此譯稿是我1988年在學生時代完成的，其譯者序舊稿早已在三聯書店1989年2月的《讀書》雜誌九*九*藏*書上發表。幾經波折，得以上梓，甚感欣慰。

感謝作家劉檸先生為譯著寫序，他對大拙的理解深入、精確；htｔpｓ://ｒead•9９csw•ｃoｍ感謝浙江大學出版社啟真館及責任編輯趙瓊小姐，為此書的編輯、校對等付出很多心血；也感九_九_藏_書謝日本松岡文庫及日本金澤市鈴木大拙館的大力協助；20多年前在翻譯此書時，得到東北師範大學教授、恩師谷學謙先生的九_九_藏_書指導和妻子雷叢晶的幫助，在這裏表示誠摯謝意。