有時候，執意想要知道某件事情的人真的會倒霉，那時候的我就是這樣。我單腿跪下，開始脫一隻鞋。

沃頓一咧嘴，露出一口臭烘烘的牙齒。他不會死，至少還沒死；他活著，活得很開心，事實上正在跳踢踏舞。「來呀，進來讓我閉嘴，怎麼樣？」他開心地說著，然後開始哼起了又一段「燒烤歌」，歌詞並非完全是唱到哪編到哪的。歌詞里似乎有些什麼東西，沒錯。是一種發霉發臭的智慧，從它本身來看還不失幾分聰明。

「閉嘴，你這神經病。」我說道。

「在，頭兒。」他立刻說道。

「朝那裡跑走了。」他指指鐵欄外面，大廳對面的禁閉室。

我朝約翰·柯菲走去。他用手掌擦了擦眼淚，雙眼通紅，看上去像被擦傷了似的。我覺得，他一定也筋疲力盡了。這傢伙一天也就繞著操練場跑上兩小時，其餘時間在牢房裡不是坐著就是躺著，怎麼會筋疲力盡，我不知道，九*九*藏*書但我絲毫不懷疑我親眼所見，太明顯了。

但是它沒有回來；叮噹先生在綠里上的日子結束了。我們唯一一次發現它的蹤跡，是布魯托爾在那年冬天看到的：幾小片色彩鮮艷的碎木片，加上從屋樑上一個小洞里散發出的薄荷糖氣味。

「他解脫了，」柯菲說道，「德爾解脫了，不是嗎，頭兒？」

「沒錯，」我說，「可憐的老德爾。約翰，你沒事吧？」

我點點頭：「嗯，它會回來的。」

當時我很想走開，卻沒有走。我朝約翰·柯菲看看，他也看看我，好像很清楚我在想什麼。我暗暗命令自己走開，回到值班桌邊寫報告去，但是我卻喊出了他的名字：「約翰·柯柯菲。」

「德爾解脫了，真幸運，管他發生了什麼呢，他真是幸運。」

我覺得，在此問題上，德拉克羅瓦也許會有不同意見，但我沒說出口。我只是朝柯菲的牢房瞥了一眼：「叮噹先生哪去了？」

「是的。回答我的問題，約翰，你沒事吧？」

一點一刻左右，我們回到辦公室（除了珀西，他被命令把儲藏室打掃乾淨，在整個幹活過程中一臉陰鬱），我有個報告要寫。我打算在值班桌上寫，要是坐進了更舒服一些的辦公椅，我很可能會瞌睡過去。想九*九*藏*書到一小時前才發生的事，這一點可能聽著讓人奇怪，可我覺得，自前一天夜裡十一點以來，我像是足足過了三輩子徹夜無眠的生活。

「可憐的德爾，」他說話的語調低沉粗重，「可憐的老德爾。」

約翰·柯菲站在囚牢門前，淚水從他那漠然而空洞的眼睛里不住湧出來，讓人覺得像是鮮血從某處無法愈合卻又並無痛楚的傷口中流出。靠桌子近處，沃頓坐在自己的鋪位上，身體左右搖擺，哼著一支顯然是他自己編造的歌曲，而且還並非全然胡謅。就我所能記得的，歌詞大概是這樣的：