「別管那麼多了，」我說，「幫我們把他弄回牢房去。」

他們又點點頭。我深深吸口氣，順著綠里走到禁閉室。

「開始是踢鬧了一會，」迪安答道，「你給他嘴巴纏了膠帶，他還是拚命喊叫，我想大概是在罵人。」

「不管他從梅莉那裡吸出了什麼，現在都進了珀西的身體了。」我答道。

「跟在後面。如果他看上去要向後倒了，就往前推一把。」

「是的，」迪安的聲音很低。他一臉慘白，「我想是的。」

「但願別出意外，」布魯托爾說，「來吧，約翰·柯菲，快到家了。」

珀西尖叫起來，不過叫聲有些沉悶，就像被膠帶蒙住了似的。他又一次試圖掙脫開去，兩人的嘴唇稍稍分開了一小會，我看見一股黑色的東西旋轉著從約翰·柯菲的嘴裏湧進珀西·韋特莫爾的口中。那些沒能進入他顫抖的嘴巴去的，就從他的鼻孔里涌了進去。接著，在珀西后脖頸上抓著的手一彎，珀西又被拉向了約翰的嘴，簡直給釘在了上面。

「是啊，我是要想一想，」他說著氣哼哼地從我身邊推搡著走過，「我是要好好想一想，現在就開始想，回家路上就想。你們隨便哪個下班時幫我打一下卡吧。」他走到禁閉室門前，回身掃視著我們，蔑視的神情中夾雜著憤怒和尷尬，這對我們想要保守的秘密來說，可真是十分危險。「當然啦，除非你們想說明我為什麼提早離開。」

「珀西怎樣了？」我問道，「有沒有又踢又鬧的？」

「你要去荊棘嶺，在此之前，我們不來管你的事了，」我說道，「珀西，你打算就這樣了結，還是要和我們來硬的？」

我們三個相互看看，確定我們都看到了同樣的事實。「他把她從墳墓裡帶了回來，」哈里說道，「沒錯，是個奇迹。」

我看見他兩條棕色的長胳膊嗖地射出鐵欄，嘴裏喊著：「看好了，珀西，看好了！」珀西準備轉身，左手已經落到警棍頂端。這時，他被一把抓住，重重地直衝著約翰·柯菲的牢房撞去，右邊的臉正好打在鐵欄杆上。

那是一聲清脆的「啪」，就像折斷了一根樹枝。珀西完全被打懵了，他獃獃看著我，圓瞪的眼睛看上去像要從眼眶裡滾落出來。他的嘴巴開了又合，合了又開，活像水族館里的魚。

這就是說，如果我現在不制住他，就再沒機會了。

珀西走了十二三步，又停下，垂著頭。這時他站在野小子比利·沃頓的牢房外。沃頓還在酣睡著。整個事件發生時他一直在酣睡。現在我想起來，其實他到死都還睡著，這倒使他比其他在那裡結束生命的人幸運許多，肯定比他該有的下場幸運得多。

我們還沒有明白過來發生了什麼，珀西就拔出槍，走到沃頓牢房的鐵欄杆前，槍膛里六發子彈朝熟睡的人全數傾瀉而去。就聽得砰—砰—砰—砰—砰—砰，扳機扣得飛快。在封閉空間里，那聲音震耳欲聾。我第二天早晨把這件事講給詹妮絲聽的時候，耳朵里依然響個不停，幾乎連自己的聲音都聽不見了。

布魯托爾邊咳嗽，邊揮手驅趕著開槍造成的煙霧。我自己也在咳，只不過到那時才注意到罷了。

「我們沒看見，」布魯托爾說道，「是嗎，保羅？」

「是的。我沒看見，你沒看見。哈里，你看見了嗎？」

「我們會讓你一輩子後悔，」我繼續說下去，「我們會讓所有人都知道，你是如何蓄意搞砸了德拉克羅瓦的死刑……」

「馬上就好，」他說，「首先，你聽我說，這裏保羅是大頭兒，他有時候得說點文雅的話。」

「如果有人我該怎麼說？」哈里問道，說著掐掐我的胳膊，「『埃文河呼叫』，然後退回來？」

「沒錯，我可是很幽默的。」布魯托爾順著說道。

珀西抬起頭，眼睛一斜，躲開了照在他身上的燈光。他坐在地上，正舔著我綁在他嘴上的膠帶。我繞在他後腦勺的那部分膠帶已經鬆開（也許是因為出汗，還有他頭髮上的潤髮油，膠帶滑開了），而且他也有辦法把剩下的膠帶全弄掉。再有一小時，他就會扯著嗓子大喊救命了。

他警惕地看看我，然後點點頭。

珀西劇烈地搖晃著腦袋。這一切，他不相信，也許是沒法相信。我的巴掌印清晰地顯現在他蒼白的九九藏書臉上，像占卜師的印章。

布魯托爾沖我看了一眼，神色嚴峻而絕望。我也同樣看看他。「我們沒法把他抬上去，不過可以扶著他，」我說道，「你架著他右胳膊，我架左邊的。」

一切都恰到好處地令他害怕，三個穿著藍制服的精怪……可是我卻暗暗地感到有一股絕望的思緒席捲而來。他也許會老實上一天或一個禮拜，繼續算計著各種情況和得失，但到最後，兩件事情會合併起來：他堅信自己關係強大，他無法接受自己在這個場合成了失敗者。等這兩個念頭合到一塊，他就會決定告發。我們把約翰帶到梅莉·穆爾斯那裡，也許的確救了梅莉一命，這一點我決不後悔（就像當年我們常說的，「把中國所有的茶都給我也不會」），但到頭來，我們一定會倒在拳擊台上，裁判一定會讀秒判我們失敗。我們的行為差一點就是謀殺，一旦珀西從我們身邊走開，重拾起他所謂的膽量，就根本別指望他信守諾言。

我在他眼前打了個響指：「珀西！嘿，珀西！醒醒！」

珀西的頭不搖了，眼睛依然瞪著。眼淚在他眼眶裡，但沒有掉下來。我覺得那是憤怒和挫敗的眼淚。也許這隻是我的一廂情願。

珀西正垂頭在綠里的右邊走著，我要這麼說：普通的犯人不可能夠到他。不過，約翰·柯菲不是普通的犯人。約翰·柯菲是個巨人，他的胳膊是巨人的胳膊。

「就脫。」我說。

謝天謝地，我們有滑輪擔架，約翰·柯菲躺在上面，像一條擱淺在海灘上的鯨魚，我們把他推回到儲藏室樓梯口。他翻身下了擔架，踉蹌著，垂頭站定，呼吸十分粗重，全身膚色青灰，好像剛在麵缸里滾過似的。我覺得中午時分他一定得進醫務室了……就是說，如果中午時分他還活著的話。

「嘿，」哈里略顯不快地說道，「布魯托爾，你真該去奧菲姆馬戲團，你說話可真逗。」

沒錯，而且結果還相當不錯。

他離開屋子，大步走上綠里，氣惱中忘記了這條綠色的中央走廊為什麼留得那麼寬。他曾經犯過一次錯誤，僥倖沒造成後果。他不可能再僥倖一次了。

我伸手抓住已經給他舔松下來的膠帶一端，使勁一拉，膠帶發出很響的一聲嘶啦。布魯托爾身子一縮，珀西痛得叫了起來，眼睛里湧出了眼淚。

「蓄意搞砸……！」

他們都點點頭。「當然不會啦，」布魯托爾說，「綠里的事情到綠里為止，一直都這樣。」

「當然不會啦，我不是說真的死，」迪安忐忑地笑了笑，「可是，天哪……」

「好了，現在來看看好的一面，珀西。我看，雖說撕掉膠帶時你的嘴唇有點痛，不過除了你的傲氣，什麼都沒受到傷害……而且，除了這屋子裡在場的幾個，誰都不會知道。我們不會傳出去的，對不對，夥計們？」

「她很好。」我答道。我們走到了約翰的牢房前。迪安剛才那句話這才真正開始起作用了：我們沒給人發現，夥計們！我們成功啦！

終於，珀西開始咳嗽了。他彎下身子，雙手撐在膝蓋上，幾乎在乾嘔。他的臉色開始變紅。我張開嘴，示意其他人往後退，但根本就沒來得及。珀西嘴一張，發出一種介於乾號和牛蛙鼓噪之間的聲音，吐出了一大團黑色的打著旋的東西。密度之高，有那麼一會兒我們幾乎看不見他的頭了。哈里用虛弱顫抖的聲音說著「上帝啊，來救救我們吧」。隨後，這團東西變成了耀眼的白色，就像一月的陽光照在皚皚白雪之上。一會兒工夫，煙霧消散。珀西慢慢站直了，眼睛里重新出現了空虛的神色，直順著綠里看去。

從他眼睛里我看見了一絲放鬆的神情，他明白，如果我要和他談談，他就很可能不會受到任何傷害了。他點點頭。

「布魯托爾，」我說道，「哈里，扶他站起來。」

「沒錯，毫無疑問，像巫師一樣邪惡。」布魯托爾努力用最讓人舒心的語氣說道，「不過你一點都別管他了，我們決不讓他接近你，你就放心躺到自己床上去吧，我馬上把那杯咖啡給你拿來，又熱又濃，你會覺得煥然一新的。」

「如果你答應不喊叫，我就把膠帶拿掉，」我說，「我要和你read.99csw.com談談，不是比嗓門。你看怎麼樣？你會安靜點嗎？」

「什麼都幹不了，」布魯托爾用與剛才一樣的平靜語調說道，「我們要倒霉了，是嗎，保羅？」

「準備好啦？」我問他們。他們點點頭。這是我的部下，好樣的，那一晚是我最為他們感到自豪的時候。哈里和迪安有點緊張，布魯托爾則和往常一樣堅定。「好，我來和他談。你們各位說得越少越好，事情就可能結束得越早……無論是好是糟。好嗎？」

布魯托爾伸出手想幫他一把，被我推開了，「別管他。」要是我知道接下來會發生什麼，我還會說同樣的話嗎？自從一九三二年的秋天以來，這個問題我已經自問了成百上千遍，可從來沒有過答案。

「珀西是壞蛋。」約翰的聲音低沉，語調機械。

「這傢伙沒惹什麼事！自打躺下后沒動彈過，死人似的。至於珀西不時踢一下門，我根本沒在意。老實說，還高興著吶。他要是真沒響動了，我還得擔心他是不是被你蒙在他嘴巴上的膠帶給捂死了呢。不過這還不是最妙的。你知道最妙的是什麼？今晚這地方安靜得像新奧爾良的聖灰星期三！整個晚上沒一個人到這裏來過！」說最後那句話時，他聲音里充滿勝利的喜悅：「我們沒給人發現，夥計們！我們成功啦！」

「馬上脫！馬上脫！立刻……」

「記住了，珀西，」哈里說，「好好記住了，既往不咎。」

「是不是像……呃……那老鼠一樣？」迪安問道，說著他瞥了一眼德拉克羅瓦曾經和叮噹先生一起住過、現在已經空了的牢房，然後朝禁閉室看看，叮噹先生好像是從那裡出現的。他壓低了聲音，就像人們走進一座宏大的教堂，在裏面哪怕寂靜無聲都會讓人感覺在竊竊私語。「是不是……」他吞下了後半句話，「咳，你知道我是什麼意思……是個奇迹嗎？」

布魯托爾鬆開手，往後退了一步。我朝哈里點點頭，他走到珀西背後，動手解扣松紐。

布魯托爾一步上前，肩膀一抵把我推向一旁，他的一隻大手捏住珀西的臉，四根手指深深掐進珀西的右臉頰，大拇指在他左臉上留下了深深的凹陷。

他畢竟是有人頭關係的。

「看見什麼啦？」迪安說著摘下眼鏡擦拭起來。我以為眼鏡會從他顫抖的手上掉下去，還好他捏住了。

我努力回想著自己是否對珀西說過任何文雅的話，可怎麼也想不出來。不過，我想我最好還是別做聲。珀西看上去被嚇住了，正好，我不想破壞這一效果。

我不會有事的，他們並不是殺手，珀西會這樣想……然後，也許，他會想到「電夥計」，他心裏會升起這樣的念頭：沒錯，在某種意義上，我們是殺手。我本人就干過七十七次，比任何一個我給扣上胸帶的人都要多，比約克中士在第一次世界大戰時受到表彰的次數還要多。殺珀西當然不合邏輯，但我們的所作所為本來就不合邏輯了。珀西坐在那裡，雙手反綁在背後，拚命用舌頭舔著嘴上的膠帶時，心裏一定是這麼想的。另外，一個人坐在有緩衝牆的屋子地板上，像被蜘蛛纏住的蒼蠅一樣渾身上下被緊緊綁定，這時，對這樣的人，邏輯很可能起不了什麼作用。

我們再次成了圍著大山的四座小丘，但這一次，山是經歷了幾百萬年風雨侵蝕的山，山岩破敗，一片凄慘。約翰·柯菲緩慢地移動著腳步，呼吸聲聽上去像上了年紀的老煙鬼，但至少他在走動。

我的腦子開始急速開動起來。我看看哈里和迪安，他倆像嚇破了膽的小孩，直盯著我。我朝珀西看看，他站著，雙手和下巴不住顫動。然後，我看看我的老朋友布魯特斯·豪厄爾。

他又一次點頭，這一次有點不耐煩了。

「我呢？」哈里問道。

那九-九-藏-書天晚上我們把約翰·柯菲帶回E區時，滑輪擔架已是必須，而非奢侈。我十分懷疑他憑自己的力氣是否能走完隧道，因為彎腰走路比挺直了更費力，而對約翰·柯菲這樣的人來說，隧道的拱頂簡直是太低了。我很不願意出現他癱倒在隧道里的情況。要解釋我們為什麼要給珀西套上瘋子飯兜把他扔進禁閉室，這已經不容易了，再怎麼解釋柯菲倒在隧道里？

他靠自己的力氣撐著走過儲藏室，不過我們不得不扶他走上通往我辦公室的三級台階，最後，差不多是把他推進了那扇小小的門。他站定了，呼吸粗得像在打鼾，兩眼泛出玻璃似的渾濁反光。而且，他的右嘴角耷拉了下來，就像我們剛走進梅琳達的卧室、看見她靠著枕頭坐在床上時的樣子，這使我感到萬分恐懼。

我稍稍一斜眼，朝布魯托爾投去一瞥，發現他也想到了這一點。這倒沒讓我驚訝。豪厄爾太太的孩子布魯特斯很精明，一向精明。他朝我稍稍一聳肩，一隻肩膀往上抬了那麼一英寸，然後又放下，但這就足夠了。他聳肩的意思是：那又怎麼樣？保羅，還能怎樣？我們幹了該乾的事，而且幹得很漂亮。

他一推手，身子搖晃著離開了鐵欄。布魯托爾扶他站穩了，「當心，小夥子，你沒事吧？」珀西沒有回答，徑直從布魯托爾身邊走過，轉向值班桌。確切地說，他並沒有步履蹣跚，但有點站立不穩。

最後，我終於用拇指頂開了點三八口徑手槍槍把上的安全扣，但我還沒來得及把槍拔|出|來，約翰就猛地推開珀西，自己退回到牢房裡去了，他一臉痛苦表情，不停擦著嘴角，好像嘗到了什麼難吃的東西。

迪安聽見我們的聲音，從綠里盡頭的那張值班桌邊走了過來。「感謝上帝！我以為你們再也回不來了呢，我幾乎肯定你們給逮住了，不然就是監獄長讓你們挨了槍子，或者……」他住了口，第一次真正看見了約翰，「天哪，他怎麼啦？看上去他要死了！」

哈里小心翼翼地把門推開一條縫，腦袋探了進去。我覺得他似乎看了很長的時間。終於他抽回腦袋，一臉歡喜地說：「岸上無人，沒有響動。」

「給我把這混蛋衣剝了，白痴。」他邊吐唾沫邊說道。

見我們走進去，他蹬著腳使身體往後挪了一些，很快就不動了，他肯定意識到，屋子裡無路可走，除了東南角落。

「閉嘴，聽我說，」我說道，「你對德爾干下的，現在你活該，我們讓你罪有應得。我們只能這麼辦了。我們是商量好的，除了迪安，而他也得跟著我們干，因為他不幹的話，我們會讓他後悔的。是不是這樣，迪安？」

我試圖沖向前去，我想我也的確向前沖了，但行動遲重蹣跚。我伸手去掏槍，可槍帶卻還卡在胡桃木夾上，我無法把它從槍套里拿出來。我感到腳下的地板彷彿在顫動，就像我先前在監獄長那幢簡樸的鱈魚角式房子里感覺到的一樣。這種感覺我並不是很確定，但我看見，頭頂天花板上鐵絲罩內的一個燈泡碎了，玻璃碎片灑了一地。哈里驚叫起來。

「一切結束了。」布魯托爾說道。他的聲音還算平靜，但眼神里絕對充滿驚慌。

長長的一段沉默，他思量著，我幾乎能看見他腦子裡輪盤飛轉，計算著一個個可能，又排除了一個個念頭。最後，我覺得準是一條更為基本的道理佔了上風：膠帶是從嘴上撕下了，可約束衣還綁在身上，而此時他也許小便已經憋得不行了。

「要是擋不住，你就蹲在估摸他會倒下的地方，緩衝一下嘛。」布魯托爾說道。

「我們該怎麼辦？」哈里嘰里咕嚕地喃喃著，「天哪，我們該怎麼辦？」

「別自作聰明啦。」布魯托爾說。

「這樣沒用的。」我說。

「珀西，如果你想一想……」

這句話使他想起了我們上演這整出喜劇的緣由，於是他問起了梅琳達。

最後，我們還真把約翰弄上了樓梯。我最大的擔心是怕他暈過去，不過他沒有暈倒。「走前頭去，看看儲藏室里是不是有人。」我氣喘吁吁地對哈里說。

「他不會死的……是嗎，約翰？」布魯托爾說著沖迪安瞪了一眼，讓他住口。

我從迪安手裡拿過ｈttｐｓ://rｅad•99ｃsw•cｏｍ手槍和警棍，衝著珀西遞了過去。「想要嗎？」我問道。

但是那時候我顧不上約翰了。

沃頓側著身子背靠在牢房牆上躺著。我看不太清楚，但大量的鮮血浸透了床單，噴濺在水泥地面上。但驗屍官說，珀西的槍法就像安妮·奧克利。想到迪安說的，那次珀西把警棍朝老鼠扔過去，幾乎準確命中，我對此並不驚奇。這一次，射程更近，目標又不在移動。一槍打中鼠蹊部，一槍打中小腹，一槍打中胸部，三槍打中頭部。

接下來的事情發生得極其迅速，差不多一分鐘，也許還不到一分鐘，一切就過去了。可是，直到今天，我還記得所有的一切，大部分都記得，因為我回家后把一切都告訴了詹妮絲，於是這一切就刻在了我的記憶里。後來發生的事情是：天亮時與柯蒂斯·安德森見面、調查詢問、哈爾·穆爾斯為我們安排的記者會（那時候他當然已經回來了），以及隨之而來的州政府調查委員會，這一切就像我記憶中許多的其他事情一樣，隨著年代的久遠而模糊了。不過在綠里上真真切切發生的事，沒錯，我可是記得清清楚楚。

「把槍和警棍還給我。」他說道。我遞了過去。他把手槍放回槍套，把胡桃木警棍塞進棍環。

「我們不會有事的。」我說。

迪安見我在看著沃頓，笑了起來。

我轉身對著其他人：「迪安，把珀西的手槍和警棍拿來。」

布魯托爾沒答理我，他雙手用力在珀西鼻尖前拍了兩下。居然有反應了，或者說似乎有反應了。珀西眼皮一翻，左右環顧起來，他眼神昏花，像被人砸了腦袋后奮力想恢復知覺的樣子。他看看布魯托爾，再看看我。事隔這麼多年，現在我確信他肯定誰都沒看見，但當時我覺得他是看見的，我以為他正在恢復知覺。

布魯托爾打開了牢門上的雙重鎖，輕輕把約翰往裡一推，「好了，大塊頭，進去吧，休息一下，這是你該得的。我們要去解決珀西這堆雜碎……」

「你要是亂叫，我就把膠帶再次貼上，」我警告說，「你明白嗎？」

「人們並不總能明白，文雅和軟弱不是一回事，我要說的正是這個。我才不管文雅不文雅，我這人心直口快。就這樣，心直口快：你要敢不守諾言，我們很可能就要操你的屁|眼。哪怕你躲到俄羅斯，我們也會找到你。等我們找到了你，我們就會狠命地操你，不僅操你的屁|眼，還要操你身上的每一個洞。要操得你生不如死，然後你身上哪裡流血，我們就往哪裡噴醋。你聽明白了嗎？」

我啪地一巴掌。巴掌飛出去時，我甚至還沒想到要這麼做……不過我當然知道，事情很可能會到這個地步。甚至早在我第一次和穆爾斯監獄長談論珀西時，也就是哈爾勸我讓珀西負責執行德拉克羅瓦的死刑那次，我就知道事情會到這一步。人的手就像是半野性半馴服的動物，大部分時間都很聽話，可有時候它會逃脫，第一眼看見東西就會撲上去撕咬。

「是。」他走回到值班桌，開了裝著手槍和警棍的抽屜鎖，把它們拿了過來。

我朝走道那邊看去，看見約翰·柯菲坐在板床的一端。他的雙手又抱著膝蓋，但頭卻挺了起來，看上去一點病容都沒有了。他朝我微微一點頭，我居然也朝他點了一下頭，這讓我自己都十分驚訝，就像那天我神不知鬼不覺地朝他伸出手去一樣。

「沒有。」哈里回答。

我們四個朝他衝過去。迪安是最先到的，我不知道他怎麼會最先到，因為柯菲抓住珀西時，他還在我和布魯托爾身後，但他的確是第一個趕過去的。他抓住珀西的手腕，準備把槍從他手上奪下來，但已經沒這個必要了。只見珀西一鬆手，槍掉到地板上。他的目光從我們身上掃過，就好像我們都是冰面，而他的目光則是溜冰的冰刀。珀西的膀胱一松，大家只聽得一陣低沉的嘶嘶聲，就聞到一股刺鼻的尿騷味，接著，聲音更響了，臭味更重了，他把另read.99csw.com一邊褲子也尿濕了。他的目光定格在走廊遠處的角落裡。據我所知，這雙眼睛就再沒有看見過我們這一真實世界里的東西。我剛開始寫的時候，曾說過，當布魯托爾幾個月之後發現了叮噹先生彩色線軸的碎片時，珀西已住進了荊棘嶺，我並沒有說謊。他壓根沒進那個屋角落裡放著風扇的辦公室，也沒能把精神病人推來搡去。但我想，他至少有了獨用的房間。

兩人彎下腰，胳膊頂在帆布約束衣的袖窩下，把他扶了起來。我走過去，幾乎和他鼻尖沖鼻尖。我能聞到他渾身汗水的酸臭味。部分的汗可能是他奮力想掙脫身上的束縛流下的，或是蹬門時流的（就是迪安聽到的那幾聲），不過我覺得，大部分汗是因為他內心確鑿的恐懼：他不知道我們回來後會對他如何處置。

「迪安？」

此時，珀西正靠在德拉克羅瓦曾住過的牢房的鐵欄杆上。他兩眼瞪得滾圓，目光獃滯，就像兩個零。我小心地走上前去，以為他會像約翰治完梅琳達后那樣又噎又咳的，但是這並沒有發生。他只是站在那裡。

「後來就不時踢一下門，驢子尥蹶似的。」迪安見了我們，大大放了心，開始喋喋不休起來，眼鏡也滑落到汗溜溜的鼻尖，他趕緊往回推推。我們走過沃頓的牢房，這一文不值的渾小子平躺在床上，鼾聲大作。這次，他的眼睛可真是閉著的。

珀西點點頭。布魯托爾的手指這樣掐著他的臉，使珀西看上去模樣怪異，有點像老嘟嘟。

「『看見什麼啦』，這很好，就這麼說。夥計們，現在仔細聽你們的隊長說，時間有限，大家都先得搞明白，事情很簡單，我們別把它弄複雜了。」

「謝天謝地，」布魯托爾說，「還好咱們在別處，沒讓耳朵遭殃。」

約翰沉重地坐到床上。我以為他會像通常那樣仰面躺倒，側過身面對牆壁，可是眼下他就坐在那裡，雙手鬆松地抱住膝蓋，垂著頭，吃力地用嘴呼吸著。梅琳達給他的聖克里斯托弗銀飾從襯衣口袋裡掉出來，掛在脖子上晃來晃去。它會保佑你平安，這是梅琳達對他說的，但約翰看上去一點也不平安。他看上去好像在哈里說的那個墳墓里取代了梅琳達的位置。

「他要幹什麼？」布魯托爾喊著，「保羅，他要幹什麼？」

他發出一聲呻|吟，轉過來面對柯菲舉起警棍。約翰當然無法躲避，他自己的臉也用力擠在中間兩根鐵欄杆之間，看上去像要把整個大腦袋擠出去。當然，這是不可能的，不過當時看上去就是這樣。他一伸右手，抓到了珀西的脖子，一擰，把珀西的頭轉向前面。珀西的警棍在欄杆之間砸下來，砸在約翰的太陽穴上。鮮血涌了出來，但約翰毫不在意。他的嘴緊貼在珀西的嘴上。我聽見一陣嘶嘶的衝擊聲，一股氣息流動的聲音，好像是長長的一口氣。珀西像上了鉤的魚那樣渾身抖動，試圖掙扎開去，但是他根本做不到。約翰的右手壓著他的后脖頸，把他牢牢按定。兩人的臉似乎焊在了一起，就像我看見過的戀人隔著鐵欄熱烈親吻。

珀西的左手一松，他心愛的胡桃木警棍掉到了鋪著綠油氈的地面。他再也沒有把它拾起來。

什麼動靜都沒有。布魯托爾也過來，伸出雙手在珀西毫無表情的臉前晃晃。

我跟隨著他走出門，試圖想個辦法勸慰他。他現在渾身臭汗，頭髮散亂，我那一巴掌的紅印子還留在臉上。我不想讓他這個樣子離開E區。其他三人也跟了上來。

「好吧，」他說，「這件事情就這麼算完了。快把這身衣服弄掉，我的肩膀都快……」

「而且，無論如何，我們都要把你揍個半死。我們不需要自己干，我們也有關係，珀西，你真笨得想不到這一點嗎？他們雖然不是州府那邊的，卻知道有些事情該怎麼處理。那些人，在這裡有朋友，有兄弟，有父輩。你這樣的渾蛋，他們割鼻子、割雞|巴，可樂意著呢。他們會這麼干，讓他們所關心的人每星期可以在操練場多放三小時風。」

「還有，是如何差一點讓迪安被人害死的。我們會到處宣揚，看你姑夫還能給你什麼活兒干！」

哈里解開了約束衣上的最後一個扣子。珀西面部扭曲，又恨又惱，甩下衣服，聽任它落在腳邊。他故意不朝我們任何一個人看。