凱辛並沒有理會他，兀自把吃剩的餡餅包起來，丟進垃圾桶，又拿起約瑟夫·康拉德的那本《諾斯托羅莫》讀了起來。他一直想把康拉德所有的作品都讀一遍，雖然他自己也不知道為什麼要這樣做。可能是因為文森蒂亞告訴過他，康拉德是波蘭裔英國作家，是少數以非母語寫作成名的作家之一。他覺得那正是他所需要的那類書——作者、讀者，他們都在不熟悉的領域里尋找問題的答案。

「我跟鮑比·沃爾什讀的同一所小學。」凱辛說完後有些後悔。

「所以你熟悉他嗎？」

「三明治。」凱辛對著對講機說道，「三組，目標地點馬上要到了，二三十分鐘內你們應該會再收到我的消息。」

霍普古德帶著達夫進來的時候，凱辛正吃著一塊餡餅，剛要蘸桌上的肉醬。

他從達夫手中接過一根香煙，打著了打火機，把窗玻璃放下了一兩厘米。達夫把兩根煙一起放到點亮的火苗上，兩個人靜靜地抽了會兒煙，尼古丁讓他們放鬆下來。

「隨便坐。你吃過了嗎？」

「我可以抽根煙嗎？」達夫禮貌地問道。

「沒錯。」他說，「如果有任何意料之外的情況發生，不要跟他們產生直接衝突，把他們困住就可以了，讓他們自己出來投降，我們這不是特警隊的抓捕行動。凱辛警探，你有什麼想說的嗎？」

突然，有人敲了一下他的車窗，他趕緊搖下窗玻璃。

霍普古德和四個便衣警察在辦公室里，其中一個禿頂的瘦削男人正在吃漢堡，他把薯條蘸進裝有番茄醬的盒子，然後裹在漢堡里一起吃掉了。達夫在旁邊兀自泡茶，凱辛看到他正把沸水倒進一個泡沫塑料杯里。

凱辛看向主幹道，一輛車開了過來，霍普古德那邊沒有什麼動靜，這不是他們等的那一輛。他打開了雨刷器，雨越下越大。他腦中閃過念頭，現在應該取消行動，在如此疾風驟雨的夜晚根本不適合執行這樣的任務。

他在那條路更遠一點的地方畫了個叉：「戈爾丁修車廠，普雷斯頓和KD，你們在那裡守著，車頭朝向城裡，你們是第三組。我會告訴你們什麼時候開始行動，這樣你們就能攔住他們了，你們到蘭賓路口的時候，會是紅燈，路段會封鎖直到我們行動結束。這些都聽清楚了嗎？」https://read.99csw.com

爸爸去世以後，凱辛曾在舅媽斯黛拉家裡寄宿過，那裡沒有人對任何道格家的孩子指指點點。他們不需要任何人的幫助，每個人塊頭都很大，還很團結，別人根本沒機會欺負他們。

「什麼樣才算是自己人呢？」達夫問。

凱辛決定出去散散心，他拿上了一盒香煙，這算是某種程度上的妥協。在這個寒冷的晚上，西風裹挾著夜雨，凋零的落葉在昏黃的街燈下與飄飛的紙屑共舞。他點燃一根煙，走過兩邊都是青石建築的老街，路過肅穆的法院，年輕人終會在那裡見到他們期待的一臉嚴肅的父親。繞過前面的彎道，是一個上坡，路過幾家已經打烊了的店鋪，走到另一個拐彎處的共富銀行，旁邊是一家花店、一家禮品店和一個旅行社。

前面的警車尾燈亮了起來，霍普古德開始行動了。

「邁克爾又打電話來了。」他媽媽說。

「但願吧。」凱辛無奈地說，車裡混雜著香煙味、甜味和千滾油炸出來的薯條味兒，令人作嘔。

「馬上，我現在就給他打電話，我保證。」

霍普古德手上的筆比畫到了克羅馬迪郊外的路段：「出了城再抓他們就難了，所以我們要在城裡的單行道路段上實施抓捕。」他指向一個十字路口，「蘭賓街和斯托克亞路的交叉路口這裏。」

「長點心。」霍普古德呵斥道，「他們只是土著片區出來的小混混。」

霍普古德向裏面探進頭來：「已經到了科博漢姆。他們在加油站，三個人都在車裡。」

又一輛車疾馳而過。

他看向下面的每一個人，唯獨沒有看凱辛和達夫。

「歡迎啊，陌生人。」霍普古德陰陽怪氣地說道，「霍斯基森那邊的警探傳來消息，小貨車剛剛經過那裡，我們大概有五十分鐘的時間。」

他關上車窗，兩個人安靜地坐在車裡等待，凱辛突然感到盆骨處一陣刺痛，他像往常一樣調整呼吸舒緩這種疼痛，可他只要一分心，那痛感就再次襲來，他試圖把軀幹的重量轉移到稍遲鈍點的神經上。

「我還以為他是在土著安置區長大的呢。」

「給我也來一根。」

他們駕車列隊開出了警局，霍普古德的陸地巡洋艦打頭陣，凱辛和達夫的車跟在後面，最後，普雷斯九*九*藏*書頓和KD那兩個警察開一輛白色霍頓。雨下得很大，街面上穿梭而過的車燈和商鋪外閃爍的霓虹相遇，紅的、白的、藍的、綠的、黃的光，在夜雨的簾幕下更顯朦朧。他們穿過高速公路駛入郊區，又經過賽馬場和會展中心，在老肉聯廠處拐了彎，駛上了斯托克亞路，那幾個孩子就在這條路上，正朝他們的方向開過來。

他們穿上自己的警員馬甲，走到警局後面的停車場，那是山坡上開挖出來的一小塊地，被修成一個鋪著地磚的院子。

達夫盯著凱辛看了一會兒，然後又環顧了整個房間。「我聽說過你。」他淡淡地說，「這兒有地方讓我坐嗎？」

「嗯，來的路上吃過了。」達夫脫下自己的黑色風衣，裏面是一件黑色的皮夾克，「我先了解一下案情。」說著，他打開了自己的公文包。

凱辛的手機又響了。

「就是被叫作黑鬼，土老黑的那些孩子。」

「就這一次，算是幫維拉尼的忙，他說他對鮑比·沃爾什的社會關係有些忌憚。我辭去聯邦調查局的工作，是因為我不想徒有虛名，做個坐吃等死的土著裔警察。」

「你以前經常做這種事嗎？」凱辛問。

「他們會不會收聽到我們的電台？」普雷斯頓問。他長著一個大鼻子，嘴角周圍是一圈稀疏的小鬍子，讓他看上去像一隻嚙齒動物。

「不喜歡這該死的下雨天。」霍普古德繼續埋怨道，消失在夜色中。

「他不可能記得我，他或許還記得我表弟，伯恩，他們只跟自己人玩。」

「他媽媽是個原住民，我的舅媽斯黛拉，她是土著片區長大的。」

「是啊，算是吧。」

達夫三十齣頭，高大的身材略顯瘦削，淺棕色的短髮，一看就是重案組的人，戴著一架圓形的無框眼鏡。他把公文包放在桌子上，走上前去同凱辛握手。

「我這邊現在有點脫不開身，西比爾，一有時間我就去處理這件事，好嗎？」

「二組收到。」凱辛回應道，他跟著前面那輛陸地巡洋艦鑽進了一條污穢的偏道，道路泥濘崎嶇。前面的車停了下來，他也跟著停了，前面那輛車做了個U形轉彎，凱辛也跟著做了個轉彎，前面的車最終停了下來，他跟在後面停車熄了燈。

「我猜這些小混混一定會去唐尼家或者盧克家read.99csw.com。」他說，「不過也沒多大差別，他們兩家就隔著一個街區。他們正在斯托克亞路段行駛，我們有一輛巡邏車在那邊，但是出了故障拋錨了，看到他們經過的時候，會及時通知我們。等他們到了安德森路，第二個紅綠燈路口，他們可能會向右轉，也有可能一直開到這兒來，從卡迪根大街一直向下開，然後右轉。」

那些孩子已經到了一百四十公里以外的地方。

「監工的已經到了。」他交代一聲就出去了。

這裡是克羅馬迪的一塊高地，十九世紀以前一直是富人區，後來——販賣羊毛和穀物的小販，做各種生意的商人，經營麵粉廠、鑄造廠、啤酒廠、麻袋廠、產冰廠、礦泉水瓶廠的廠主們，國內的地產大亨，醫生、律師——開始在這裏造起了石磚房。

打電話給邁克爾。邁克爾來醫院看望過他一次，只是站在病房的窗前，遠遠地跟他說話，後來也沒有坐下來。他接了三個電話，又給別人打了一個電話。「嗯。」他要走的時候說，「你選擇了一個危險的職業啊，是不是？」他勉強擠出一絲笑容，是那種很官方的假笑，好像在說：「我沒必要跟你親近，也許過不了多久我就得來給你收屍了。」

戈爾丁汽車修理鋪在他們的右方，那是一棟銀色的大樓，閃著猩紅色的霓虹燈，後視鏡里，凱辛看到那輛白色霍頓停了下來。

米克·凱辛跟倫伯父一起有說有笑地穿過馬路，一隻手搭在倫的肩膀上，倫後來也去世了，急性哮喘發作要了他的命。

我為什麼要跟他說這個，凱辛心想，難道就為了跟這個人套近乎？

「你開那輛福特獵鷹吧。」霍普古德對凱辛說，「那車的狀況比它看上去好得多。」

年幼的凱辛覺得能搬到城裡來生活簡直是一件了不得的大事，那是一個星期六的早上，他們一家四口開著那輛金斯伍德。爸爸特意剃了鬍鬚，頭髮也梳得油黑光亮，媽媽穿著她最好看的衣服，那條她只有進城才穿的裙子。凱辛還能想起，她的手輕輕地撫過爸爸的後腦勺，指甲上絳紅的甲油從他眼前閃過，像一盞燈，點亮了灰白的生活。

「作為警方的土著代表。」

大家點了點頭，吃漢堡的那個傢伙打了個嗝。

霍普古德沒有過多解釋，徑直走到畫滿各種人httpｓ://reａｄ.９9cｓｗ.ｃｏm物關係的白板前，順手畫了一張路線圖。

「發動機不要關停，我們走你們跟著。」霍普古德對他說，「從現在起不要用對講機說話了。」

「我很擔心，喬，你知道我從來都不是一個容易擔心的人。」凱辛想說，他深知這一點。

漫長的沉默，車裡一片安靜，凱辛踩了一腳油門，發動機轟鳴了一聲。

「三組收到。」對面傳來一個聲音，可能是KD的。

「照這麼說，你算是土著親戚了。」

雨越下越大，他加大了雨刷的速度。「三明治一組，」霍普古德的聲音從聽筒里傳來，「左轉。」

在麗晶酒吧旁邊的轉彎處，昏黃的窗戶里傳出海潮一樣的嘈雜聲。買完東西準備回家之前，米克·凱辛去麗晶酒吧見了自己的哥哥倫，兄弟倆一起喝了幾杯，他把西比爾和兩個兒子留在海邊，自己只身前往酒吧。他們在小店裡買了薯片，爬上長長的碼頭，看著遠方的船隻和正在打魚的人們。後來他們進城，走上他現在正在走的這條街，凱辛記得當時邁克爾一直跟他們保持著一段距離，晃晃悠悠地跟在後面，不時向商店的櫥窗里望去。要找到那輛車很容易，他總是習慣把它停在酒吧附近，他們走進酒吧，在裏面等米克·凱辛。邁克爾還有課業沒完成，在旁邊寫他的家庭作業，好像是數學作業，他們的媽媽則在讀牆上的那些謎語。喬喜歡那些謎語，他甚至把它們背了下來，但邁克爾從來不參与。

房間里是常規亂七八糟的樣子，桌子都擠在一起，文件擺得到處都是，一塊髒兮兮的瀝水托盤上擺著幾個馬克杯，角落裡放著不知道誰的高爾夫球袋，裏面有七根球杆，但並不是成套的。

又是一陣沉默，達夫猛地吸了一口煙：「那他們為什麼也管你表弟叫黑鬼呢？」

夜風吹拂在臉上，凱辛突然感到一絲涼意，滿腦子都是那股咸澀的味道，他又變回了一個男孩，那個住在他身體里的沒長大的孩子。他繞過眼前的拐彎處，回到警局凝滯的空氣里，兩個上了年紀的老人在諮詢台申訴些什麼，值班警員看上去備受困擾，正焦急地撓著頭。此時，拘留室里傳出哀號一般的悲傷歌聲。

「好的。」

一個穿制服的警察進來了。「車裡坐的第三名乘客。」他說，「可能是他們家的另外一https://read.99csw.com個表親，科里·帕斯科。他在悉尼待過一陣子。」

霍普古德伸出一根指頭蹭了蹭自己的鼻尖。「勞埃德和斯泰格斯，」他說，「我鄭重地告訴你們倆，還有其他所有人，我剛剛接到上面的命令，這幾個小子絕對不能受到任何傷害，要確保他們的安全，切記！」

凱辛沉默了幾秒鐘：「我已經向維拉尼督察和重案組專員保證過了，這邊會派七名經驗豐富的警員來提審這三個孩子，保證不會出現任何意外。」

達夫轉過臉來，昏暗的車裡，凱辛只能看到他的兩個眼白：「你指什麼？」

「小貨車出現在你們後面的時候，」他說，「先不要輕舉妄動，耐心等著，明白嗎？我、勞埃德和斯泰格斯，我們三個是第一組，我們的警車應該很快就能包抄上來，逼停他們之後再實施抓捕。」

「那時土著區沒有學校，孩子們都是來肯梅爾上學的。」

霍普古德點了點頭：「凱辛警探，達夫警探，你們在第二組，開車跟在小貨車後面，不到萬不得已，你們不需要行動，有問題嗎？沒問題是吧？那我們開始行動！我會和大家保持通話。通信暗號是三明治，三明治，聽到了嗎？」

「好孩子，謝謝你，喬。」

「我們走。」凱辛說。

「你說得再直白不過了。」凱辛說。

住院的那段時間，他就一直在想：為什麼他從來沒有像親戚那樣，站出來為道格家的那些表親說話。當他們跟鮑比·沃爾什或土著片區其他孩子一起被白人們罵黑鬼、土老黑、小黑人的時候，他總是默默走開，沒有人針對過他，這一切跟他都沒有關係。他還記得，小時候跟爸爸說起他們打架的事情，米克·凱辛當時正在修拖拉機，那輛老式的麥賽梅格森，他一邊用粗大的手指頭往外擰著火花塞，一邊說：「你看他們快打輸的時候就幫忙踹幾腳，做對的事，捍衛你媽媽的家族。」

「這傢伙知道自己在幹什麼嗎？」達夫說，他低著頭，下巴壓在自己的大衣領子上。

「你最好現在就去處理，喬，只耽誤你一分鐘，就給他打個電話。」

「我到這兒來，主要是他們希望能有個土著警員參与此案，儘可能弱化你們在抓捕鮑比·沃爾什的外甥時造成的政治影響。」達夫說，他有著天生沙啞的嗓音，就好像有人在他的聲帶上重重擊過一拳似的。