忠實的奧德麗將乘同一列火車前往蘇黎世，隨身帶著醫生真實的身份文件。醫生入境英國時會需要這些證件。使館隨員十分謹慎，認為醫生隨身攜帶這些文件太危險，而一個坐在三等車廂的上了年紀的雅利安女人則不會引人注目。奧德麗剛剛四十一歲，自從納粹從她手裡搶走漢斯，她便顯得蒼老了許多。

古斯塔夫做了周密的計劃，奔波往返于不同的政府部門，等了好幾個月的文件和蓋章。結果一九三八年三月，奧地利併入希特勒的納粹帝國，這意味著他們又要重作打算。

在希特勒的帝國里，傷寒和肺結核都被認為是和麻風病一樣的疾病，患者會遭到唾棄。沒有醫院願意收治小沃爾夫岡，醫生只能在家治療和護理自己的兒子。這又耗費了幾乎一整年，直到聖誕節前，古斯塔夫才告訴伊麗莎白，兒子的身體狀況已經能夠承受旅行了。

他們首先想到將瑞士作為避身之所。一九三七年，布比·普欽格爾就搬到了那裡，他激進又愛罵罵咧咧的風格最終讓他失去了納粹政府的青睞。還有伊麗莎白曾經的資助人，作曲家弗朗茲·雷哈爾，也帶著自己的猶太妻子暫居蘇黎世的豪華酒店巴爾拉克。ｒeａd.9９cｓｗ•ｃｏm

伊麗莎白和古斯塔夫都狠不下心辭退貝塔。他們都避免去廚房——貝塔在廚房炒菜和絮叨的樣子還是少見為好，否則就會像伊麗莎白說的，「徹底倒了胃口」。

古斯塔夫馬上意識到，隨員提到的證件將花去他一小筆積蓄。他向法律顧問馮·麥爾林克尋求幫助，他們現在已經成了很好的朋友。麥爾林克的律師事務所緊挨著納粹黨總部。麥爾林克還真通過這些鄰居的各種關係搞到了證件。古斯塔夫將以彼得·弗里林的名字出行。

醫生的每句話，瑪格達都照單全收。這一次，同往常一樣，她急急跑進藏書室，拿出《布魯克豪斯百科全書》翻閱起來。她想明白「寓言」是什麼。書中將該詞解釋為「比喻」，九-九-藏-書下面是不祥的例句——「比如將死亡比作死神」。

希特勒日益強壯的手臂越伸越長，夫妻兩人擔心瑞士離他野心勃勃的擴張版圖太近了。

古斯塔夫讓奧德麗自己斟酌決定，因為這件事總歸是有風險的。奧德麗立刻毫無保留地同意了：納粹搶走了她的漢斯，現在又要趕走她的東家！她把幫助東家看作自己神聖的義務。

居住在攝政王廣場十號的這一家人的思緒愈發沉重和壓抑。夫妻倆為孩子和他們的未來憂心忡忡。瑪格達擔心，如果東家有朝一日離開德國，她就不得不回父親的農場過那種麻木不仁的生活。奧德麗很少再見到漢斯，擔憂他的靈魂能否得到救贖。

這一夜，瑪格達睡得並不安穩，她夢到了死亡。夢中死亡的化身和那個臉色蒼白、留著一撇小鬍子的男人一模一樣。

像任何時代的任何國家一樣，財稅局對這項工作十分積極。「這簡直就是合法盜竊。」古斯塔夫惱怒地罵道。伊麗莎白和英國大使館取得了聯繫，和一個使館隨員見了面。此人碰巧是伊麗莎白的超級崇拜read.99csw.com者。他私下建議這位著名女歌唱家按照如下步驟行事：伊麗莎白正式將自己的演出安排向帝國音樂協會報備，同時申請許可，帶著未成年的黛博拉和沃爾夫岡，以及已經升職為家庭女教師的瑪格達同行。申請應在演出前不久提出，給人剛剛決定接受演出邀請的印象。同時，伊麗莎白要表明，她將來願意在德國演出。

然後，古斯塔夫從蘇黎世啟程前往倫敦。使館隨員另一個私底下的建議是，古斯塔夫在德國境內旅行時最好使用假身份證件。

主意已定。兩人將步古斯塔夫兄弟的後塵，移居倫敦。接下來的問題是：他們是否公然離開？

兩個人還在考慮下一步的目的地和各種可能性時，伊麗莎白收到了一個華美的毛邊紙信封。信封里裝著一封邀請函，上面寫著，邀請伊麗莎白到倫敦考文特花園出演《魔笛》中的夜后。這多虧了伊麗莎白曾告訴她那富有生意頭腦的經紀人，自己願意考慮接受新的演出邀請。

直到一九三六年底，幾經反覆，伊麗莎白終於恢復健康，一家人能再次嘗試九九藏書離開德國。可偏偏在一九三七年一月，小沃爾夫岡又生了重病。醫生診斷為斑疹傷寒。

說完，他坐在一旁沉默良久。

而她的丈夫，像那個隨員講的，為了「不喚醒沉睡的巨人」，最好在伊麗莎白去倫敦前帶著少量行李，從慕尼黑乘火車到蘇黎世。因為伊麗莎白一旦出行，就可能讓人警惕她丈夫的行蹤，而如果他在妻子出行前幾天離家，就幾乎不會引起任何人的注意。

古斯塔夫對此評論：「瞧，親愛的，只要人等待的時間足夠長，有時甚至只是推遲片刻，目標就會自己擺到你面前。」

有一次，貝塔準備了雜燴湯，湯色渾濁而黏稠。這本是醫生最喜歡的一道菜，以前他總是毫不遲疑地大快朵頤。這次大家卻都沒有動勺子。沉默中，醫生聳了聳肩。「大家為什麼不吃，無知者無畏，對不對？雜燴湯涼了可就不好吃了。」他拿起勺，毫不猶豫地嘗了第一口。所有人都學著一家之長的樣子吃了起來，味道的確不錯，香味十足。

在廚房為貝塔消愁解悶的只有蜜蜂這隻粗毛的雌性獵犬。它可不管食物美味與九九藏書否。對於蜜蜂的忠誠與陪伴，貝塔也不乏獎賞。不久，蜜蜂就胖得像個矮樹墩。

儘管對於猶太人離開德國，納粹黨人喜聞樂見，可猶太人的財產卻要儘可能留下。辦理移民的猶太人會被徵收一筆「猶太人財產稅」，還要被迫繳納「逃離帝國稅」。

只有廚娘貝塔一如既往，心無旁騖地惦記著廚房與灶台。她已經快七十歲了，因為食慾在不斷地下降，原先圓鼓鼓的臉頰變得有些鬆弛。鬆動的牙齒間縫隙越來越大，說話漏風。她經常一個人嘮嘮叨叨，唾沫星子四濺，稀稀落落的牙齒也擋不住。大家都盡量不去想，但肯定有不少唾液落進了湯鍋和炒鍋。

這條載著醫生一家的諾亞方舟被捲入洪水的旋渦中，處境愈發危險，越陷越深，令人提心弔膽。

古斯塔夫一直試著教育聰明伶俐的女兒，培養她寬容仁慈的品格。飯後，他對她說：「聽爸爸說，黛博拉，我們對待貝塔的方式，嗯，或者說對待『廚房裡的唾沫』的方式，實際上寓言般地反映了德國民眾的現狀。他們不看他們不想看到的，不得不將這碗苦澀的湯喝完。」