66
因為那張不完美的全錄像印照片，李奇馬上認出來，她就是達科塔大樓里卧房桌上的那個小女孩。大概比拍照當初大了一歲左右，不過頭髮一樣又長又黑，稍微鬈曲，如絲般柔順。同樣的綠色大眼，瓷器般的肌膚。光看照片已經很讓人驚訝，而本人更勝照片。潔德·藍恩是個貨真價實的漂亮小女孩。
「開我們的車。」
「我叫李奇。」
波琳說：「我們要找大人講話，妳知道他們去哪裡嗎？」
「發生了什麼事？」
凱特沒說話。
「任何妳想去的地方，直到事情明朗之後。」
「他知道了嗎？」
波琳說：「我可以載妳們。」
「我不希望妳女兒受到驚嚇。」
李奇點點頭：「正朝這裏過來。」
「我們沒時間假裝那些了，凱特，再說妳的口音也沒說服力。」
「還沒。一切都是騙局嗎？」
「因為我剛剛才搞懂事情不是真httpｓ://ｒeａd•99ｃｓw.ｃoｍ的。」
「你是誰？」
「等等。」李奇說。
「我連你是誰都不認識。」
「我從來沒在這裏開過車，人生地不熟。」
「怎麼走？」凱特說：「車被開走了。」
「好。」李奇說：「我們是來這裏警告妳的。」
一哩外，九十秒，來不及了。
「愛德華來了？」凱特臉上第一次出現恐懼：「愛德華·藍恩到英國來了？」
「泰勒現在人在哪裡？」李奇再問一次。
「因為要講秘密。」
三十呎外另一個聲音說：「其中一個在這裏，小姐。」凱特·藍恩從屋子另一個角落轉身而出。看起來也跟照片幾乎一樣，黑髮，綠眼，高顴骨，櫻桃小嘴。美得不可思議。或許跟照片相比多了分疲憊，多了點緊張，但毫無疑問是同一個女人。照片里看不出的是，她的身高大約五呎九吋，體重約一百一reaｄ.99ｃｓｗ•cｏm十五磅多一點，苗條纖細。百分之百像個當過模特兒的人，李奇心想。她身上穿著法蘭絨男襯衫，尺寸太大，顯然是借來的，不過穿在她身上很好看。話說回來，就算她身上套的是垃圾袋，應該也很好看。
「她可以聽沒關係。」
「諾維奇，要找個鋤耕機的零件，他們說我們要挖些溝渠。」
「大概兩小時前。」
「誰？」
波琳點點頭：「至少一小時前已經離開倫敦了。」
「你是誰？」
「我叫蘇珊·傑克森。」她又說一次：「那位是美樂蒂。」
凱特點點頭：「這是他的農場。」
「他真的已經來了嗎？」
潔德點點頭，很認真，很嚴肅，沒有開口說話，也沒靠過來。她身上穿著夏季洋裝，無袖，綠色泡泡紗條紋裝。或許是萊辛頓大道上的布魯明黛買的，有可能是她最喜歡的衣服，也可能是匆匆忙忙，九*九*藏*書任意打包的東西。腳上是白襪子，薄薄的夏天涼鞋。鞋子上滿是灰塵。
「我叫蘇珊·傑克森。」她說。
「所有人，退回屋子裡。」他說：「快。」
「他們去了哪裡？」
波琳問：「他們去哪裡了呢？」
「警告什麼？」
西邊路上一哩外，他看到一個深綠色形狀，在一排樹后快速移動。綠色烤漆，稀薄的陽光照射閃耀。乾淨、清澈、明亮，不像骯髒的農場卡車。
「去哪裡？」
三十呎外，潔德再次點點頭，依舊沒有說話。
李奇搖搖頭：「妳不是，不過還是很高興能見到妳。潔德也是，妳們一定無法想像我有多高興。」
李奇再次點點頭，諾維奇，大城市。去要三十哩，回程三十哩，來回兩小時。他往南邊看路上的情況，沒有東西在動。
「那為什麼要警告我們？」
「為什麼？」
「我們進去裏面談。」他說。
「安東尼·傑克九九藏書森？姊夫？」
李奇說：「我認為妳們應該先離開，凱特。現在。妳跟潔德一起，等到情勢明朗后再做打。」
「我叫蘿倫。」波琳說：「這位先生叫李奇。」
她站起來，抓住潔德的手，沒拿錢包，沒帶外套。已經準備要走了，就在當下，毫無停頓，毫不遲疑。只有驚慌。李奇把Mini的鑰匙丟給波琳，跟著他們再次來到戶外。潔德爬進這輛小車的後座，凱特坐進波琳旁邊。波琳調整座椅和後視鏡，扣上安全帶，發動引擎。
「什麼時候走的？」
「他付錢給我把泰勒找出來。」
「泰勒在哪裡？」
「愛德華·藍恩就在我們後方一小時的路上，搞不好更少。」
李奇回頭看著潔德，然後向凱特踏近一步：「我們可不可以談談？可不可以稍微往車道那邊過去一點？」
「他出去了。」凱特說：「跟東尼。」
「好。」凱特說：「帶我們走，什麼地hｔｔｐｓ://ｒｅaｄ•99csｗ•cｏm方都好，馬上，拜託。」
「你來做什麼？」
「妳認識。」李奇說：「現在我是妳最好的朋友。」
凱特看了波琳一下，似乎對另一個女人的出現感到稍微安心了點。她眨了一下眼睛，把前門打開，讓大家進去。農舍里陰暗寒冷，天花板不高，有樑柱，地板鋪著不規則的石頭紋路。牆壁厚實，貼著花朵壁紙，小小的花飾鉛條窗戶。廚房是這屋子的重心，明顯看得出來。它的形狀是大大的長方形，鉤子上掛了許多閃亮的銅鍋，擺了沙發和扶手椅。還有個火爐，大到可以住在裏面，外加古老的爐台。一張很大的橡木餐桌，旁邊圍了十二張椅子。另有一張松木桌，擺了電話和幾疊文檔、書信、筆筒、郵票、橡皮筋。所有傢具都很老舊、使用頻繁，看起來很舒適，還能聞到狗的味道，不過屋裡沒看到小狗。應該是前任主人養的，買賣可能連同傢具，或許是破產的關係。