張瓊負責翻譯本書第一部至第四部第二節，張沖負責翻譯第四部第三九九藏書節至全書結束。全書翻譯完成後，兩位譯者相互校讀了一遍，最後由張瓊統稿。特此說明。