我加快腳步走回家去，剛好趕上午餐的時候。父親早已換好衣服，梳洗好，容光煥發地坐在母親的圈手椅旁邊，用流暢的、響亮的聲音給她念一篇《Journal des Débats》上的小品文。可是母親並不專心在聽，她看到我，就問我一整天在哪裡，又說她不喜歡我常常跑到莫名其妙的地方去，跟莫名其妙的人待在一塊兒。「我一個人在散步，」我正想這樣回答母親，可是我看看父親，不知道為了什麼九九藏書緣故，就不做聲了。

第二天早晨，我起得很早。我自己削好一根手杖，就動身到郊外去。我說我是出去散步遣愁。天氣非常的好，晴朗，可又不太熱：爽快、清涼的微風吹拂著大地，而且恰到好處地呼嘯著，舞動著，把一切都吹動了，卻又連什麼都沒有擾亂。我在山上、林中盤桓了很久，我並沒有感到幸福——我從家裡出來的時候，就有意讓憂鬱支配我的心靈，可是青春，美好的天氣，清涼的空氣，暢遊的歡樂，靜靜地躺在茂密的青草地上的舒適倒在我心裏佔了上風；我記起了那些我永遠忘不了的話，那些接吻的回憶。我想起齊娜伊達無論如何對我的決心和我的英雄氣概總不能不重視，這又使我感到愉快……「在她眼裡看來，別人也許都比我好，」我想，「讓他們去罷！他們只是空說願意做什麼，可是我真的做過了……而且還有什麼事情我不願意為她做呢！……」我的想象開始在活動了。我想象：我怎樣從敵人手裡救出她來，我怎樣滿身鮮血地從監牢里把她搶救出來，又怎樣倒在她的腳下死去。我想起了掛在我們客廳里的那幅圖：麥萊克·阿及爾帶走麥其爾達……可是這個時候，我的注意力讓一隻帶斑紋的大啄木鳥吸引了，它正順著樺樹的細樹榦匆忙地往上爬，並且帶點擔心的樣子從細樹榦後面探出頭來瞧瞧——一會兒向右望，一會兒向左望，好像一個音樂家從大提琴的頸部後面向外張望似的。ｈttps://rｅad•99ｃｓｗ.ｃom九-九-藏-書

於是我唱起《不是白雪》來，我還唱當時流行的短歌：《西風吹起的時候，我等著你》；然後我又大聲朗誦霍米亞科夫的悲劇里葉爾麥克對著星星呼籲的一段；我還在想一首感傷的詩，我甚至想好了全詩的最後一行，都用：「啊，齊娜伊達！齊娜伊達！」可是毫無結果。而且快到午餐的時候了。我走下山谷里去，山谷里有一條窄狹的泥沙小路，彎彎曲曲地通到城裡。我順著這條小路走去……我的背後響起了低低的馬蹄聲，我回頭一看，不由自主地站住了，脫下帽子：我看見父親和齊娜伊達。他們並排騎著馬過來。父親整個身子彎向她那邊，一隻手撐著馬的脖子，他微微笑著，正在跟她講話；齊娜伊達默默地聽著，嚴肅地埋下她的眼睛，她的嘴唇緊緊地閉著。起先我只看見他們兩個人，但是沒有多久，別洛夫佐洛夫也從山谷轉彎的地方出現了，他穿了一身帶披肩的驃騎兵的制服，騎一匹直冒熱汗的黑馬。這匹駿馬搖著頭，鼻子噴氣，慢慢地跳起來：騎馬的人連忙拉住它，用踢馬刺踢它往前走。我閃在一邊。父親勒一把韁繩，離開了齊娜伊達，她慢慢地抬起眼睛望他，兩個人都跑過去了……別洛夫佐洛夫跟在他們後面飛奔過去，他的軍刀鏗鏘地響著。「他的臉紅得像龍蝦，」我心裏想道，「她呢……為什麼臉色那麼蒼白？她騎了一早晨的馬——臉色倒蒼白了？」rｅａd.９９csw•ｃｏｍ九_九_藏_書