「前言」最後「向關懷並提攜《英漢大詞典》編寫組後學的老一輩專家錢鍾書、呂叔湘、許國璋、陳原、葛傳槼、王佐良、楊周翰、李賦寧等先生表示由衷的敬意」。這句話教我十分感動：一炷心香，揚芬百代；這些名字正是中國文化實力的符號，薪盡火傳，一代一代的人遨遊在語言的海洋之中、逍遙於文字的天地之間，心中永遠點著前輩智慧的燭光，洞見知識的滄桑和文明的辛酸。

《read.99csw.com英漢大詞典》的編委是復旦大學、上海外國語學院、上海譯文出版社、上海師範大學、華東師範大學、華東化工學院、同濟大學、上海教育學院等多所高等院校和文化單位派出來的學者，大家潛心編纂了十幾年。《詞典》的上卷一九八九年八月由上海譯文出版社出版，下卷到一九九一年九月才問世，收詞共二十萬條，約兩千萬字。隱約記得當年陳之藩先生九-九-藏-書對我說：沒有詩的國家是個啞巴的國家；其實編不出上好辭書的國家也是。《英漢大詞典》的「前言」說，「我們深知外漢雙語辭書編纂乃是一項重要的文化基本建設，從一個側面反映我國的文化實力，斷不容草率敷衍」；此所以十二卷本的《牛津英語詞典》花了七十多個寒暑才編成；到了人類進入電腦時代，英、美、加三國學者藉助電腦花了二十九年的光陰編成《牛津英語詞典》第https://read.99csw.com二版二十卷。那是一九八九年春天的盛事，跟第一版出齊的年代相隔六十一年。「前言」引了十八世紀英國文豪Samuel Johnson的話說：《詞典》編纂是「無償勞作，雖成無榮」（"success without applause, diligence without reward"），收尾處還引了Alexander Pope的英雄體偶句籲請讀ｒeaｄ.99csw•ｃｏm者指正：「To err is human/ To forgive divine.（凡人多舛誤，唯神能見宥。）」這句英文的forgive和divine之間漏了逗號。偶句的中譯跟《詞典》正文err條所譯也不同，後者譯為：「＜諺＞犯錯人皆難免；寬恕則屬超凡。」我偏愛這部《詞典》到了偏袒的地步，明知蒲柏之句的中譯能統一則更理想，竟覺得這樣一詩兩譯也很不錯。這幾年來我https://ｒeａd.9９csｗ•com常常勸人案頭長備這部《詞典》；從事翻譯工作的人更是不可一日無此君。

上海的朋友陸灝來信說，《英漢大詞典》的主編陸谷孫先生最近出任上海復旦大學外語系主任，很希望我能抽空到復旦去作一次演講。《英漢大詞典》是當今最好的一部辭書，我真是晨昏與之相對，隨時翻查斟酌。陸先生學問淵博，慕名久矣；秋涼時節能到復旦去拜會他，當是緣分：不是去演講，是去向他請教。跟學問好的人聊天是人生難得的樂事。