視這個事件。聽著，原因很簡單，用藥過量。具體情況還不太清楚，所有事故都這樣。失憶這東西很不好處理，真要有誰搞破壞的話，不會笨到用這種辦法。弄死她不就完了？一樣可以裝成意外事故，何必多此一舉。」

夢想破滅之後，你會怎麼做？

伊澤爾聽到對方一撐，飄然遠去。剩下的只有一片黑暗，絕對的沉寂——死亡就在眼前，距他不到幾千秒。伊澤爾竭盡全力試著聯通定位器，但無論他怎麼努力，仍然發現不了任何可以支持自己的定位器。

聚會結束四千秒后，不省人事的安妮·雷諾特被人發現。接下來整整一天時間里，謠言蜂起，一片恐慌。有人說，雷諾特已經腦死亡，公告只是讓大家安心的假話；還有人說，里茨爾·布魯厄爾其實沒有下崗休眠，他對雷諾特下手了。伊澤爾卻有他自己的想法：隱忍不發這麼多年以後，范·紐文終於出手了。

「聚能就是奴役，范。」這句話，伊澤爾說得很輕，「不用說，這些你最清楚不過。我相信，在你心底深處，你同樣憎恨這種技術。在范·特林尼的表皮之下，你還有一層偽裝，贊姆勒·恩格——我相信，那一層偽裝暴露了你的潛意識，你的心靈。你憎恨人奴役人的制度。」

「這段時間，聚能者由比爾和我負責。這方面全靠我們了。」特魯德依次望著大家的臉，尋求支持和安慰。他的語氣既自負，又驚恐。

本尼端上來一盤蝦須，這是他最拿手的一道菜。西利潘貪婪地大嚼起來，像是沒聽見大家的問題似的。眼下這一群人是特魯德平生所遇到的最急切的聽眾，他們真的屏住呼吸，等候他的高見。伊澤爾明白，這傢伙再清楚不過了，此刻他正樂不可支地享受著自己突如其來的重要地位呢。不過，與此同時，特魯德幾乎累得眼睛都睜不開了。前一天還乾乾淨淨的制服這會兒一股臭烘烘的味道。從餐桶到嘴巴的一路上，他手中的叉子一直哆哆嗦嗦，甚至還不受控制地拐了好幾次彎。過了一會兒，他抬起昏昏沉沉的眼睛，望著提問的人：「出了什麼事兒？我們還說不準。過去一年左右，雷諾特的聚能一直有點散焦。當然，仍然保持著聚能，但沒調好。這裏頭的區別可太難拿捏了，只有真正的專家才瞧得出來。連我差點都沒發現。她似乎被某個附屬項目纏住了。你們也知道，聚能者很容易陷進去。問題是，一直以來，雷諾特都是自己給自己調整的，所以我也沒辦法。告訴你們，這個問題讓我一直放心不下。本來打算直接向統領大人彙報——」

麗塔·廖平常是個好脾氣的女人，可這會兒，她惡狠狠地瞪著范：「我們的『高明之處』被你們青河人破壞了，謀害了rｅａｄ•９９ｃｓｗ.cｏｍ。難道你忘了？剛來這兒的時候，我們手裡的聚能設備比現在多十倍。要是那些設備還在，艦隊系統會跟易莫金老家一樣牢靠，絕不會這麼脆弱。」

西利潘感激地望了范一眼。這位技術員總是一副自高自大的神情，可今天，這種態度有點綳不住了。他黑眼圈很重，端起本尼放在他面前的酒時，手也不住地哆嗦。

「得了吧，他們正常運行時你怎麼沒想到早點過來——」

一時間，沒有人再開口。特魯德的目光掃過大伙兒的臉。

「好吧，說快點。」范從藏身處走出來，面對著他。虛擬的黃光勾勒出他的面容，枯槁，煩躁。難道他這會兒還沒甩掉特林尼的偽裝身份？不，乍看之下，有點像宿醉未醒、頭痛欲裂的特林尼，但細看之後便會發現，那人身上還存在著更深一層的東西。

范蜷縮起來。他突然發現自己在抽泣。不算上以眼淚作為工具的時候，他有多久沒哭過了……記不清了……或許是自從他生命的初期——第一次踏上「重奏」號的時候。

「勞是個滿嘴胡說八道的騙子。」

「對，可情況變了，你瞎了嗎？沒發現？」

「我的許可名單上沒有你，夥計。」交通艇泊位有個警衛這麼說道——他是奧莫指揮的打手之一，「你不能去哈默菲斯特，封閉了。」

「我發現了不少情況。這些事，我想我們應該攤開來，好好談談。勞那個人，他是真的崇拜你……這你也知道，對嗎？」

北爪的開園儀式是這一班次的高潮，也是迄今為止所有班次的最高潮。直到流放結束，這樣的大事都不會再出現了。就連親手將湖泊園變為現實的青河人都震驚不已：如此之少的資源，卻能造就如此輝煌的奇迹。托馬斯·勞的話或許真的有點道理：聚能系統加上青河的創造力，這種結合會迸發出無與倫比的偉力。

他強迫自己對伊吉爾·瑪里視而不見，此人現在僅僅是一台掃描裝置；他強迫自己對被禁錮在小小囚室里的特里克西婭·邦索爾視而不見，還有許許多多和特里克西婭一樣的聚能者。但是昨天，他不得不正視安妮·雷諾特。這個人曾經孤獨地對抗聚能的全部威力，用她的一生同它戰鬥。他一直在欺騙自己，相對於夢想的實現，聚能的代價並不算太高。但安妮的經歷震撼了他。安妮就是數千年前不顧一切要拯救他的辛迪·杜坎，她就是大寫的辛迪·杜坎。

「只用普通硬體資源，我們能做的太有限——」

曾經，也有一個名叫文尼的人擋在他和最後的成功之間。讓文尼這一窩毒蛇死吧。讓他們都死吧。讓我死吧。

寂靜。然後，黑暗中響起一個聲音，彷彿痛苦掙扎的動物發出的聲音。驀地，伊澤爾的雙臂被猛然甩開，兩隻鐵鉗般的手突然扼住他的喉嚨，用力擠壓。震驚，眼前一片昏暗，漸漸暗下去……

特魯德遲疑了一下，看來意識到牛皮不能這麼吹，說不定會招來麻煩：「不管怎麼說，看樣子好像是這麼回事：她想調校磁核成像儀的某個控制線路，或許她自己也知道她的自我調校沒做好。到底怎麼樣我也說不準。她打開了安全盒，正在運行診斷程序。似乎軟體內部本身就有點小毛病，我們正在儘力複製她的運行過程。反正，她迎面挨了一記脈衝，後面的控制台上還殘留著她的一點點頭皮，估計是痙攣之後撞在那上面了。幸好蝕腦菌接受刺|激后產出的藥物還算溫和，她只是大腦受了震動，再加上用藥過量……我剛才說過，完全可以治好。再過四十天，咱們過去那位可愛的雷諾特就會再次出現在大家面前。」他勉強笑了笑九-九-藏-書。

放棄之後，還剩下什麼？很長一段時間里，范的意識中一片虛無。接著，漸漸地，圖像又回來了，來自圍繞著他的定位器網路：下面的巨岩龐雜體內，數以百計的聚能奴隸擠在哈默菲斯特蜂巢般密集狹小的囚室內，其中一間安置著安妮·雷諾特，她的囚室和其他聚能者的完全一樣。

伊澤爾靜悄悄地飄過馮的菜園，將明亮的陽光和植物的氣息拋在身後。前面是深重的黑暗，沒有輔助手段的裸眼只能看到一片漆黑。八年前，他第一次和紐文會面時，這裏還有些許陽光。現在，營帳塑殼外面只有黑暗。

伊澤爾瞪著聲音傳來的方向。范的聲音里有某種東西，一種無法解釋原因的深仇大恨。雷諾特的事到底是怎麼回事。肯定出了大事，可怕的大事。但他有的只是幾句話，幾句早就想好的話：「你沒有殺她。我相信特魯德的話，殺掉她更容易，一樣可以偽造成事故。有了這件事，我想，我能從勞給我的記錄里分辨出哪些是事實，哪些是謊言。」伊澤爾伸出雙臂，雙手正落在范的肩頭。他極力注視著黑暗中他的大腦想象出來的對方的臉：「范！整整一生，你都被一種無比強大的動力驅策著。正是這種動力，加上你的天才，才造就了今天的我們。可你想要的不僅僅是今天的青河，你想要的多得多。具體是什麼，青河歷史中從來沒有說清，只能隱約其詞。但勞的記錄讓我明白了。你有一個美好的夢想，范。聚能或許能讓這個夢想變成現實……可是，代價實在太高昂了。」

桌邊一陣讓人尷尬的沉默。范怒視著麗塔，卻沒有跟她爭辯下去。過了一會兒，范聳聳肩。這個動作大家再熟悉不過：特林尼自知理屈，嘴巴上卻不肯認輸，更不肯道歉。

「你——你向我保證過，就在兩千秒之前。」

「不知道。自己看通告吧。」

范飄身靠近，伊澤爾的視像遽然消失。他與定位器的鏈接突然間全部切斷了。伊澤爾抬起雙手，掌心向前：「你怎麼打算我不知道，但我的確是文尼家的，是蘇娜的嫡系子孫，也是你的。我們這一家裡有許多秘密。也許很久以後，他們才會告訴我在布里斯戈大裂隙究竟發生了什麼，告訴我真相。但是，即使在我很小的時候，我也四處聽說過隻言片語。家族沒有忘記你。家族中甚至有一句從不在外人面前提起的家族誓言：『善待范·紐文，我們所有的一切均得自此人。』所以，就算你想殺我，我還是要把我的想法老老實實告訴你。」伊澤爾盯著那一片無聲無息的黑暗。現在他甚至無法辨別對方的方位。「還有，經過昨天的事之後……我想你會聽我的話，我覺得我沒什麼好害怕的。」

當天晚些時候，他們會面了。地點在營帳內外帷幕之間的緩衝區。這次會面很久以前就定好了，早在湖泊園開園儀式之前。伊澤爾一直盼著這一刻，既期待，又害怕。他已經打定主意，要在這次會面中向范·紐文清楚表明自己對聚能的態度。小小的說辭準備好了，小小的威脅也準備好了。可是，單憑這些，夠嗎？

沉默。沉默時間長達五秒。直截了當的問題，他會怎麼回答？最後開口時，范聲音里一股咬牙切齒的味道：「聚能是關鍵。只有聚能，才能使一種文明永遠延續，橫跨整個人類生存的空間。」

「你有什麼好抱怨的？你的設備還能運行，對吧？可我們正忙著分析蜘蛛人的太空飛行項目呢，分配給我們的聚能者卻下線了。唉，我自己倒也懂一點化學啊工程啊什麼的，可我壓根兒沒辦法把它們——」