「我正在讀今天的報紙，看到了不少好消息。」

手機又響了，他花了好一陣才掏出來接起。

「活得挺快活啊？」電話一接通，維拉尼誇張的大嗓門就傳了過來，「正穿著沙灘褲躺在海灘上曬太陽呢吧，我都能想象出來你的條紋大褲衩。」

「多久？」

「誰知道呢？大概要等到倫理道德委員會查清楚責任所在吧，也可能是永久性停職。」

肯德爾走回自己的辦公桌。

他抬起頭，透過百葉窗向外看了看：那是一個三十歲左右的女人，里裡外外穿了好多層衣服，她看上去很虛弱，挑染的紅綠兩色頭髮亂蓬蓬的，嘴角處還有一個新鮮的口瘡。

「VIP顧客的話，四十元一百塊，清理過的。」

「有這種嫌疑。可能是他們，或者他們認識的人。」

伯恩搖了搖頭：「知道嗎？你他娘也是個姓凱辛的瘋子！三十成交，運費另付。」

「吃不慣那裡的食物。」凱辛說，說「食物」這個詞的時候，他才注意到那奇怪的拼讀，「聽著，跟往常一樣，給我來一塊大火烤的乳酪加番茄。」

「再過半個鐘頭我們才上班，那邊的牌子上寫了。」

「你要磚頭幹嗎？」

「黑咖啡，打包。」凱辛說，「大杯。」

報紙的第三頁標題寫道：

「怎麼，你是臀部研究專家嗎？」凱辛道。然後他問了一句改變命運的話：「你那兒有多少塊磚？」

「多少錢能賣？」

「不幸中的萬幸。」她說。

酒店，高爾夫球場，高級寓所，天知道還會建些什麼。妓院，賭場，大概你能想得到的娛樂場所這裏都會有。

磚塊現在就碼放在廢墟旁邊。

「普雷斯頓被調到了謝帕頓分局，凱利去了拜恩斯代爾。」

「我們耽誤你的什麼緊急要案了嗎？」他一邊說，一邊向詢警台後方走去。

「三十。」

凱辛現在有些怒了。「你的投訴我會登記下來的，雷德女士。」他冷冷地說，「你這個問題也可以向消費者協會反映下，電話簿里有他們的聯繫方式。」

衝浪者飛上了一堵巨大的水牆，但那浪頭並不願意就此被征服，立刻蜷曲起來。他應九_九_藏_書勢站起身，巨浪與海岸邊的沙壩不期而遇，撞出朵朵碎浪，掀起了另一輪高潮，他從浪花中沖了出來，踏著衝浪板穩穩著地。

「別人我都能賣到四十，怎麼能二十五就賣給你呢？知道這些舊磚塊多稀罕嗎？這可是古董啊，老兄！」他利索地吐了一口痰後繼續說道，「不，你不知道，你他娘什麼都不懂。」

「別提了，事情徹底搞砸了。我現在放假了，這裏交給你負責，新來的那小子會留下來幫你扛點事。」

她沒趣地轉身離開，快到門口的時候，又轉過身來。「你們這些雜碎，」她憤恨地罵了一句，「你們這群走狗，跪舔有錢人才是你們的工作吧？」

另一則消息標題如是寫道：

我根本就不適合這份工作，凱辛想，如果我連警局的這點破事都處理不好，其他警務工作就更別想干好了。雷·薩里斯還對我做了什麼？不僅僅是身體上的，這個喪心病狂的渾蛋還做了什麼破壞我神經系統的事情？我以前是很有耐心的，根本不會急躁，更不會打人，我做事情都會三思而後行。

他們把車停在路邊的綠化帶旁，下了車，伯恩穿過馬路，嘴裏叼著煙。

「我跟你說一個好消息，典當行那傢伙找到了。他確認了帕斯科和唐尼的身份。」

凱辛站起身，穿上衣服，給自己倒了一杯茶。天際露出了一抹魚肚白，他帶著兩條狗去海灘，大約十五分鐘的車程，最後是段難走的土路。如大理石般白亮的天幕下，他頂著冰冷的晨風，赤腳走在被海浪沖刷乾淨的硬沙上。

就在幾個大浪之後，一波來勢洶洶的海浪正向沙灘這邊逼近，他們趕忙退向石溪咀方向的高地，奔涌而來的潮水與沙壩狹路相逢，瞬間被打碎成五到六個勢弱的淺灘，像幾根粗細不均又參差不齊的手指餅乾。這裏，就是上次塞西莉·艾迪森跟他講的，阿德里安·法伊夫打算開發度假勝地的地方。

不知不覺走到了都柏林路，里昂的店外停著一輛嶄新的四輪驅動越野車。店裡有兩名顧客，一對中年夫妻正在吃早餐。看上去很柔軟的皮夾克垂在他們的椅背上。

「老天，你們跟那些該死的醫院一個德行，人們只能在上班時間才可以生病，還得朝九晚五嗎？」

「領導力也不過如此。那悉尼方面呢，典當行那邊，只確認帕斯科和唐尼參与了典當？」

里昂端著杯子放到櫃檯上，封上蓋子：「你們會為這次的遊行示威增加警力嗎？」

「我聽懂你的意思了。收到，長官。警局裡都是這麼說的，對吧？收到？」

在這樣一個氣候惡劣的地方開發度假村，虧他們想得出來！

「我知道，你是一心維護咱們自己人的利益，這是你的優點。有任何需要，隨時打電話給我。」

「今天上午十點？你不是在跟我開玩笑吧，這通知真及時。」

兩條狗把凱辛從睡夢中叫醒，黎明還未到來。他摸黑穿過空地，把它們牽到又冷又黑的房間里，然後回到床上繼續睡。它們九-九-藏-書嗅了嗅廚房裡的狗糧，卻不肯吃，又回到床上，這兩個傢伙完全被寵壞了。

威利斯中士在對凱辛的第一份評估報告中如是寫道，在提交之前他曾經拿給他看過。「孩子，別驕傲。」他說，「我這樣評估所有的新女警。」在他的辦公桌旁，他轉過身來語重心長地對他說，「因為，我年輕的時候，大家都這樣寫報告來鼓勵新手。」

爸爸回頭走到他身邊，抬起那隻受傷的腳，尖銳的魚鉤扎進了他大腳趾旁的嫩肉。

「我姓雷德，賈丁·雷德。這事好辦，你跟柯蕾那個婊子說，她沒有權利禁止我出入那家超市，警告她別再找我麻煩！」

鮑比·沃爾什的發言被援引了過來：

昨天的報紙沒來得及刊出這則消息，今天才見報。報紙上，三名年輕人的照片比他們實際年齡更年輕，但文字說明中根本沒提年齡。報道對記者會上給出的半路截捕的說法並不買賬，他們是在追捕中慌不擇路變錯了道。寫到盧克·埃里克森的時候，他說，「顯然是死於槍林彈雨之中」，7名警官因此正接受調查。

相同的情況下，我還是會做同樣的決定。

「今天起得挺早啊你。」凱辛先開了口，「該不會是摸黑把誰家給拆了吧？」

凱辛感到自己的眼底升起了一小團火焰：「那你想讓我怎麼辦？你怎麼稱呼？」

「也就是說，這個黑鍋都讓他的下屬背了？」

「你們這些吃軟飯的蠢貨哪懂得什麼叫誠實勞動，合法經營？」伯恩反擊道，「一個個肥臀大腚的。」

里昂朝咖啡機走去：「你們警局新來的那個壯小伙昨天來這兒了，拿東西挺痛快，但是好像不大樂意付錢，磨蹭半天才把錢付了。」

小貨車的那幾個孩子。

給它們餵食之後，他去洗了個澡，找出一件乾淨的襯衫穿上，整理好著裝去蒙羅港警局收拾他的個人物品，沒有人知道他這次要停職多久。永遠都別復職了，他想。

「誰說的？」

「遊行示威？」

「不需要。」

重建湯米·凱辛被炸毀的房子，這是個多麼愚蠢的想法。那可是自「一戰」結束后就化為廢墟的老古董，這項工程永遠也完成不了，他只是想暫時藉此打發一些時間，什麼時候沒興緻了，也就放棄了。他從來沒幹過體力活，沒建造過任何東西，他是怎麼想到這個主意的？

「三千多塊吧。」

「這個該死的鉤子沒法往回拔。」米克·凱辛說，然後他猛地用力向前一推，鉤子從血肉的另一端破皮而出。

這直接導致兩個年輕人喪了命。

「我們只能這麼做，喬。」維拉尼漠然說道。

兩條狗跑向第一道溪灣，毫不在意被海水打濕了爪子，一門心思越過那「第一根手指餅乾」。凱辛向它們吹口哨，兩個毛茸茸的腦袋立刻看向他，順從地轉身回頭，他們準備回家吃早飯了。

「你這個人渣。」她氣急敗壞地罵道，「你他媽就是個徹頭徹尾的人渣。」

「柯蕾那個賤人，她不是什麼好東西，臭婊子。」

凱辛還記九_九_藏_書得那個帶倒刺的魚鉤被推出來時的樣子，它看上去很大。爸爸用食指和大拇指捏著它，把那該死的東西整個往前一推，戳破皮肉之前，鉤尖頂著外皮像一個逐漸成形的小山包，鼓鼓的，長長的白色尼龍魚線從他的血肉里被抽出，那種感覺他至今記憶猶新。

「所以，咱們說的這是哪家超市？」

「你有前科嗎，賈丁？」凱辛道，「什麼樣的前科？你是不是麻煩纏身了？怎麼不進來坐坐？我來查查你的案底。」

「二十五？」

兩條狗很喜歡沙灘，但它們對大海沒什麼興趣，它們去追趕海鷗，彼此追逐玩鬧，對著輕柔的海波咆哮，然後迅速跑開，爬到沙丘上的濱草叢中尋覓野兔的蹤跡。凱辛一邊走，一邊看著大海，清晨的冷風帶著從沙丘上吹下來的沙礫撲面襲來，他不自覺地背過臉去。

里昂誇張地抬起右臂，用手指抹了一下自己的額頭，像是在擦汗似的：「你確定不需要羊奶乳酪加半干有機番茄，再配上發酵手工麵包，是嗎？」

「我們會說收到，說布魯斯，也說里昂，我們有很多種說法，具體用哪一種看情況。」

凱辛警員善於處理人際關係，在暴力衝突案件中表現尤為出色。

「我想我能給你搞一些老番茄，鼠夾專用乳酪，再加幾片機制白麵包。」

說完她就離開了，還試圖摔門而出，但警局的門不是那種可以用力關的類型。

「她都做過些什麼？」

她沒有抬頭看向他。「對不起，喬，我不該那樣說。」她說，「就是……我也不知道自己是怎麼了，話就脫口而出，我本想說……」

「唐尼現在怎麼樣了？」

凱辛望向窗外的天空，他忽然對肯德爾生出一些怨懟，她真的很駑鈍。他的腦海里又浮現出了那晚槍口的火光，那輛被撞毀的小貨車，那場大雨，還有水坑裡的血，那兩個男孩，血液從他們破碎的身體里汩汩流出，年輕的生命一點一點地消逝。他想到了他的兒子，他也有一個男孩。

德里·卡拉漢會不會記恨他？攥著狗罐頭打他的事，凱辛覺得他應該不會在意，打了他，他自己的手指也受了傷，他應該再踢他幾腳，那樣才更痛快。

烤乳酪三明治味道不壞，薄麵包片烤得焦黃，邊緣流出了融化的乳狀物，黃黃的，看起來應該是乳酪。

「他們是布戈尼那個案子的兇手嗎？」

「我受夠整個該死的城市了。」她接著抱怨道，「昨天晚上去超市，他們說看到我拿了一袋冷凍食品裝到兜里沒付錢就帶出去了，還有鼻子有眼地說看到我在車旁邊掏了出來。難道說，我他媽能揣著冷凍豌豆走來走去，是嗎？你說是不是？」

「SV超市，拐角處那家。」

他收拾好了自己的東西，拿著那些文件和他的筆記本走過來，把它們放到了她的收文籃里。「基本上都是最新的案情記錄。」他交代了一句。hｔtｐs://ｒｅaｄ.9９csw.com

「商店有權利拒絕任何人進入。」凱辛說，「就是首相來了，他們也能跟他說不想做他的生意。」

他努力地想要把思緒拉到別處，不再去想這些問題。

「你們倒是在這裏優哉游哉地過得挺舒坦啊。」她一進門就神經質地指責起來，「這他媽是警察局，還是個什麼娛樂場所啊？」

「你要麼在這裏喝，要麼就帶個真空杯來打包。」里昂說，「一次性塑料杯配不上這麼好的咖啡。」

「場面有可能會失控，抗議人群中有好多暴力傾向的小年輕的，而那幫有錢的老流氓也不肯讓步。」

不管他們在土著居民區如何大肆搜捕這幾個孩子，都不會造成兩個生命的隕落。

「你管得著嗎？」

她仰起下巴盛氣凌人地逼近他：「你他媽這是什麼態度？有你這麼辦事的嗎？查都沒查就判我有罪啊？他們說什麼你他媽就信什麼了？」

「就這樣。」

「其他人呢？」

「我不在的這兩天，錯過什麼事了嗎？」凱辛說，他完全不知道里昂在說些什麼。

「幸運的話，他會替自己辯解。」他說，「如果他不肯開口，那就再說吧，到時候你看著辦。」

「就這樣了？」

「為什麼你不考慮去努沙休養一陣呢，可以跟那些有錢的退休緝毒警察聊聊天？那兒很暖和。」

你他媽也是個缺少良知的傢伙，凱辛想。

「我打算重修湯米·凱辛的房子。」凱辛不知從哪兒冒出了這句話。

「抗議阿德里安·法伊夫修建度假村的遊行啊，你不知道？最近都不在嗎？」

「辛戈不在了，我們就這麼辦案嗎？牆頭草？」

凱辛走到自己的辦公桌前，翻閱收文籃里的各種文件，尋找需要他處理的文件。狗在外面的院子里走來走去，像是關在監獄里的囚犯，行走只是因為那樣好過其他選項。

「賣多少錢？」

警局外面停著一輛老式的沃爾沃轎車，駕駛座上坐著一個女人，後座上還安置著兩個孩子。凱辛在警局後面泊了車，正當他打開後門準備進去時，那女人按響了前門的門鈴。

「他們只是有嫌疑，小肯。」他說，「沒有人該死，僅僅因為我們認為他們可能幹了壞事就該死，沒人賦予我們那樣的權力。」

如果霍普古德跟維拉尼溝通過，情況會有所不同嗎？維拉尼會不會拒絕霍普古德直接向他提出的這個建議？

他走到後門的時候，她開口說道：「喬，搭檔這麼久了，真捨不得你走。好的，有問題我會打電話問你的。」

「繼續他的工作。」

「好吧。」凱辛說，「那你可以去麥克斯韋超市嘛！」

「我剛一進店，她就把我給攔住了，說我已經上了這家店的黑名單，不讓我進。半個城市的人都在那兒看著，全都聽到她說的那些話了。」

「這是警督的決定，喬，他參考了公關專家的意見。ｈｔtpｓ://rｅaｄ.９9ｃｓｗ.ｃｏｍ」

只是一個來自夢裡的聲音，否則不管是什麼樣的異常動靜，狗都會遠在他之前聽到。可他的睡眠也就此泡湯了，他清醒地躺在床上，右手手指受了傷，身體的痛感也在黑暗中慢慢復甦。窗外，黎明前的夜風在悲鳴。

「他還在醫院，病情觀察中。但是他沒事，有些瘀青，都是些皮外傷。他將被以蓄意謀殺的罪名指控，上午十點鐘，他會在律師陪同下，接受我們的審訊。」

「霍普古德呢？」

肯德爾來了，她正在煮茶，背朝著他說：「克羅馬迪那件事。」

賈丁瞪大了眼睛：「真的假的？」她將信將疑，繼而露出一絲冷笑，「這他媽是真的嗎？少跟我扯淡！你告訴我，要是我在那個該死的超市門口停一輛賓士，那個婊子還會這麼對我嗎？醒醒吧，先生，這才是現實！」

凱辛買了一份都市報，駕車前往公共海灘。一個衝浪者正在波濤洶湧的海面上翻過一個大浪。

凱辛完全不在意。「我知道了。」他說。

「等你電話。」說完，他就走了出去。

那是他遛狗回家路過那片荒野時，莫名產生的念頭。後來有天清早，上班途中，他在十字路口碰到了伯恩，他那輛道奇卡車的後車廂里放著一堆未經清理的舊紅磚。伯恩露天坐著，他旁邊是一個叫科洛的當地老瓦匠，凱辛每回看到他都是一副灰頭土臉的樣子。他們正在全神貫注地鏟著舊磚上的砂漿，周身籠罩著一大團灰濛濛的塵土，老頭兒還有一搭沒一搭地用他那寬大的齒縫吹著口哨。

「埃里克森當時可能在外面等著。」

凱辛並不介意，它們趴在他的兩邊，向中間推擠著他，兩個腦袋輕輕搭在他的腿上。他繼續回到夢中，突然被刺耳的聲音驚醒，那是來自記憶里的一個可怕的聲音，像是金屬互相刮擦的聲音。他抬起頭，脖頸緊繃著，努力去聽那個聲音。

凱辛給她開了門。

直到坐在審訊室的那一刻，他才清晰地感到，從他跟維拉尼的那通電話開始，貨車裡的幾個孩子就已經踏上了一條不歸路，從那時起，他們的生命已經在一點一點流逝了。年輕人的鮮血從他們的身體里一路流到了他的腳下，流進他的腦海，像一個揮之不去的噩夢，一個永遠無法被照亮的陰影。

「我剛剛跟警督溝通過了。」維拉尼說，「事實上，是他打給我的。他一直在說，我壓根兒就插不上嘴。應急公關專家認為，我們被對手玩得團團轉，我覺得那應該是指鮑比·沃爾什和媒體。所以，只有勞埃德和斯泰格斯被停職了，你還是重回崗位，達夫也會回來協助你，他會做你的助手。」

凱辛看向街對面，塞西莉·艾迪森正和香薰店外面的一個女人在聊天。「他是城裡來的一個小夥子。」他說，「城裡人對待警察跟這兒不一樣，都像對待皇室貴族一樣。」

「不知道這個小城裡發生的事，最近亂七八糟的事情太多了。不過現在好了，我休假了。」