7
街上的情景在大清早看起來很不一樣。閃爍的霓虹燈消失了，陽光從大樓間穿過，照射在街道上。晚上那幾群聚集的人也都不見了，取而代之的是邁著步伐前進的上班族，有些往南，有些向北，幾乎每個人都是一手拿著紙杯裝的咖啡，另一手拿著紙巾包著的鬆餅。計程車來來往往，遇到紅燈就按喇叭，彷彿這樣可以讓號誌燈加快變換。此時，窗外吹來一陣微風，他可以聞到河的味道。
「妳很行嗎？」
「好，」李奇說。「我也去準備一下。」
李奇走回房間，在浴室的褐色紙袋裡找到藥膏，然後拿到廚房。裘蒂從他手中接過藥膏，打開蓋子，用蓋子背面的尖端在藥膏開口上刺了個小洞，擠了一小滴在她的食指指尖。她看起來很認真地做這個動作，牙齒還輕咬著舌頭。接著她走到李奇面前，舉起手，輕輕用指尖在他的水泡上摩擦。他僵硬地盯著前方，目光越過她的頭頂。她就在他面前，襯衫下什麼也沒穿，用她的指尖摩擦著他的胸膛。他好想把她抱起來，緊緊擁住，然後從頸子開始，輕輕地吻她。他好想把她的臉抬起來面對他，親吻她的唇。她正用指尖輕輕在他胸膛上摩擦著。他聞得到裘蒂濕濕亮亮的頭髮，也聞得到她的肌膚。她正用指尖擦過燒傷的周圍，就在他面前，襯衫下什麼也沒穿。李奇倒抽一口氣，緊握住雙手，然後她後退了。
「你有預約嗎？」
「我準備好了！」裘蒂喊著。
李奇打開車門，進入駕駛座，發動引擎后把車開出來，倒車到階梯口停住，然後傾身到乘客座，打開另一邊的車門；裘蒂則快速下樓，直接上車，整個動作非常流暢。接著她關上車門，李奇往前開，車子右轉上斜坡開進街道。
電梯開始向下。
他們以前就像兄妹、像叔叔與姪女那樣相處，可是後來他變嚴肅了，就像個保鑣，而她對他來說只是個專業上的責任。他們在一起是很快樂，他也很關心她的安全，不過僅止於此，不會再進一步了。她什麼事也不能做，完全沒辦法。她也曾約人出去過，所有在她這個年紀的女人都會這樣，這是可被允許、可以接受，甚至稀鬆平常的事。但是，她能對他說什麼呢？到底能說什麼？一個妹妹或姪女怎麼能跟她的哥哥或叔叔說這種事，而不讓他感到憤怒、震驚甚至厭惡呢？所以，他們之間是完全不可能的了。
裘蒂點點頭，說：「對不起，可是你得擦藥才行。」
手下很自信地笑了笑。「簡單。她會在百老匯街上往南走，只要在某個路口等她就好。我們到她公寓往南幾條街上等，看到她穿越馬路后，就往路口開，跟到她旁邊，然後動手。就這麼簡單，對吧？」
只要有機會，她就會和他待在一起，跟他說話，觸摸著他。她自己也有那張他們三人在馬尼拉照的相片，那時她的手抱著他的腰。她把相片夾在一本書里，收藏了十五年，翻開來看過無數次。
她的卧室跟其他房間一樣，都是白色的，她的床有白色木製框架，像個披了白袍的國王；床頭抵著牆壁，正對面就是窗戶。客房與她的卧室連在一起，布局一模一樣，不過兩間房是相對的，就像照鏡子。這就表示，他跟她只有十八英寸的距離，不過中間隔了道牆。
「什麼？」
早上，一反往常，裘蒂很早就起來了。通常她都一覺睡到鬧鐘響起，才拖著滿是睡意的身體，慢慢走到浴室梳洗。不過這個早晨，她比鬧鐘還早一小時起來，而且很清醒；她輕輕呼吸，心臟微微緊張地跳動著。
他開著黑色Tahoe休旅車，快速通過路旁送早報的派報員，然後停在大樓地下室，搭電梯到八十八樓。接待員東尼已經坐在櫃枱前，不過從室內的寂靜看得出來，這裏沒有其他人。他把紙袋舉起來給東尼看，像是在展示戰利品。
「去拿。」她說。
他再次點頭。裘蒂看見一輛計程車，揮手攔了下來。
李奇點頭。這個地方夠安全。接著他轉身走回車上。
這棟大樓在南百老匯的西邊，他面前這條街是車流方向往南的單行道，從窗戶看出去是從左向右行。裘蒂平常上班時，出了大廳後會先向右轉，順著車流走，而且待在右手邊的人行道，這樣才照得到太陽。接著，在過了六、七條街后，她會等紅綠燈穿過百老匯街口，在左側人行道走過幾條街，然後左轉，往東走向位在華爾街上的公司。
她愛李奇，這點她非常肯定，無庸置疑，從認識他以來就是如此。可是，這樣好嗎？她這麼愛著他對嗎？許多年前，她就曾夜不成眠，為這問題掙扎過。她對自己有這種感覺而感到羞愧，因為他們之間有著九歲的年齡差距。她知道這是不道德的，一個十五歲的女孩不該愛上父親的下屬。從軍隊約定俗成的不成文規定來看，這已經算是亂|倫了。這就像愛上自己的叔叔，幾乎跟愛自己的爸爸一樣。然而，她還是愛他，無庸置疑。
「我們應該開Suburban那輛，」手下說。「比較大台。」
他走出拉法葉街·裘蒂站在路邊看有沒有計程車經過。
「早安，裘蒂。」他回應。
「我是幫柯斯特洛工作的，」李奇說。「他們要我馬上上去。」
他點頭。「對，跟我一起去見那對老夫婦。他們會把事實告訴妳，因為妳是里昂的女兒。」
「答錯了，李奇。」她說。
「別自責了。」她說。
「好。」東尼說。他打開車門，坐進駕駛座，打手則坐進旁邊的乘客座，接著轉頭看了看現在還空著的後車廂。東尼發動引擎，開上停車場斜坡。
「那是謊報。」她說。
「你在幹什麼？」裘蒂尖叫著。
李奇點頭。「還有，抱歉把妳的車撞成那樣。我應該要注意到那輛車的。」
「我也是。」她說。
「辦公室？妳不能去上班了。」
「林肯。」李奇說。
「你真棒，」她說。「你反應太快了。」
「妳要我一起去，只因為我是里昂的女兒？」
「那個水泡，」她說。「看起來九_九_藏_書愈來愈嚴重了。」
「不對，我是個蹩腳貨，」他說。「蠢到極點了。我犯了一個又一個的錯。他們換人了，是我沒見過的面孔，可是我從沒想到這點，我還以為是原來那兩個混帳，沒想過對方會換個更聰明的傢伙。不管那傢伙是誰，他真的很聰明，他的計劃很好，差點就成功了。我根本沒注意到那輛車，而且撞到以後，我還浪費一堆該死的時間對妳說安全氣囊很有效。」
「財金的哪個方面？」
首先，她打電話給清潔公司。他們的房子其實已經非常乾淨，不過她要搬走一些傢具。她覺得屋裡的傢具少一些，看起來比較有空間感，感覺也會比原來大。另外，這樣也可以避免給買家先入為主的觀念，覺得哪些傢具適合，哪些不適合。比方說義大利櫥櫃擺在玄關雖然非常搭配，但她不想讓有意願的買家覺得玄關只能擺這個柜子，不能放別的東西。最好的方式，就是這裏什麼都不要擺，讓買家自己發揮想像力，或許對方會想把別的傢具移過來放也不一定。
電梯停在一樓。
「妳的工作跟哪種法律有關？」李奇問。
李奇聳聳肩。「史賓先生吧，通常我都跟他見面。」那位保全看起來不太高興，把筆記本放回原位。
「不對，」東尼說。「我們要換個方式。」
「今天的目標是雅各太太，」東尼站在廚房門口對他說。「我們知道她的住址了，就在南百老匯，市政廳北邊。從這裏過去大概八條街，鄰居說她早上都是七點半走路去上班。」
「趴下！」李奇喊。
「太好了。」他酸酸地說。
「不對，那是明智之舉。妳也知道我不方便讓警察問這些問題，而且，我連駕照都沒有。」
「為什麼不行？」她驚訝地問。
他用力踩下油門，吉普車推著前面那個女人的轎車費力地前進。他們前進了大概一碼，車子往左扭轉，發出尖銳的金屬摩擦聲。
「我們要怎麼做？」東尼問。
「史賓·古曼事務所的人要我上去。」他邊看著手錶邊說。
李奇點點頭，然後把門桿轉開拉起來，裘蒂從他身邊過去，把門鎖打開。他聞到同樣的香水味，很細微也很有女人味。她的肩膀很纖細，幾乎可說是瘦得過頭了；因為要拿好大公事包，她的左手臂隆起一塊肌肉。
接連兩次撞擊，使得他的手放開了方向盤；他前面的安全氣囊也慢慢地泄了下去。他慢慢抬起眼睛，從後照鏡看到有輛很大的黑色車子撞進他們車子的後半部，那輛車的前方撞得都變形了。那是輛很大的四輪傳動車，從貼著隔熱紙的擋風玻璃看進去，裡頭只有一個人，不是他認識的那兩個傢伙其中之一。後面被擋住的車子不斷按喇叭，然後慢慢從左方繞過這塊障礙區。大家都轉過頭來看事故現場。他聽到某處傳來很大的嘶嘶聲，可能是他們車子水箱冒出的蒸汽，或者是剛剛撞擊的聲音太大造成他耳鳴。後面那輛四輪傳動車的司機下來了，比著抱歉的手勢，臉上充滿擔憂與驚恐。由於旁邊是緩慢行進的車陣，所以他縮著身子沿著自己的車門往前移動，走向李奇的窗戶，一邊還看著撞成一團的車頭和車尾。一個女人從他們前面那輛轎車上出來，看起來有點暈眩，而且非常生氣。後方的車流到了他們這裏便糾結成一團；過熱的引擎冒出一堆熱氣，不耐煩的駕駛則一直猛按喇叭。裘蒂在位子上坐直，用手摸了摸後頸。
他開過十字路口，頭轉向旁邊，一邊注意前方，一邊看著側面。路旁什麼都沒有，也沒有停著的四門車。剛剛造成車流緩慢的障礙物，原來是放在下水道孔前方的警示標誌，而再往下十碼處，停了一輛電力公司的卡車；旁邊的人行道上有一群工人喝著罐裝汽水在休息。他們的車子繼續前進，然後在第二個路口又停下來等紅燈，這次他們前面排了四輛車。
「對不起，我只是還不能接受他已經走了的事實。」
契斯特·史東下班后開車回家，和往常一樣的時間到達，而他什麼都沒跟瑪莉蓮說，因為他不知道該說什麼。公司瓦解的速度太快了，他還完全手足無措。他的世界在二十四小時內整個天翻地覆，而他完全不知道該如何應付。他打算先什麼都不管，等明天早上再去找荷比談談。他心裏還一直覺得自己可以挽回局勢，畢竟這公司有九十年的歷史，歷經三代的契斯特·史東家族，有太多太多因素，不可能在一夕之間化為泡影的。所以，他回家后什麼也沒說，一整夜茫茫然。
她聳聳肩。「那只是租來的。我會請他們再派一部一樣的過來，我可以說發生車禍了，對吧？而且撞得還滿嚴重的。」
今天他用了第三種方式——淋浴，刮鬍子，再淋浴。他覺得很棒。裘蒂的客房浴室又大又高，他可以完全站在蓮蓬頭下方而不用彎腰——很少有地方可以讓他這樣子。浴室里有幾瓶排得很整齊的洗髮精，他猜這些可能是她用過但不喜歡的牌子，所以放到客房來，不過他一點都不在意。他看到一瓶可以修護晒傷的乾性發質的牌子，心想這正是他需要的，於是拿起來倒在手掌上搓出泡沫。接著他用了某種黃色的香皂擦洗身體，最後再沖洗乾淨。他沒擦乾身子直接走出淋浴間，到洗手台前刮鬍子，很仔細地從鎖骨刮到嘴唇上方，再刮側臉；刀片往後，然後又向前。刮完以後，他走回淋浴間，再洗一次。
「妳應該跟我一起去。」他說。
「上頭沒你的名字，」他說。「除非這裡有寫你的名字，不然我不能讓你進去。」
他看到裘蒂露出憂鬱的神情，才發現自己說了不該說的話。
他花了五分鐘用新買的牙刷來刷牙；刷毛很硬，他覺得用起來似乎滿有效的。接著他擦乾身體，穿上褲子但沒穿襯衫，走到廚房找東西吃。
「你怎麼知道……」她喘著氣說。「那不是意外？」
她看著他，眼神掃過他全身，臉上露出某種表情。
昨天本來應該是裘蒂生命中最糟的一天九九藏書，她埋葬了父親——她世上唯一的親人——接著又被兩個拿槍的傢伙攻擊。很多經歷沒這麼糟的人，早就去看精神科醫生了。經過這麼多事，她應該已經身心俱疲，備受震驚，但她卻沒有。昨天是她此生中最美好的一天。他像個幻影，出現在車庫后|庭院的階梯上，正午的驕陽就在他正上方照射著他。她的心開始怦怦跳，所有的舊感覺又重新回到她生命的中心，而且比以前更激烈，就像注射了興奮劑一樣。
「跟總統的名字一樣。」李奇說。
「他今天不在。」東尼說。
他在大樓外那塊鋪設的區域等了一分鐘，然後快步通過旋轉門進入大樓，走向櫃枱，看起來就像來過無數次的樣子。接著他找了一位年紀最大的保全——通常年紀最大的人也最懶散，年輕點的因為還有陞官的希望，會比較認真。
電梯到了，門慢慢滑開。
「妳還好嗎？」李奇問裘蒂。
「這東西還真的有效，對吧？」
「你怎麼知道？」
然而，他並沒有這麼做。專註于手中的工作是他的準則，而現在他手中的工作就是讓裘蒂毫髮無傷地進辦公室。保鑣的工作就是防守，如果還要攻擊，那麼兩件事都不會圓滿成功。正如他告訴過裘蒂的，他以前常保護重要人物，而且他受過訓練並且訓練得很好，也非常有經驗。因此，他要保持防守姿態，只要她毫髮無傷走進辦公室，那麼他就成功了。另外，他也不想讓她知道事情到底有多麻煩；他不想讓她過於擔心。不管里昂做了什麼事，都不該讓她來承受痛苦。如果里昂還在，也絕不會希望這種事發生，而且里昂會要他處理好所有的事。所以他就是要這麼做：把裘蒂送進辦公室，不用解釋太多，也不用過度警告讓她擔心。
他們向左轉，往東朝拉法葉街前進。兩人正對著陽光，帶著河水氣味的微風吹到他們臉上，後面則是百老匯街上緩慢的車流。走了五十碼后，他們才停住腳步，喘口氣平靜下來。
裘蒂點頭，輕輕地微笑，然後抬頭挺胸，恢復得很快，完全看不出受過驚嚇，當然了，她可是蓋伯將軍的女兒。
「華爾街和百老匯街口。」東尼說。「我來開車，你負責抓她。」
「為什麼？去幫忙嗎？」
她戳了戳前方已經癟掉的安全氣囊，覺得很特別。
「你擦藥了嗎？」她問。
他換到倒車檔，往後倒退了剛剛擠出來的一碼距離，撞上後面那輛四輪傳動車。這次撞擊大概又讓他多了一英尺的距離。緊接著他再換檔前進，把方向盤向左打到底，讓車子往左前進，又撞上前面那輛車，玻璃碎了一地。後面原本要繞過他們這塊區域的車子突然緊急改變方向。他向右瞥，看到他在西嶼和蓋里森見過的一個傢伙，那人正要打開裘蒂的車門。李奇換上倒車檔，緊踩油門並旋轉方向盤。那傢伙本來要用力拉開車門，但李奇一倒車使他的手突然拉空，整個人失去重心。李奇讓車繼續倒退，撞上後面那輛車后又馬上往前開，踩緊油門並把方向盤打到底。那個人又起身了，手還緊握著車門把，用力拉扯，另一隻手和腳則不斷搥踢著車門，他看起來就像個牛仔，而吉普車就是只不斷掙扎想脫離套索的小牛。李奇將油門踩到底，把車子向外移動，這時他們的前方已經靠近那女人後保險桿的外側，而且這麼一轉，後車廂剛好也把那傢伙撞開了——擋泥板撞到他的膝蓋，使他往前倒，一頭撞上後車廂的玻璃。李奇從後照鏡看見那傢伙被撞得手腳亂擺一通，然後就消失了，躺在人行道上。
手下轉頭看著東尼。「為什麼？」他們的車子正好出了停車場，來到陽光下。
她知道牆壁的材質，因為她在公寓還沒改建好前就買下來了。她在這裏進進出出好幾個月，看著公寓慢慢成形。把她和李奇房間隔開的那一道牆是本來就有的，大概有一百年歷史了。公寓內部地板上有交叉排列的梁木，上頭再用磚頭覆蓋，一直連接到天花板。整建公寓的建築商在磚頭脆弱的地方補強，然後學歐洲人在牆壁塗上灰泥，粉刷成一道堅硬的表面。這是當初的建築師設計的，因為房子的骨架會更堅固，防火及隔音效果也會更好，不過這也讓她和李奇中間隔了道一英尺厚的牆壁夾層——灰泥，磚頭，又是灰泥——就像三明治一樣。
車子到街上后，東方的晨光刺進他的眼睛，接著他便往南開。第一個街口離他們還有三十碼遠。車流很慢——沒有停頓，只是前進得很慢。他們在路口前遇到紅燈，前方還停著三輛車。他們的車子在右線，所以從李奇的角度完全看不到對街口的情況。他往前看，三輛車前方的那條橫街上，車流是由右向左行駛。他看到遠處的車流變慢，好像要繞過路邊某個障礙似的——也許是輛停在路邊的車，一輛四門的車，在那裡等著什麼。過了不久，橫向的車流停了，而百老匯街上的號誌則變為綠燈。
「我長大了。」裘蒂看著他說。
她試著回想自己讀過的其他東西，還有別人告訴過她的事。她想到要在房子里到處擺花瓶，插些花，所以她又打給花店。她也想起有人說過，在屋內用小碟子裝些窗戶清潔劑擺在四周，可以中和屋裡產生的任何異味，尤其是類似氨水的氣味。她還記得讀過一篇文章，說在烤箱里放些咖啡豆，產生的氣味會讓人有種愉悅感，所以她也放了一小袋豆子在廚房抽屜里備用，她心想，以後每次雪瑞兒打電話說要帶人來看房子，就是這些豆子派上用場的時候。
李奇看著她，很想告訴她，一切都變了。不管蓋伯將軍在心臟科門診與那對老夫婦開始了什麼事，現在已經有半職業的內行人介入了，而且這些人今天早上差點就成功了。他很想告訴裘蒂：我愛妳，妳現在有危險，所以我不能讓妳去我照顧不到的地方。但是，他一個字也說不出口，因為他早就決定無論發生什麼事，都不能把她牽扯進來——不管是他對ｈttpｓ://ｒeａｄ•9９ｃsw.ｃoｍ她的愛，或是蓋伯將軍那件事造成的危險。他只能無奈地聳聳肩。
裘蒂伸著懶腰，手掌抵著牆壁時，李奇正在淋浴。他有三種不同的淋浴方式，而他每天早上都會選擇其中一種。第一種是直接淋浴，就這樣而已，要花十一分鐘。第二種則是刮鬍子和淋浴，要二十二分鐘。第三種則是在特殊情況下才會使用：先淋浴一次，接著出來刮鬍子，然後再淋浴一次。這種方式要花超過半小時的時間，不過好處是可以讓皮膚先濕潤一次。有個女孩曾告訴他，如果皮膚先經過濕潤，刮鬍子的效果會比較好，而且她還說，多洗一次澡也沒什麼壞處。
「我帶了這個給虎克，」他說。
他們穿過走廊，按下電梯按鈕。
「要我幫忙提嗎？」李奇問。
「我去換衣服，」她說。「我們該出發了。」
「這麼晚？」
「早安，李奇。」她說。
裘蒂手裡正拿著一大串鑰匙。
「不要離開這棟大樓，知道嗎？」
電梯門慢慢滑開，大廳沒人，他們看到正門剛關起來，一個胖女人正慢慢下台階要到人行道。
「車鑰匙呢？」李奇問。
瑪莉蓮·史東看著丈夫的賓士消失在轉角后，馬上跑回屋裡開始工作。她是個認真的女人，因此她知道在等待房子賣出的這六周內，要做些什麼事情。
他不知道。他從來沒欠過債——這與道德約束無關，而是因為他從來沒機會欠債。軍隊提供他需要的一切，讓他有得住有得吃，而他從來不會想要其他東西。但他知道有些人不是這樣，他們會借款或抵押車子來買房子，再償還債務。有些時候，他們會來不及趕上償還的進度，於是借款的公司會查出來，然後跟銀行談好，直接從他們的薪水扣掉需要償還的部分。不過，和她的業務比起來，這種償還的金額應該算是小規模的。
瑪莉蓮也什麼都沒對丈夫說。她已經開始收拾殘局，但現在告訴他還太早，所以要等到時機成熟后再與他討論，畢竟這事關他的自尊。晚上她只是照常忙著家務，然後在他盯著天花板無法成眠時·試著入睡。
接著，裘蒂走回房間，李奇吃完香蕉、喝完水后也回到客房，穿上襯衫並扎進褲子里，再穿上襪子、鞋子和夾克，著裝完畢后就到客廳等裘蒂。他把百葉窗拉到最高，打開窗戶，傾身向外，掃視樓下的街道。
「痛嗎？」她問。
「我很好。」他說。
李奇把小手提包遞給她，自己提大公事包，帶著她往巷口走回街上。他喘著氣，體內分泌出大量腎上腺素。
他看著裘蒂的指尖，因為沾了藥膏而有點油亮。
他也對她點點頭，說：「我想也是。」
裘蒂想了一下，然後笑了笑。就像個小妹妹原諒她大哥某種任性的舉動，他心想。
「我可以打去問問看，」保全說。「哪位要你過來的？」
號誌變成綠燈，第一輛車開始前進，第二輛與第三輛也往前走。他慢慢向前開，與前車保持距離，然後把頭轉向右邊。他們在那裡嗎？這個十字路口比較窄，有兩個線道的車停住等紅綠燈，右邊路旁沒有停車，也沒有人在等。他們不在那裡。他慢慢開過十字路口，掃視右半邊，一個人也沒有。他鬆了口氣，把臉轉向正前方，這時突然有很大的金屬碰撞聲——有一輛很大的車從後面撞上他們。他們聽到金屬扭曲聲，整部車子也突然往前沖，撞上前面那輛車后就完全停住。安全氣囊爆了出來。他看見裘蒂從座位上彈起來，然後被安全帶拉住，身體突然停下，但頭部還是繼續往前，碰到安全氣囊后又往後彈，撞到座位上靠頭的那塊墊子。他注意到雖然車子突然往前沖又急停下來，但是看起來她的臉卻像固定在半空中——這是因為他的頭部也做了一樣的動作。
「有一點。」他說。
裘蒂點點頭，簡短回答：「對，而且是華爾街最棒的，不用懷疑。」
這時，李奇的窗戶傳來叩叩聲。後面那輛車的駕駛就站在外面，緊張地敲著車窗，李奇轉過頭看他。那人看起來很著急，比著手勢要李奇開門，好像在擔心什麼事。
不是這條街，因為車流的模式不對。這是由東往西行的單行道，從他的方向往前看是從左向右走。他往左看，可以看到五十碼遠處，一樣沒有那輛車。所以，不是這條街。他們一定會在下條街行動。
「史賓先生十年前就死了，」他說。「如果你要進去，就得先預約，懂嗎？」
「因為你不太聰明，」他說。「如果這是你會用的方法，那一定還有其他更好的方法，對吧？你在蓋里森就搞砸過，到這裏也一樣會搞砸的。她身邊應該還有那個叫李奇的傢伙。他在那裡打敗你，到了這裏也是一樣。所以，不管你想出什麼好方法，我們都要用另一種方式做。」
然而，這隻是浪費時間，裘蒂很清楚，也該面對事實——李奇只把她當成姪女或是小妹，彷彿九歲的差距還是很大，儘管現在已經不是這樣了。一對十五歲和二十四歲的戀人可能不適合，但一對三十歲與三十九歲的戀人則完全不會有問題。上千對情侶的年齡差距都比九歲還大——不只，可能有上百萬對的人都是如此。有些六十歲的老先生甚至還娶了二十歲的太太。可是，對他來說，這樣的差距似乎還是有問題。或者，他只是把她當成里昂的孩子，一個指揮官的女兒，就像個姪女。也許是軍隊的規矩，讓他完全沒想到用其他方式來對待她。她一直都對這點忿恨不平，到現在還是如此。里昂喜愛他，把他當成自己的孩子，這等於從她手中奪走了他，讓他們從一開始就不可能在一起。
荷比的手下獨自把船開回碼頭停好，穿過城中回家休息，只睡不到三小時就起床了。他六點起來，六點二十分就到了街上，中間只簡單沖了個澡，而且沒吃早餐。砍下來的手就裝在塑膠袋裡，再用昨天的《紐約郵報》包起來，放在上次去超市買晚餐食材時用的紙袋裡。
李奇邊走邊搖頭。
李奇下車，九_九_藏_書站在人行道上看著她進去。在大樓前面有塊特別鋪過的區域，他看著裘蒂穿過那個區域，雙腳靈活地前進像是在跳舞。她轉過身對他微笑揮手，然後側身從旋轉門進去，手裡還提著大公事包。這棟大樓很高，差不多有六十層，裡頭可能租給好幾十間、甚至幾百間不同的公司當辦公室，不過從外面看起來，應該是個夠安全的地方。旋轉門後方有個很寬的接待櫃枱，後面坐著一排保全人員，而他們後方是道堅固的玻璃牆，底下只有一個入口，要按櫃枱下方的按鈕才進得去，玻璃牆後有幾部電梯。除非保全人員同意，不然沒人進得去。他點點頭，覺得這裏也許夠安全——也許，這還要看保全人員的警覺性夠不夠。他看見她向其中一位保全講話，她稍微低著頭，有些髮絲往前垂了下來。接著她走到玻璃門前等了一會，再把門推開，走到電梯前按了按鈕，一道門打開，然後她用兩隻手提著大公事包跨過門檻，倒著走了進去，接著電梯門就關上了。
「幾百萬元嗎？」他問。
那麼，他們會怎麼做呢？他得從敵人的角度思考，以那兩個傢伙的方式思考。他們行事粗心，不懂得細微的計劃，偏好使用最直接的方式；他們什麼都敢做，是危險人物，不過沒有受過良好訓練，應該只有業餘水準。他清楚知道他們會怎麼做：他們會開一輛四門汽車，也許在往南三條街的路邊等著，停在靠右側的路邊，面向東方，隨時準備突襲，抓到人後就在百老匯街口右轉離去。他們兩人都會安靜地坐在前座等，掃描著擋風玻璃外的情況，盯著前方的行人穿越道。他們預料她會快步通過路口，或者停下來等號誌燈；他們會等一下子，慢慢開上車道，接著右轉。他們開得很慢，就跟在她後面，然後跟她平行，再超過她。坐在乘客座那個傢伙會下車，抓住她，打開後門把她推進車裡，自己也跟著擠進去。這是項流暢的行動，雖然手法粗糙，但運行起來不難。一點都不難。這種行動大致上都會成功，不過要視目標的體型與警覺度而定。李奇自己就做過很多次，不少目標的體型比裘蒂大，而且比她強壯，更有警覺性。有一次，里昂還親自開車載過他。
「財金方面的。」裘蒂說。
「邊走邊講。」他說。
他們搭電梯往下九十層樓，到了地下停車場，走到荷比辦公室租的那塊區域。
這些年來，她全靠著這張照片，回想著當初她觸摸著他，為了照相而故意緊緊抱住他的感覺——她清楚記得這些感覺，還有他寬闊結實的身材，以及他的氣味。
「我弄痛你了嗎？」
在接待區外有間小廚房，裡頭又擠又亂，就像一般辦公大樓的小廚房一樣。廚房的枱子上有幾滴咖啡印，還有幾個臟掉的馬克杯。他打開枱子下方的小型冰箱，移開牛奶和半打裝的啤酒，然後把袋子擠進剩餘的空間里。
他笑了。當然，因為她是里昂的女兒。
李奇關上窗戶並鎖好，再把百葉窗放下。裘蒂就站在門口，頭髮還濕濕的，顏色比平常深；她穿了件簡單的無袖亞麻上衣，搭配一件裙子，還有一雙樣式樸素的鞋子。她的上衣顏色與她現在的發色一樣，不過等頭髮幹了之後，發色就會變得淺一些。她帶了個小手提包，還有一隻很大的皮製公事包，尺寸與他看過一些飛機駕駛員拿的差不多，看起來就很重。她把公事包放下，彎下腰去翻李奇昨天放在牆邊的那個衣物袋，從袋子里拿出里昂的遺囑，打開大公事包塞進去。
他彎腰往前傾，整個上半身露出窗外，伸長脖子往右看著街道，仔細看著往南的第二、第三和第四條街。其中一段，將是他們行動的地點。
老保全點點頭，在筆記本的一長串名字里查找。
這個保全已經頭髮斑白，不過他還是做了該做的事：拿起筆記本開始翻查。
如果要搬走一些傢具，她就得找清潔公司來打掃空出的區域，要注意的是，少擺些傢具會帶來空間感，但太多空位又可能造成冷清的感覺。她除了打給清潔公司，也打給搬家及貯藏公司——搬出去的傢具得有地方放才行。她也找了泳池服務跟花匠，要他們每天上午來整理一小時，因為她要讓庭院隨時保持在最美的狀態。她知道無論房地產市場如何變化，房子的外貌始終是買家決定購買的關鍵。
他往西邊對著百老匯街揮揮手。「發生了那件事，妳還要去上班？我要妳待在我看得見的地方，裘蒂。」
「他們剛剛才打給我，」李奇說。「可能臨時有急事吧。」
她躺在床上，伸了個懶腰，把手舉過頭上，手掌輕輕抵著隔在他們中間的那道牆。至少，他在她的公寓里；至少，她還可以保有夢想。
「大部分是債務重新安排，」她說。「我做的大多是協商工作，律師方面的反而不多。就像法律顧問或調解者，你知道嗎？」
他一直想說服裘蒂，可是沒辦法，她已經下定決心，不會再改變了。他能做的，只有讓裘蒂解決他現在最大的問題——她用金卡和駕照幫他租了一輛車。他們搭計程車到中城，找了家租車公司。李奇在外面等了十五分鐘，就看見她從街角開著一輛新的福特金牛座來接他。她直接開回百老匯街的下城區，經過她的公寓大樓，還有往南三條街他們遭人埋伏的事故現場。那幾輛車已經不見了，只剩水溝蓋上的一些碎玻璃與柏油路面上的一些油漬。她往南開，停在她辦公室大樓對街的一根消防栓旁；她沒有熄火，不過先把椅子調到最後面讓李奇等會直接坐過來。
「至少，」她說。「通常都是幾千萬，偶爾還會有幾億的案子。」電梯是空的，他們一起走進去。
「妳應該說車子被偷了，」他說。「去報警，然後對他們說今天早上妳去車庫就發現不見了。」
「很有成就感吧？」他問。
「我很自責。里昂只有一個標準：把事情做對。還好他沒看到我搞砸，不然他一定為我覺得慚愧。」
「你叫什麼名字？」那個老保全九九藏書問。
「糟了！」李奇喊道。
從後面那輛車上下來的人還在李奇的窗邊。他們的車子已經脫離陷阱，進入車陣中，可是車流很慢，而他跑得很快，就跟在李奇的車窗外，正準備從口袋裡拿出某樣東西·李奇突然向左轉，車子與隔壁車道的一輛小貨車平行前進。他還繼續跑著，身體側向一邊，一手握住門把，另一手從口袋裡拿出某樣東西。李奇猛向左開，把他推向小貨車，他的頭撞到金屬，發出低沉的撞擊聲，然後人就消失了。小貨車緊急煞車后，李奇便往左開到小貨車前方。百老匯街的交通實在太擁擠了。李奇往前看，看到五顏六色的車子，轎車的車頂反射著陽光；前面的車有的開到左線，有的則往右線開，全部還是只能緩慢前進；汽車排氣管冒出的煙慢慢升高，駕駛不耐煩地按著喇叭。李奇又向左開，然後闖紅燈在十字路口左轉，正在過馬路的人嚇得趕快躲開。車子震動著、彈跳著，最後突然停在右側路邊。水箱的溫度早就破表了，蒸汽從前車蓋的縫隙冒出來，泄了氣的安全氣囊垂在李奇的膝蓋上。他再往前開了一段，然後左轉開進一條巷子，裡頭擺滿了餐廳的廢棄物——箱子、空的食用油桶，還有上頭堆著腐爛蔬菜的木盤。他把車頭撞進一堆紙箱，紙箱全倒下來壓在車頂和前車蓋上。接著他熄火，拔出鑰匙。
「好吧，」她說。「我到辦公室再打個電話。」
「所以我們到底要怎麼做？」
李奇輕輕打開門，探頭出去，走廊上沒有人，電梯的指示燈顯示有人從三樓搭到一樓。
裘蒂就在廚房裡，而且她也剛淋過浴。她的頭髮又濕又直，顏色顯得比平常更深。她穿著一件大號的白襯衫，下擺大概到她膝上一英寸處。她很瘦，腳看起來又長又光滑，而且沒穿鞋子。她非常苗條，但該有的地方還是有。李奇屏住了呼吸。
「放到冰箱里吧。」東尼說。
「我可是第一次看到它爆開。」他說。
「我已經晚到了，」她說。「所以要晚點走。」
「當然，」她說。「每個人都要工作，這是我能找到最好的了。」
她想了好一會兒，然後才點點頭。
危機到此解除。裘蒂把藥膏蓋子轉上，而他也離開原處，走到冰箱前打開門，拿了瓶水，然後在廚房櫃枱上的一個碗里拿了根香蕉。她把藥膏放在桌子上。
「我會仔細解釋給你聽，」東尼說。「盡量講得簡單點讓你聽懂。」
「嗯，他走了，」她輕輕地說。「我想我們會慢慢習慣的。」
「根據統計吧。我們知道那些傢伙今天早上會來找我們，而就在同一個早上我們又剛好被車撞，這種事發生的機率有多少？最多也不過百萬分之一吧。」
裘蒂對他微笑，搖搖頭說：「不用了，保鑣的工作不包括搬東西吧。」
在理想狀況下，他應該不是只開車經過那兩個傢伙的視線範圍。他可以先找出他們，從他們後方接近——把裘蒂的車停在一百碼遠，然後走到他們車后。那兩個傢伙會注意盯著前方看，而他則在後面盯著他們看，要多久都行。他甚至還可以直接上車，因為他們後門的車門一定沒鎖。他們只會看著前面，然後他可以從後方接近，兩隻手各抓一個人的頭互撞，動作就像樂團里敲鈸的樂手一樣。接著，他可以敲第二次、第三次、第四次……直到他們回答他的問題。
「可是那看起來很重。」他說。
「小心！」裘蒂尖叫。
他搖搖頭，說：「忘了。」
「好了，」她說。「你大概七點來這裏載我？」
儘管她想努力忘掉，但這些感覺從未真正消失。她希望這隻是青春期作祟，只是少女的迷戀情結，但事實卻不是如此。她知道自己真的愛他，因為她對他的感覺一直都在。後來，他消失了，她也漸漸長大，面臨人生各個階段，但她對他的感覺一直都在，從未減少，只是慢慢轉移到與她生活平行的軌道上——這種感覺還是一樣真實，一樣強烈，卻不再與她的日常生活有什麼關聯。這就跟她認識的某些律師或銀行業者一樣：他們以前也曾夢想當個舞者或球員，這種夢想一直都在，與現實不太有關聯，但卻是確定他們存在的必要因素；某個律師夢想當個舞者，另一個銀行業者則希望當位球員；而她這個離過婚的三十歲女性，一直想跟傑克·李奇在一起。
李奇斜眼往下看，燒傷的地方還是又紅又刺痛，而且慢慢擴散，愈來愈腫。
從大廳通往車庫的門可以直接推門桿打開。他走下金屬階梯，看著前方昏暗的空間。這裏空無一人，不過對方有可能躲起來了。他故意走到一輛深色的克萊斯勒車子前面，這輛車與裘蒂的車之間還隔著兩個車位，然後趴到地上，從車底看過去。附近沒有人，至少沒有人躲在地上。他起身，貼著克萊斯勒走向下一輛車，然後又趴到地上看，接著擠到裘蒂那輛奧斯摩比的車尾和牆壁中間，伸長脖子往下檢查周圍有沒有不該出現的電線。一切安全，沒有詭雷設備。
「沒事。」她說。「你呢？」
「你叫林肯，跟車子的名字一樣？」
他把車停得太靠牆邊，所以裘蒂沒辦法開門。他拿了裘蒂的公事包還有小手提包，從自己那邊的車門丟出去，然後下車，轉身面對裘蒂，她正從乘客座要擠過來。等她的頭快到他肩膀處時，他抱住她的腰，直接把她抱了過來，她緊緊抓著他，腳差不多就在他腰部。他抱著裘蒂轉身跑了六英尺遠，對他來說，她幾乎沒什麼重量。把裘蒂放到地上后，他馬上蹲低回去撿她的包包，而她則待在原地整理身上的衣服，呼吸很急促，還沒幹的頭髮也散落下來。
「在這裏等，」李奇說。「我去開車。妳等一下。」
「我一定得去，李奇。」她說。「你想想看，辦公室不會因為那裡發生了事故就變得不安全。兩件事是完全不相干的，對吧？我上班的地方還是很安全，就跟以前一樣。你之前也很放心讓我去上班，一切都沒變，不是嗎？」
「去哪裡上班？」他問。