「刷子，刷子，」薩寧用德語和法語重複著。「刷子，」他做出給自己刷衣服的樣子又說了一句。

小老頭仰起臉來。

潘塔萊奧內把水瓶放到地板上跑了出去，馬上就拿來了兩把刷子，一把是刷頭髮的，另一把是刷衣服的。一條捲毛獅子狗跟著他，使勁兒搖著尾巴，好奇地看著他、少女乃至薩寧，——好像想知道：人們為什麼這樣忙亂？

薩寧一邊刷著，一邊斜著眼睛瞟她。我的上帝！這是一個多麼漂亮的美人兒啊！

「路易莎跑去更快些，我不能跑，」小老頭一邊用義大利語繼續說著，一邊交替地抬著患痛風的扁平的雙腳，腳上穿著一雙高靿皮鞋，鞋帶打成小花結。九*九*藏*書「我拿了些水來。」

「拿來，我們把他的外衣脫下來，給他刷身子。」

「什麼？」

薩寧雖然對醫學一竅不通，可是他十分清楚十四歲的孩子是不會得中風的。

「他死了，他死了！」她喊著。「他方才還坐在這兒跟我說話來著，突然就倒下去不動了……我的上帝！難道沒有救了嗎？媽媽也不在家！潘塔萊奧內，潘塔萊奧內，醫生怎樣啦？」她突然用義大利語補充了一句。「你去找醫生了嗎？」

「小姐，我沒有去，我派路易莎去了，」門外傳來一個嗄啞的聲音，隨後拐著羅圈腿進來了一個小老頭，淺紫色燕尾服，黑色的鈕扣，高高的白領結，本九-九-藏-書色土布短褲，黑色的長毛襪。他的瘦小的臉龐被一團鐵灰色的濃髮遮得完全看不見了。頭髮從四周直豎上去又一綹綹地披散下來，使小老頭的樣子很像一隻鳳頭雞，因為在鐵灰色的頭髮下面只能看清一個尖鼻子和一對溜圓的黃眼珠，所以像得就更加驚人。

少女尖叫著撲到那男孩身邊。

他用瘦骨嶙峋的手指攥著水瓶的細長瓶頸。

小老頭終於明白了他的意思。

「不……等一會兒再倒；現在快去拿刷子來。」

「必須給他放血——這是中風，」被叫作潘塔萊奧內的小老頭說。

他隨少女跑進了一個房間，裏面一張用馬鬃填充的老式沙發上躺著一個十三四read.99csw.com歲的男孩，臉色煞白，白中透黃，像蜂蠟或者古代大理石。這男孩非常像那個少女，顯然是她的弟弟。他兩眼閉著，濃密的黑頭髮在石雕般的前額、不動的兩道細眉上投下了一片黑影，從發紫的兩唇之間可以看到咬緊的牙齒。看樣子，他已停止呼吸了；一隻手耷拉到地板上，另一隻手揚在腦後。這孩子身上穿著衣服，扣著鈕扣；領帶緊緊地勒著他的脖子。

「啊，刷子！Spazzette！怎麼會沒有刷子呢！」

應聲從裡屋跑出了一個十八九歲的ｒead•９9ｃsw.cｏm少女，袒露的雙肩上披散著黑色鬈髮，赤|裸的雙臂向前伸著，一看到薩寧便奔過去，抓住他的一條胳膊，拽著就走，氣喘吁吁地說：「快，快，來，救人！」薩寧沒有立即跟少女去，好像要堅持站在原地似的，這倒不是因為他不願意跟她去，實在是因為他太驚訝了：他生平從來沒有見過這麼漂亮的美人兒。她轉過身來，把一隻手握起來，痙攣地抬到煞白的腮邊說：「走啊，走啊！」她的聲音、眼神和動作是那麼著急，使得薩寧立即跟她闖進了開著門的裡屋。

「可是埃米利眼看要死啦！」少女喊了一聲，向著薩寧伸出了兩手。「啊，我的先生，O mein Herr！難道您不能救救他嗎？」九九藏書

薩寧麻利地給躺著的孩子脫掉外衣，解開襯衫領扣，捲起襯衫袖子，便拿起刷子用全身力量刷他的胸膛和兩臂。潘塔萊奧內用另一把刷頭髮的刷子使勁刷他的皮靴和褲子。少女跪到沙發旁邊，兩手抱著頭，目不轉睛地盯著弟弟的臉。

「這是昏厥，不是中風，」他說完，便問潘塔萊奧內：「你們有刷子嗎？」

「好……Benone！不要往他腦袋上倒涼水嗎？」