語文雖然不必規範得那麼死板，完全不顧語法和體制的語文卻有辱「語」體。最近留意不少香港政府各部門的應用中文，發現亟待糾正之處確是很多。"In reply please quote this ref."中文說「覆函請註明本處檔號」，這是很正確通順的說法。可是人民入境事務處關於居英權申請手續的一封信，有些用字遣辭是大可商榷的。"I am directed to inform https://read.99csw.comyou that your application for...will be submitted to the Governor for his consideration"中文謂：「本人現獲受命通知你，有關你根據一九九零年英國國籍（香港）法的規定而提出由總督先生推薦你登記為英國公民的申請，將會呈交總督先生考慮」。九_九_藏_書完全遵照傳統「奉此等因」的應用文格式固然未必恰當，但十足跟隨英文「的了嗎呢」會變得滑稽。這句話不妨試試用比較像中文的說法說：「台端根據一九九零年英國國籍（香港）法之規定提交總督推薦登記為英國公民之申請，擬呈總督定奪，謹此遵示奉告」。「本人現請你——」（I should be grateful if you would--）應為「下列事項尚請回覆」。「你在表格上籤署姓九*九*藏*書名時，請確保你的簽名與申請表格上的簽名相同」（When you sign the proforma, please make sure your signature is the same as that on your application form）；為什麼不說：「此表格上之簽名須與申請表上所簽式樣相符為荷」？「隨附港幣零零元的支票」的「隨附」不通，該是「附此呈上」。香https://read•9９cｓｗ•ｃoｍ港文明先進，決非英國人心目中之「地獄」；政府機構的中文公文不宜效豬小姐非英非法之口吻。

聽過一段笑話說，「地獄」一詞有各種定義，在英國人心目中，「地獄」的情景一片混沌：德國人當警察，瑞典人演喜劇，義大利人管保安，法國人修路，比利時人唱流行歌曲，西班牙人統領鐵路，土耳其人充廚子，愛爾蘭人當侍應，希臘人執政，流通語言是荷蘭話。這種景象也許真的會亂得像地獄了。那個風騷撩人的豬小姐（Miss https://read.99csw.comPiggy）說，外國人講話總是迂迴曲折，她以牙還牙，到法國餐廳叫一客大巧克力蛋糕的時候也用非英非法的話說："If it does you please, transportez to moi's tablette one gigantical smithereeni de that chocolate cakefication avec as immense a velocite as possible"！