我自鳴得意地回答：「各盡其能嘛，親愛的。她的舅父呢？你的收穫如何？我么，外甥女由我負責。」

他哭訴：他老婆揍了他；他眼看著自己的生意砸了，名聲掃地，臉丟盡；他的朋友們很氣憤，見了面也不再跟他打招呼。他終於引起了我的憐憫；我把我的合作夥伴里維找來，想聽聽他的意見。別看里維個兒小，愛開玩笑，好主意可不少。

到了《明燈報》的編輯部，我遠遠就看見一群人在等著我們……一看見我們，他們就大嚷：「喂，你們把莫蘭這頭豬的事調解好了嗎？」

她停下來，從上到下地打量我，然後不動聲色地說：「啊！您，那就不是一回事了。」

我萬般無奈，也只好一起走。這是我一生中最難過的時刻之一。我恨不能用一輩子時間來調解這件事。

我呢，一八七五年參加競選議員的時候，我去圖塞爾，對當地新來的公證人貝隆克勒先生做了一次與競選有關的訪問。一位身材高而豐|滿的美貌女子接待我。

自然啰，我也知道那就不是一回事了，因為在全省人們都叫我「美男子拉巴爾波」。而且我只有三十歲。於是我問：「這又為什麼？」

她窺測著我的眼神，想知道我說的是不是真話，眼看又要笑起來，低低說了聲：「盡會開玩笑！」

我打聽到，那個被侮辱的女人是個年輕姑娘，是昂麗埃特·波奈爾小姐，剛在巴黎獲得小學教師證書；她父母雙亡，這次是到舅父母家去度假；舅父母是莫澤的正直的小有產者。

「等等！我的朋友，」我對拉巴爾波說，「你剛才跟我提到過『莫蘭這頭豬』這幾個字。見鬼！為什麼我聽人談起莫蘭總說他是『豬』呢？」

讓形勢變得嚴重的是，她的舅父已經提出了控告。如果人家撤訴，檢察官可以同意不再追究此事。這就是現在要爭取的事。

剛早晨七點鐘，她就親自給我端來一杯巧克力。我從來也沒喝過這樣的巧克力。那是一杯令人銷魂的巧克力，甜美，可口，香噴噴，令人陶醉。我簡直沒法讓我的嘴離開那耐人尋味的杯子邊兒。

我湊近她耳邊蜷曲的細發娓娓低語。她沉浸在夢想中，彷彿死了似的。

她笑得更厲害了，滿口牙齒都露了出來：「在慾望和行動之間，先生，還應該有尊重的位置呀。」

八點鐘，舅母到家了。討論只用了很短的時間。這些老實人答應撤訴，而我留下五百法郎給當地的窮苦人。

但是他始終沒有從這次打擊中恢復過來。他情緒上受到的刺|激實在太劇烈了。

列車減緩了速度，停下來。兩個鐵路職員向發出求救信號的年輕女子跑過來。她倒在他們懷裡，上氣不接下氣地說：「這個人剛才要……要……我……我……」接著就昏迷了過去。

她真的吃了一驚，抬起眼來。我接著說：「是的，小姐，請聽我說。我不認識莫蘭，他的事我才不在乎呢。他進監獄，上法庭，其實跟我關係不大。我去年就在這兒見過您，您當時站在柵欄門那兒。遠遠地看見您，我內心深受震動，您的形象就再也沒有離開過我。不管您信不信我說的話，關係都不大。我覺得您可愛；您讓我朝思暮想；我希望再見到您；我就抓住莫蘭這蠢豬的事作借口；我就到了這兒。此時此地的情景讓我超出了限度；請原諒我，我求您啦，原諒我吧。」

她仍舊看著他，微笑著；她甚至笑出聲來。他不知所措，想找一句合適的話，一句恭維話，總之，找點兒什麼話說，不管什麼話都行。但是他什麼話也找不到，一點也找不到。這時，他就像個懦夫突然來了一股蠻勇，心想：「管他去呢，我豁出去了。」他也沒喊一聲「當心」，就出其不意地沖了上去，張著兩手，噘著貪婪的嘴唇，緊緊地摟住她就吻。read.99csw.com

只有我們倆，單獨在一起；小徑曲曲折折，里維和她的舅父已經走得看不見了。我緊握著她的手，吻著她的手指頭，向她做了一番真正的愛情表白，說得又長又溫柔。她聽著，感到愉悅而又新鮮，可又不大清楚該不該相信。

她聳了聳肩膀，回答：「因為您不像他那樣愚蠢。」然後，她偷偷瞟了我一眼，接著說：「也不那麼丑。」

後來，她的手遇到了我的手，便握住不放；我慢慢地使勁摟她的腰，胳膊微微顫抖，但摟得越來越緊。她再也不動了。我用嘴輕輕擦著她的面頰；突然，我的嘴唇，儘管並沒有刻意去找，卻碰到了她的嘴唇。那是一個滿長、滿長的吻，如果不是我聽見身後幾步遠的地方傳來「嗯」、「嗯」的說話聲，恐怕還會更長。

莫蘭這時就處在這種狀態。他買好了晚上八點四十分回拉羅謝爾的快車票，正戀戀不捨、六神無主地在奧爾良鐵路的公共大廳里踱步，突然在一個年輕女子面前停住。那女子正在跟一位老婦人擁吻告別，已經把短面紗撩了起來；他不勝驚羡，暗暗自語：「天呀！好一個美人兒！」

我一個人待在黑暗中，惱火極了。找火柴，也找不到。我終於發現了火柴。我幾乎瘋了，手裡端著燭台走到走廊里。

「記得，當然啰。」

「您不認識我了？」她說。

她笑了起來。「您說得很對！可是我能怎樣呢？我當時很害怕；人害怕的時候，就顧不上前思後想了。等我明白了是怎麼回事，我也很後悔，不該叫喊，可是已經太晚了。您也想想，那個蠢貨像瘋子似的向我撲了過來，一句話也沒有說，臉上的表情像凶神惡煞。我甚至不知道他要幹什麼。」

本地人從此都只管他叫「莫蘭這頭豬」，每次他聽見人們這樣稱呼他，就像一把利劍刺得他心痛。

現在輪到她問了：「這又為什麼？」我神情嚴肅地盯著她，彷彿要看到她的心底：「因為您是世上最美麗的女人中的一個；因為想過強迫您，這對我來說簡直就是一個證書，一個頭銜，一個光榮；因為當人們見到您，會說：『瞧，拉巴爾波雖然罪有應得，但他總算很幸運。』」

她等了一會兒，說：「我什麼也不要知道，先生。」

然後她就兩手叉著腰，像棵樹似的豎在床前。我說明了情況；他就求我去找那一家人。這個任務很棘手，不過我還是答應了。這可憐的傢伙不斷地重複著：「我向你保證，我甚至都沒有吻到她，沒有，真的沒有。我向你發誓！」

里維和他談論起政治來。而我呢，很快就落在他們後面幾步，跟那個姑娘一塊兒走。她很迷人，真的很迷人！

「昂麗埃特·波奈爾。」

「啊！……」我感到自己的臉立刻變得煞白。

不過我可不願獨自一人闖到那個姑娘的親戚家去，於是求里維給我作伴。他答應了，條件是立刻動身，因為他第二天下午在拉羅謝爾有一件急事得辦。

他躺在一張扶手椅上，腿上糊著芥子泥，腦門上敷著冷水毛巾，已經愁得要垮了。他不停地咳嗽著，就是臨終人那種微弱的乾咳，也弄不清他這次傷風是怎麼得的。他老婆瞪著老虎般的大眼看著他，彷彿要把他吞下去。

整個拉羅謝爾都為之興奮。里維的壞情緒在路上就已經煙消雲散，他好不容易才忍住不笑，宣佈道：「是的，多虧拉巴爾波，成功啦。」

這句話很有趣，雖然它的意思並不很清楚。我突然問她：「那麼，如果我吻您，我，現在吻您，您會怎麼做？」

等外甥女走開了，我便提起那個棘手的問題。我揮舞起醜聞的幽靈；我指出，這種事如果聲張出去，姑娘的名譽將不可避免地遭到貶低，因為世人絕不會相信僅僅是吻了一下。

這時，他們想九-九-藏-書挽留我們再待上一個白天。他們還打算安排一次遊覽，去參觀一些古迹。昂麗埃特在她舅父舅母的身後直向我點頭示意：「好，就留下吧。」我接受了，但是里維死活要走。

「您真怪！」她「怪」字還沒說完，我已經把她緊緊摟在懷裡，貪婪地吻她，哪兒找得到地方就吻哪兒，吻她的頭髮，吻她的額頭，吻她的眼睛，有時還吻她的嘴，吻她的臉蛋，吻遍了她的臉和頭，她沒辦法，顧了這個地方，露了那個地方。

他的粗暴行為的受害者蘇醒過來的時候，報了案。警方作了筆錄。可憐的縫紉用品店老闆傍晚才回到家。他因為在公共場所犯下有傷風化罪將受到司法追究。

兩個小時以後，我們已經拉響了一座漂亮的鄉間住宅的門鈴。一個美麗的姑娘來給我們開門。肯定就是她了。我低聲對里維說：「怪不得！我開始能理解莫蘭了。」

我舉起手，用真誠的語氣（我甚至認為我當時的確是真心誠意）說：「我向您發誓我沒有說謊。」

那年輕女子跟老婦人告別後，就進了候車大廳，莫蘭跟著她；接著她到了月台，莫蘭跟著她；後來她上了一節空著的車廂，莫蘭仍然跟著她。

他不知道該怎麼辦，出事的第二天就來找我。我並不向他隱瞞我的意見：「你就是一頭豬。做人可不能這麼干。」

我挽起他的胳膊，回屋去了。

年輕姑娘剛出去，里維就走進來。他好像有些煩躁，就像一夜沒睡好覺的人一樣不痛快；他用惱火的聲調對我說：「你要是繼續這麼干，你要知道，非把莫蘭這頭豬的事搞砸了不可。」

我接著開玩笑似地說：「瞧，小姐，你應該承認，他是情有可原的，因為面對您這樣一個美人兒，誰都不能不產生要吻您的絕對合情合理的慾望。」

他站在路中間，板著臉：「好哇！你就是這樣在調解莫蘭這頭豬的事？」

她又十分開心地笑起來。

兩年以後他就死了。

一個很輕的聲音回答：「是我。」

我們散步回來，不久，電報局的人就送來舅母打來的電報，說她第二天早上才能回來，七點鐘，乘第一班火車到。

我十分委婉地開始跟她談她遇到的那件事，力圖給自己找一個同盟者。

她終於掙脫了身，滿臉通紅，像受了傷害似的：「您真粗野，先生，我很後悔，不該聽您說話。」

我問：「誰呀？」

莫蘭心裏揣摩著：「她是個什麼樣的人呢？」無數的假設，無數的計劃，閃過他的腦海。他對自己說：「聽人說，鐵路上有那麼多的艷遇。也許此刻就有一樁正臨到我頭上。誰知道呢？好運來得這樣快。也許只要我拿出勇氣來就行。是不是丹東說過：『勇敢，勇敢，再勇敢。』如果不是丹東說的，那就是米拉波。總之，這不重要。是的。不過問題在於，我缺乏勇氣。唉！要是能夠了解、能夠看透人的心靈該多好！我敢打賭，人們每天都在不知不覺中和極好的機會擦肩而過。其實，她只要做個小小的表示，就能讓我明白她巴不得……」

我鑽進被窩，很不爽，很煩躁，也很羞慚read.99csw.com，知道自己反正也睡不著，我就尋思自己是不是什麼地方幹得笨拙。就在這時，有人在輕輕敲我的門。

舅父頓時喜形於色，站起來，把外甥女叫來，提議一起去他家的園子里散散步，一面表示：「那些嚴肅的事晚上再說。」

一旦翻開第一頁，她就讓我盡興地看下去了；我翻閱了那麼多章節，直到我們的蠟燭都點完。

一八六二年也許是六三年，因為一時高興，或者說為了去尋歡作樂，他到巴黎過了半個月，不過借口是為了更新貨品。你知道，對一個外省商人來說，在巴黎待半個月是怎麼回事。那簡直就是往血里加火。每天晚上，看演出，跟女人磨來蹭去，精神處在持續興奮的狀態。好人也變瘋了。滿眼看到的儘是穿著緊身衣的舞|女，袒胸露背的女演員，圓圓的大腿，肥肥的肩膀；這一切幾乎都唾手可得，但卻不敢碰也碰不得。能嘗上一兩頓下等菜，就算有能耐。等離開的時候，還如醉如痴，心動神搖，嘴唇痒痒的，只想接吻。

拉巴爾波如今已經是國民議會議員，他當時瞪著貓頭鷹一般的大眼睛望著我說：「怎麼，虧你還是拉羅謝爾人呢，居然不知道莫蘭的故事？」

這個天真的人似乎有些猶豫了；但是妻子不在家，他什麼決定也不能做，而他妻子當晚要很晚才能回來。突然，他爆發出勝利的呼聲：「瞧呀，我有了一個好主意。我不讓你們走，把你們留下。你們二位就留在這兒吃晚飯，睡覺；希望等我妻子回來以後，我們能談得妥。」

因為一心想著我說的話，我最後連自己都感到神魂顛倒了；我臉色煞白，顫顫巍巍，輕輕地抱住她的腰。

「喂，您倒看看我呀，難道我不迷人？您就這麼一動不動，跟一個漂亮女人單獨過了整整一夜，卻什麼也不敢做，真是個大傻瓜。」

可是讓莫蘭一直苦惱的，就是不知道怎樣開頭，就是找不到借口。他心急似火，意亂如麻，等候著能有一個好機會。

在默默無言但是使勁地握手道別以後，我們到了車廂里，我對里維說：「你真不通人情。」他回答：「我的小老弟，你開始讓我厭煩透頂。」

我要幹什麼呢？我已經失去理智；我想找到她；我要她。我什麼也不考慮，走了幾步。我突然想：「如果我進了她舅父的卧室怎麼辦？我說什麼呢？……」我站住一動不動了，腦子裡空空的，心怦怦跳。過了好幾秒鐘，我的主意來了：「當然啰！我就對他說我在找里維的房間，要跟他講一件緊急的事。」

我把他拉到一邊；我請他；我求他；我對他說：「喂，我的好里維，為了我你就留下吧。」但是他好像已忍無可忍，衝著我的臉連聲說：「你聽著，莫蘭這頭豬的事，我受夠了。」

車停在莫澤車站。值班的憲兵帶走了莫蘭。

黑夜在流逝，美麗的女孩一直在睡覺，而莫蘭仍在苦思冥想著如何攻陷她。天亮了；不久，太陽就把它的第一抹亮光，那來自地平線的長而又明亮的光線，投在睡覺女孩的柔美的臉上。

她穿過一個樹叢逃走了。這時我看見里維正在找我。

但是她看來絲毫不感到難為情；她聽我說話的時候，那表情倒像是覺得很好玩。

我承認不知道莫蘭的故事。拉巴爾波於是就搓著手，跟我講起莫蘭的趣事來九_九_藏_書。

晚餐終於讓我失去了理智。我坐在她旁邊，我的手在桌布下不斷地碰到她的手；我的腳壓著她的腳，我們的目光經常交織，難捨難分。

於是，他設想出一套能夠讓他出師必勝的辦法：首先要有一個充滿騎士精神的開頭；繼而對她獻些小殷勤；接著做一番精彩而又多情的談話；談到最後是表白愛情；表白到最後是……是什麼，就由你去想吧。

「那好。是這麼回事——」

莫蘭盯著她貪婪地看著。她看上去十九到二十歲模樣，金黃色頭髮，身材修長，舉止洒脫。她用一條旅行毛毯把兩腿嚴嚴實實地裹起來，便在長椅上躺下睡覺。

她剛走開，只剩下我和她丈夫，他就緊緊抓住我的手，幾乎要把我的手捻碎了：「親愛的先生，我早就想去看看您。我妻子跟我談過您無數次。我知道……是的，我知道您是在她多麼痛苦的情況下認識她的，我還知道您表現得好極了，十分體貼，十分巧妙，十分盡心……調解了……」他遲疑了片刻，接著，就好像他要爆出一句粗話似的，低聲說：「……調解了莫蘭這頭豬的事。」

她一下子跳了起來，大喊：「救命呀！」一邊發出驚恐的嚎叫。然後她就跑去打開車門，把兩條胳膊伸到外面揮動；她嚇壞了，試圖跳車。而慌亂的莫蘭以為她真會撲到鐵路上去，就抓著她的裙子拖住她，結結巴巴地說：「太太……啊！……太太。」

里維建議我去見帝國檢察官，他是我的朋友。我讓莫蘭先回去，而我就去找這位司法官員。

她只簡單地說了句：「得了吧！」

我對她說：「您不妨想一想，小姐，這會帶來各種各樣的煩惱：您必須出庭作證，面對惡意的目光，在大庭廣眾前面說話，公開講述車廂里發生的那不愉快的一幕。喂，咱們說句悄悄話，您當時要是什麼也不說，也不叫鐵路上的人，只是讓這個調皮的傢伙規矩些，然後乾脆換個車廂，豈不是更好？」

不過我找到了；我喊叫道：「小姐，我愛您已經一年了！」

走在街上有一個痞子喊了聲「豬」，他會本能地回過頭去。他的朋友們也總是跟他開那些可怕的玩笑，每當他們吃火腿的時候，就問他：「是不是你的腿呀？」

我拉住她的手，有點難為情，結結巴巴地說：「對不起，對不起，小姐，我讓您受到傷害了；我太莽撞了！請別生我的氣！您知道嗎？……」我在找一個理由，可是找不到。

她衝著我的臉，直視著我，既不局促，也不慌亂。我對自己說：「這個女孩，夠潑辣的。我明白莫蘭這頭豬是搞錯了對象。」

我於是輕輕地閂上門，踮著腳尖走過去，對她說：「小姐，我忘了跟您要本什麼東西看看。」她抵抗；但是我很快就打開了我找到的那本書。我就不說出書名了。那真是一部最精彩的小說，一首最奇妙的詩篇。

我接著又去找莫蘭。我發現他還躺在床上。因為著急和憂慮，他病倒了。他的妻子，一個骨骼粗壯、長著胡茬的高個子女人，不停地折磨他。她把我領進他的卧室時，還衝著我的臉大嚷：「您是來看莫蘭這頭豬的吧？瞧九-九-藏-書，這個壞蛋，他就在那兒！」

我急忙穿上衣服，打開門，她走了進來。「我忘了問您，」她說，「您早上喝什麼：巧克力，茶，還是咖啡？」

里維說：「我跟舅父在一起可沒有這麼快活。」

我回答：「那也一樣，反正你就是頭豬。」他交給我一千法郎，讓我酌情使用。

我衝動地攔腰抱住她，像要吞了她似的對她百般愛撫，一邊結結巴巴地說：「我喝……我喝……」但是她從我的懷抱里滑了出去，吹滅了我的蠟燭，就不見了。

我那時在《夏朗德明燈報》當主編，每天晚上都在商務咖啡館見到莫蘭。

他一看見我們，緊張得手和膝蓋都哆嗦起來。我說：「談好了，壞包，不過別再這麼幹了。」

「你認識莫蘭，對不對；你記得他在拉羅謝爾濱河街開的那家很大的縫紉用品店吧？」

飯後大家在月光下溜達了一會兒，我輕聲地往她心裏灌滿我能想起的各種甜言蜜語。我緊緊摟著她，不時地吻她一下，在她的嘴唇上濕潤我的嘴唇。她的舅父和里維走在我們前面，一直在侃侃而談。他們的身影在鋪著沙子的路面上隆重地跟著他們。

她看上去卻泰然自若，還微笑地看著我。

我結結巴巴地說：「的確……認不出了……太太。」

然後我們就去莫蘭家。

里維起初表示反對；但是他也很想幫莫蘭那頭豬擺脫困境，便下了決心。於是我們接受了邀請。

他站起來，激動得說不出話來，緊握住我的手，吻它們，就像吻一個王子的手似的，哭得幾乎暈了過去。他擁抱里維，甚至擁抱起莫蘭太太來，她一把把他推倒在他的扶手椅上。

我開始查看每一扇門，力圖找出她的那一扇。可是我什麼線索也沒有。我隨便抓住一扇門的把手，轉了一下。我推開門，走進去……昂麗埃特坐在床上，驚愕地看著我。

她的舅父說：「那麼，昂麗埃特，你帶這些先生去看看他們的卧室。」我們和老先生握過手，就上樓去。她先領我們看了里維的套房。他在我的耳邊悄悄說：「放心，她絕不會領我們先去你的住處。」然後她就帶我去我睡的地方。只有她一個人跟我在一起了，我就又把她摟在懷裡，企圖讓她頭腦也發狂，停止抵抗。可是，當她感到自己馬上就要控制不住的時候，她逃跑了。

然後，我對她道了謝，又躡手躡腳地往自己的房間走，這時一隻粗暴的手攔住了我；一個聲音，里維的聲音，衝著我的鼻子低聲說：「這麼說，你還沒有調解完莫蘭這頭豬的事？」

她醒了，坐起來，看看田野，看著莫蘭，微微一笑。那是一個幸福女人的微笑，帶著動人的和愉悅的神情。莫蘭打了個哆嗦。毫無疑問，這個微笑是衝著他的，這顯然是個含蓄的邀請，是他一直等待著的夢想的信號。這微笑是說：「您難道是個笨蛋，是個白痴，是個傻子，從昨天晚上起就這麼待在那兒，像一根木頭樁似的，待在座位上。」

乘快車的旅客很少。機車鳴響汽笛，列車開了。只有他們兩個人。

我做出一副謙卑的樣子，故意壓低了聲音說：「啊！小姐，我可不一樣，如果說我心裏有一件渴望的事，那就是以和莫蘭同樣的罪名被送上法庭。」

趁她還沒來得及躲閃，我在她臉蛋兒上狠狠吻了一下。她向旁邊一跳，但已經晚了。她說：「好么，您也一樣，不知道難為情。可別再玩這個把戲了。」

她的舅父托納萊先生恰巧是《夏朗德明燈報》的訂戶，是一個在政治上跟我們志同道合的狂熱分子。他張開雙臂歡迎我們，稱讚我們，祝賀我們，緊緊和我們握手；他喜愛的這份報紙的兩位編者到他家來，這讓他十分高興。里維在我耳邊低聲說：「我看我們能調解好莫蘭這頭豬的事。」