爸爸說，是不是把肖恩關在監獄里任其爛掉，我才會開心；是不是我從劍橋回來，就為了讓家裡雞犬不寧。我說我不想讓肖恩進監獄，但需要對他進行某種形式的干預。我轉向母親，等著她幫我說話，但她一聲不吭。她的眼睛緊盯地板，好像我和爸爸根本不在那裡似的。

不，我告訴自己。那些是她說的話。但不管那些話是否出自她，那些曾安慰過我、治愈過我的話，都成了空。我並不相信它們是不真誠的，但真誠並未給它們帶來實質性結果，它們被其他更強大的潮流沖走了。

我跑去衛生間。我從腳到手指都在發抖。

「你不需要證據，」我平靜地說，「你見過。你們倆都見過。」

幾分鐘后，我開車下山。高速公路就在眼前，這時視野中出現了什麼東西，我停了下來。那是肖恩、埃米莉和彼得住的拖車。離拖車幾英尺遠靠近門的雪地上血跡斑斑。有什麼東西死在了那裡。

那一刻我意識到她不會開口，她會坐在那裡一言不發，留我一個人孤軍作戰。我努力想讓爸爸平靜下來，但我聲音顫抖而嘶啞。然後我放聲痛哭——抽泣爆發自我身體某處，來自多年來我不曾感受過、已經被忘卻的一部分。我想我可能要吐。

肖恩鬆開我后，我常常把自己鎖在這個衛生間里。我會移動嵌板，直到鏡子上出現三張我的臉，然後我會盯著每一張臉，思索肖恩說了什麼，又逼我說了什麼，直到一切都開始變得真實，而不是說了幾句可以讓疼痛停止的話。現在我仍然靜靜地站在這裏，面對這面鏡子。還是同樣的臉，呈現在同樣的三塊嵌板中。

也許我很平靜是因為我沒有在真正意義上置身那裡。也許我越過大洋，在另一塊大陸上，在石頭拱門下閱讀休謨的著作。也許我當時正在國王學院里飛奔，腋下夾著《論人類不平等的起源》。九*九*藏*書

從那一刻起，談話變成一場審問。每當我千方百計暗示肖恩有暴力傾向，是個控制狂，爸爸就對我大吼：「你的證據呢？你有證據嗎？」

我們彼此擁抱，像通常吵完架后那樣大笑。我一如往常對他微笑，就和當年十六歲的她一樣。但她不在那裡，笑容是假的。

我到床上躺下，但無法入睡。我一直等到凌晨六點，然後在廚房找到母親。我回來時開的車是向德魯借的，所以我告訴母親，德魯突然有個意外狀況，需要在鹽湖城用車。我說過一兩天我就回來。

我回到自己房間，關上房門，悄悄拉下門閂，給德魯打了個電話。我驚慌失措，幾乎語無倫次，但他最終明白過來發生了什麼。他說我應該離開，馬上就走，他會到半路接我。我不能，我說。此刻，一切還風平浪靜。如果我試圖在半夜逃跑，不知道會發生什麼。

只不過這張臉變了，比以前老了，浮在一件柔軟的羊絨衫上方。但克里博士說得沒錯：讓這張臉，讓這個女人與眾不同的不是衣服，而是她眼睛後面的東西，是她咬在齒間的東西——是希望、信仰或信念——讓人生不再一成不變。我無法用言辭描述自己看到了什麼，但我想是諸如信仰的東西。

我盯著刀刃。爸爸開始了長篇大論，不時停下來，讓母親認可他的話。我聽見聲音，古老的大禮堂里的吟唱和聲，其中有我自己的聲音。我聽見歡聲笑語，酒從瓶子里倒出來時的咕嘟咕嘟聲，黃油刀碰在瓷器上叮噹作響。我幾乎沒聽到父親說了什麼，但我清楚地記得，彷彿此刻我正漂洋過海，穿越三次日落，回到我和朋友在室內唱詩班唱歌的那個夜晚。我想，我一定已經睡著了。喝了太多的酒。吃了太多的聖誕火雞。rｅaｄ•9９csｗ•cｏm

我恢復了脆弱的平靜，從容地離開衛生間，像頭上頂著一個瓷盤一樣。我邁著均勻的小碎步慢慢穿過走廊。

我凝視著鏡中的自己。這面鏡子很迷人，有三塊嵌板，鑲著仿橡木邊框。我在童年、少女時代、青春期、成年之後，凝視的都是這同一面鏡子。身後的馬桶還是肖恩將我的頭按進去的那個，他曾在那裡控制住我，直到我承認自己是個妓|女。

我說肖恩開過一個要用槍射殺奧黛麗的玩笑，我覺得那是因為奧黛麗就他的行為與他當面對質過。爸爸盯著我，嘴唇上的皮膚綳得緊緊的。他喊母親過來。她來了，神情憂鬱。我不明白她為什麼不敢直視我的眼睛。

爸爸讓我坐下，我照做了。我不知道自己等了多長時間，猶豫不決，不知所措，但我仍在考慮是否有時間逃走。這時法式大門開了，肖恩走了進來。突然間，寬敞的房間顯得逼仄起來。我低頭看著自己的手，無法抬起眼睛。

我考慮要不要逃走。我能趕在肖恩到來之前將車開出去嗎？車鑰匙在哪兒？我需要帶上筆記本電腦，我想，上面有我的論文。管不了那麼多了，鏡中的女孩說。

那天晚上，來到「教堂」走向父親時，我並沒覺得自己特別勇敢。我將自己視為一名偵察者：我到那裡是為了傳遞信息，告訴爸九-九-藏-書爸肖恩曾經威脅過奧黛麗，因為爸爸會知道該怎麼做。

我聽到腳步聲。肖恩已經穿過房間，現在正坐在我旁邊的沙發上。他等著我抬頭看他，但見我沒抬頭，他便伸出手來握住我的手。他輕輕地掰開我的手指，好像展開玫瑰花瓣一般，往裡面放了什麼東西。還沒看到那是什麼，我就感覺到了刀刃的寒意；甚至還未瞥見浸染我手掌的紅色血跡，我就感覺到了鮮血。

「爸爸，有件事我想告訴你。」

我不知道接下來幾天發生了什麼。即使是現在，再次審視那次對峙的每一個環節——威脅、否認、訓誡、道歉——還是很難將它們聯繫起來。幾周后再反思此事，我似乎犯了上千個錯誤，將一千把刀子插|進了家人的心臟。後來我才意識到，那天晚上發生的任何傷害可能並不是我一個人造成的。而過了一年多，我才明白過來一個當時顯而易見的事實：母親從來沒有跟父親對質，父親也從來沒有與肖恩對質。父親從未答應過要幫助我和奧黛麗。母親撒了謊。

但我不相信她的真正原因還是那把刀。多年來，我目睹父親和哥哥們放倒過很多狗——大多是不肯離開雞舍的流浪狗。我從沒見任何人動過刀子，都是一槍射中狗頭或心臟，狗立刻斃命。但肖恩竟然選擇一把刀，一把刀刃只比他的拇指大一點點的刀。你會選擇這樣的刀進行一場殺戮，在獵物的心臟停止跳動的那一刻，感受鮮血從掌心流過：那不是農夫的刀，甚至不是屠夫的刀。它是一把憤怒的刀。

後來我從母親那裡得知，死去的是迭戈，那是肖恩幾年前買的一隻德國牧羊犬。這隻寵物狗一直深受彼得的喜愛。爸爸打過那通電話后，肖恩走到外面用刀把狗宰了，而他的兒子就在幾英尺遠的地方聽著狗哀聲嚎叫。母親說，殺狗的事與我無關，不得不這九_九_藏_書麼做是因為迭戈一直咬死盧克的雞。她說，這隻是個巧合。

「去把它們拿來，我要看看。」

現在，每當我回想母親說過的話，憶起那些文字神奇地逐個出現在屏幕上，有一個細節凸顯出來：母親將父親描述成躁鬱症，那正是我所懷疑的癥狀。那是我的話，不是她的話。接著我懷疑，一向完美充當父親喉舌的母親，那天晚上只不過是在附和我的意願。

刀子很小很薄，只有五六英寸長。刀片泛著深紅色的血光。我用拇指和食指捏起它放到鼻子前，深吸一口氣。一股金屬的味道。毫無疑問，肯定是血。不是我的——他只是把刀遞給了我——但那是誰的呢？

「你到底在說什麼？」爸爸說。

「我要去睡覺了。」走到「小教堂」時我說，「我們明天再談。」

我很想相信她，但我做不到。迭戈咬死盧克的雞這件事已經持續一年多了。此外，迭戈是條純種狗，是肖恩花五百美元買來的，完全可以再賣掉。

「那倒沒必要。」母親說。

我得迅速止住抽泣——否則爸爸永遠不會認真對待我——所以我用老辦法止住了痛哭：盯著鏡中自己的臉，指責它流下的每滴眼淚。這個過程如此熟悉，做這件事時，我在過去一年精心營造的幻想破碎了。虛偽的過去，虛假的未來，全都消失了。

「如果你沒有證據，我他媽的會怎麼想？」爸爸還在吼著。母親坐在沙發邊上，嘴巴斜張著，看上去極度痛苦。

我目瞪口呆地看看母親，又看看肖恩。在他們看來，我肯定像個傻瓜，但我不太明白到底發生了什麼，也不知作何反應。我想著是否該回到衛生間，穿過鏡子，派那個十六歲的女孩出來。我想，她能應付。她不會像我一樣害怕。她不會像我一樣受到九九藏書傷害。她像塊石頭，沒有血肉，沒有柔軟的內心。那時我還不明白一個事實，正是溫柔——這些年來我所度過的一種溫柔的生活——才會最終拯救我。

「我沒帶來。」我撒了一個謊，它們就在我的床底下。

我認定自己是在做夢，於是如夢中人一樣行事：我努力理解並運用這奇怪的現實規則。我跟假扮我家人的陌生人影進行理論，當無法理論時，我就撒謊。騙子們已歪曲了現實，現在該輪到我了。我告訴肖恩，我不曾跟爸爸說任何事。我說了一些「我不知道爸爸怎麼會有那種想法」和「爸爸一定是聽錯了」之類的話，希望如果我拒絕了他們的追根究底，他們就會消失。一個小時后，當我們四個仍坐在沙發上，我終於接受了他們的存在。他們在這裏，所以我也在這裏。

我手上的血幹了。那把刀躺在地毯上，除了我，每個人都忘了它的存在。我盡量不去盯著它看。到底是誰的血？我細細端詳哥哥。他並沒有割傷自己。

爸爸又開始了新一輪訓話，這次我回過神來，能聽見了。他解釋說，小女孩需要接受指導，學習如何在男人身邊舉止得當，才不會招蜂引蝶。他已經注意到我姐姐的幾個女兒有些習慣不太檢點，她們中最大的才六歲。肖恩很平靜。父親冗長枯燥的嘮叨讓他精疲力竭。更重要的是，他覺得自己受到了保護，覺得自己有理，所以當父親終於結束他的長篇大論時，他對我說：「我不知道今晚你對爸爸說了什麼，但只是看著你，我就知道我曾傷害了你。我很抱歉。」

爸爸坐在桌旁，左手拿著電話。「我們現在就談，」他說，「我把你說的話告訴了肖恩。他馬上就過來。」

「我記在日記上了。」我說。

「小妹，如果你是聰明人，」肖恩說，「還是用這個自我了斷吧。這樣更好，否則我下手比這個狠多了。」